| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Eufraat |
| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܦܪܬ ܗܘ ܢܗܪܐ ܒܛܘܪܩܝܐ ܘܒܣܘܪܝܐ ܘܒܥܝܪܐܩ܂ ܥܡ ܕܩܠܬ ܘܙܒܐ ܗܘ ܢܗܪܐ ܪܒܐ ܒܒܝܬ ܢܗܪܝܢ܀ |
| lexicalization | aii: ܦܪܬ |
| Amharic |
| lexicalization | amh: ኤፍራጥስ ወንዝ |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Se Eufrāte (Persisc فرات Furāt, Armenisc:Եփրատ Yeṗrat, Curdisc Firad, Turcisc Fırat) is langesta ēa in sūþwestern Asian. |
| lexicalization | ang: Eufrāte |
| Arabic |
| has gloss | ara: الفرات هو أحد الأنهار الكبيرة في جنوب غرب آسيا، ينبع من تركيا ويتألف من نهرين في آسيا الصغرى هما مراد صو (أي ماء المراد) شرقاً, ومنبعه بين بحيرة وان وجبل أرارات في أرمينيا وقره صو (أي الماء الأسود) غرباً ومنبعه في شمال شرقي الأناضول. والنهران يجريان في اتجاه الغرب ثم يجتمعان فتجري مياههما جنوبا مخترقة سلسلة جبال طوروس الجنوبية. ثم يجري النهر إلى الجنوب الشرقي وتنضم إليه فروع عديدة قبل مروره في الأراضي السورية. |
| lexicalization | ara: الفرات |
| lexicalization | ara: نهر الفرات |
| lexicalization | ara: الفرات |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: الفرات |
| Asturian |
| has gloss | ast: L Éufrates ( (Árabe: , ; Turcu: ; Siriu: , ; Hebréu: , ), ye xuntal Tigris, el ríu que conforma ya dellimita la rexón hestórica de Mesopotamía, anguaño casique dafechu nIraq. Ñaz na Armenia turca y amiya dende les montañes dAnatolia pa Siria ya Iraq. El ríu, una vegada yá xuníu al Tigris tomal nome de Shat al-Arab, ya termina nel Golfu Pérsicu. Tien una llonxitú de 2.780km ya hestóricamente foi berciu de civilizaciones -sumeria, acadia, babilónica- tanto ye asina quen munches d'estes culturas el so nome ye cenciellamente Ríu. |
| lexicalization | ast: Eufrates |
| lexicalization | ast: Éufrates |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ЕЎФРАТ, рака ў Азіі. Даўжыня 3065 км. |
| lexicalization | bel: Рака Еўфрат |
| Bengali |
| has gloss | ben: ইউফ্রেটিস নদী (আরবি ভাষায়: نهر الفرات নাহ্র্ উল্-ফুরাত্; তুর্কি ভাষায়: Fırat; সিরীয় ভাষায়: ܦܪܬ; হিব্রু ভাষায়: פרת) দক্ষিণ-পশ্চিম এশিয়ার একটি নদী। এটি তুরস্কতে উৎপত্তি লাভ করে সিরিয়া ও ইরাকের ভেতর দিয়ে প্রবাহিত হয়ে তাইগ্রিস নদীর সাথে মিলিত হয়েছে এবং শাত আল আরব নামে পারস্য উপসাগরে পতিত হয়েছে। ইউফ্রেটিস ও তাইগ্রিস নদীর পানি ব্যবহার করেই প্রাচীন মেসোপটেমীয় সভ্যতাগুলি বিকাশ লাভ করেছিল। গ্রিক নাম মেসোপটেমিয়া এই স্বাক্ষরই বহন করছে; শব্দটির আক্ষরিক অর্থ "দুই নদীর মাঝে"। এখানেই প্রাচীন সুমেরীয়, ব্যাবিলনীয় এবং আসিরিয় সভ্যতাগুলি বিকাশ লাভ করেছিল। |
| lexicalization | ben: ইউফ্রেটিস |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Eufrat (turski: Fırat; arap. الفرات Al-Furat; staroperzijski: Ufrat; heb. פְּרָת Perat; kurdski: Firat; grč. Εὐφράτης; akadski: Pu-rat-tu) je zapadnija od dvije velike rijeke koje protiču Mezopotamijom (druga je Tigris). |
| lexicalization | bos: Eufrat |
| Breton |
| has gloss | bre: An Eufrates a zo ur stêr eus mervent Azia a red dre Turkia, Siria hag Irak. |
| lexicalization | bre: Eufrates |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ефрат е река в Западна Азия. Името вероятно произлиза от акадското purato (широк). Извира на територията на Турция от Кавказ. Преминава през Сирия и Ирак, като заедно с река Тигър образува Великата арабска река (Шат-ел-Араб), която се влива в Персийския залив чрез делта. Регионът е известен като Двуречие и Месопотамия, счита се за люлка на редица древни цивилизации, част от т.нар. Плодороден полумесец. |
| lexicalization | bul: Ефрат |
| Catalan |
| has gloss | cat: LEufrates (del grec Ευφράτης) és un riu que en gran part discorre per lIraq. Es diu al-Furat (الفرات) en àrab, Fırat en turc, Firat en kurd i Furat (فرات) en persa. A lAntic Testament se lesmenta, en arameu, com a Phrat; en assiri en deien Pu-rat-tu, en antic persa Ufratu i en siríac Frot o Prât . Junt amb el Tigris defineixen la regió coneguda com Mesopotàmia. |
| lexicalization | cat: Eufrates |
| lexicalization | cat: Èufrates |
| Czech |
| has gloss | ces: Eufrat, ( [Al-Furāt], , v aramejštině znamená sladká voda), je největší řeka Blízkého východu. Protéká Tureckem (Elazığská, Adıyamanská, Gaziantepská, Malatyjská, Şanlıurfská provincie), Sýrií a Irákem Její délka od soutoku zdrojnic je 2 760 km (od pramene Muratu 3065 km). Povodí zaujímá plochu 673 000 km² |
| lexicalization | ces: Eufrat |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Евфрат (араб чĕлхиараб. الفرات аль-Фурат) — Турци, Сири тата Ирак витĕр юхакан, Анăç Азин чи пысăк шывĕ. |
| lexicalization | chv: Евфрат |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: Yòu fā lā di |
| lexicalization | cmn: 幼发拉底 |
| lexicalization | cmn: 幼發拉底 |
| lexicalization | cmn: 幼发拉底河 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Afon Ewffrates (Groeg: Euphrátēs; Acadeg: Pu-rat-tu; Hebraeg: פְּרָת Pĕrāth; Arabeg: الفرات Al-Furāt; Twrceg: Fırat; Cwrdeg: فرهات, Firhat, Ferhat) ywr afon orllewinol or ddwy afon fawr sy'n diffinio Mesopotamia, gydag Afon Tigris yn y dwyrain. |
| lexicalization | cym: Afon Ewffrates |
| Danish |
| has gloss | dan: Eufrat er en flod, der udspringer i Tyrkiet, løber igennem Irak, og udmunder i den Persiske Golf. Historisk har området mellem Eufrat og Tigris, Mesopotamien, været grobund for nogle af verdenhistoriens største civilisationer, heriblandt Babylonien, Sumer og Assyrien. I bibelen står der: I Eden udsprang en flod, der vandede haven. Udenfor delte den sig og blev til fire strømme. Den første hedder Pishon; den snor sig gennem hele landet Havila, hvor der er guld. Guldet i det land er fint; der er også bedellium og shoham-sten. Den anden flod hedder Gihon; den snor sig gennem hele landet Nubien. Den tredje flod hedder Tigris; den løber øst for Assur. Den fjerde flod er Eufrat. |
| lexicalization | dan: Eufrat |
| German |
| has gloss | deu: Der Euphrat ([], , kurdisch Fırad, türkisch Fırat) ist der größte Strom Vorderasiens. |
| lexicalization | deu: Euphrat |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Roê Fırati 2.800 km dergo. Welatê ma Zazana (Zazaıstan) ra veciyeno u uca ra reseno welatê cirananê ma Khurran (Kurdan) u welatê Suryanan, dewleta Suriya u İraqi. Nezdiyê sindorê İran de Roê Dicley ra reseno pê u herdımêna pia Xelicê Farsi de verdiyenê de. |
| lexicalization | diq: Roê Fırati |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ευφράτης (Αραβικά: نهر الفرات, Nahr ul-Furāt, Τουρκικά: Fırat, Συριακά: ܦܪܬ, Prāṯ, Εβραϊκά: פרת, Pĕrāṯ) είναι ο μεγαλύτερος ποταμός της Μέσης Ανατολής. Το μήκος του φτάνει τα 2760 χιλιόμετρα. Πηγάζει από την Αρμενία και χύνεται στον Περσικό κόλπο, ενωμένος με τον Τίγρη Ποταμό. |
| lexicalization | ell: Ευφράτης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La eŭfrata rivero, arabe: الفرات [al-furat aŭ al-firat], turke: Fırat greke: Ευφράτης, estas la plej granda rivero en sudokcidenta Azio kun longeco de 2700 kilometroj. Ĝi komenciĝas en montaro de orienta Turkio, trapasas orientan Sirion kaj fluas sudokcidenten tra la tuta Irako. Pro la tre varma klimato de Irako, granda parto de la akvo en la rivero vaporiĝas aŭ estas uzata por irigacio. Eŭfrato kolektas akvon plejparte de pluvo kaj neĝo. Tigriso, ĝia ĝemela rivero, fluas preskaŭ paralele. Je la 160 km-oj de la enfluejo en Persa Golfo, ili kunfluas farante la riveron Ŝatt al-Arab, arabaj literoj: شط العرب. |
| lexicalization | epo: Eŭfrato |
| Estonian |
| has gloss | est: Eufrat (kurdi Çemê Feratê, türgi Fırat, araabia الفرات (Al-Furāt)) on jõgi Edela-Aasias. Saab alguse Kagu-Türgi mägialadel. Seal on jõe ülemjooksule rajatud mitmeid hürdoelektrijaamu, mille veehoidlad on olulised piirkonna niisutuspõllundusele. |
| lexicalization | est: Eufrat |
| Basque |
| has gloss | eus: Eufrates ibaia (arabieraz الفرات, turkieraz Firat) Tigrisarekin batera Mesopotamiako bi ibai handienetariko mendebaldekoa da. |
| lexicalization | eus: Eufrates |
| Persian |
| has gloss | fas: فُرات (آشوری:ܦܪܬ) یکی از دو رود بزرگ منطقهٔ میانرودان (بینالنهرین) است که از کوهستان ارنستان سرچشمه گرفته و به سوی آشور، سوریه، بابل و خلیج فارس روان است. این رود به همراه دجله دو رودی هستند که منطقه میانرودان را مشخص و محدود میکنند. فرات در غرب دجله قرار دارد. نام این رودخانه از زبان اوستایی و از واژه huperethuua به معنی «پایاب خوب» گرفته شدهاست. پایاب به محل کمژرفای رودخانه گفته میشود. |
| lexicalization | fas: فرات |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eufrat on noin 2 780 kilometriä pitkä joki, joka virtaa Turkin alueelta Syyrian ja Irakin läpi Persianlahteen. Sen itäpuolella virtaa runsasvetisempi Tigris, jonka kanssa Eufratilla on yhteinen loppujuoksu Shatt al-Arab. Näiden kahden joen mukaan Mesopotamia eli Kaksoisvirtainmaa on saanut nimensä. |
| lexicalization | fin: Eufrat |
| French |
| has gloss | fra: LEuphrate (nom traditionnel grec du fleuve, Եփրատ en arménien, Firat en kurde, Ufrat en persan, Prâth/Frot en araméen, Al-Furat en arabe, Fırat en turc et Pu-rat-tu en assyrien) est un fleuve dAsie de de long. Il forme avec le Tigre dans sa partie basse la Mésopotamie (du grec [mesos] « milieu » et [potamos] « fleuve »), l'un des berceaux de la civilisation. |
| lexicalization | fra: Euphrate |
| lexicalization | fra: l’{{t+|fr|Euphrate|m}} |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Eufraat (Arabysk: الفرات, Al Foerat, Turksk: Fırat, Gryksk: Εὐφράτης) is de wichtichste rivier yn it Midden-Easten. De rivier is 2735 kilometer lang en har streamgebiet is 673.000 km² grut. Fanút de bergen yn Noardeast-Turkije streamt it fia Syrje nei Irak, dêr't it noardlik fan Basra tegearre komt mei de Tigris en as de Sjatt al-Arab ferfolgens troch in sompich gebied fia Abadan útrint yn de Perzyske Golf. |
| lexicalization | fry: Eufraat |
| Galician |
| has gloss | glg: O río Éufrates (nome grego tradicional, en Aramaico Frot/Frat, Persa antigo Ufrat, en árabe الفرات, e en turco Fırat) é un dos rios que forma a Mesopotamia xuntamente co Río Tigris, onde hoxe se atopa o actual Iraq. |
| lexicalization | glg: Río Éufrates |
| lexicalization | glg: Éufrates |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Εὐφράτης |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Eufrat (grč. Εὐφράτης; arap. الفرات Al-Furat; heb. פְּרָת Perat; kurdski: Firat; turski: Fırat; staroperzijski: Ufrat, akadski: Pu-rat-tu) je zapadnija od dvije velike rijeke koje protječu Mezopotamijom (druga je Tigris). |
| lexicalization | hbs: Eufrat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרת (טורקית Fırat; ערבית الفرات; אנגלית Euphrates) הוא נהר העובר בטורקיה, סוריה ועיראק ומהווה את הארוך בנהרות קדמת אסיה. הנהר הוא גבולה הדרום-מזרחי של מסופוטמיה. |
| lexicalization | heb: פרת |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Eufrat (grč. Εὐφράτης; arap. الفرات Al-Furat; heb. פְּרָת Perat; kurdski: Firat; turski: Fırat; staroperzijski: Ufrat, akadski: Pu-rat-tu) je zapadnija od dvije velike rijeke koje protječu Mezopotamijom (druga je Tigris). |
| lexicalization | hrv: Eufrat |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Eufrátesz (törökül Fırat, arabul الفرات (al-Furát), örményül Եփրատ (Yeṗrat), héberül פְּרָת (Perath), kurdul Ferat, azeriül Fərat, ó-perzsául Ufrat, szírül ܦܪܘܬ vagy ܦܪܬ (Frot vagy Prâth), akkádul Pu-rat-tu) az egyik legnagyobb közel-keleti folyó, az ókori Mezopotámia két folyamának egyike (a másik a Tigris). A Murat folyó és a Karasu folyam egyesüléséből jött létre. |
| lexicalization | hun: Eufrátesz |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Եփրատ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sungai Efrat atau Sungai Furat (Inggris: Euphrates, Arab: نهر الفرات) adalah salah satu sungai yang mencirikan Mesopotamia (satu lagi Sungai Tigris) yang mengalir dari Anatolia. Sungai ini panjangnya lebih kurang 2,781 kilometer (1,730 mil). |
| lexicalization | ind: Sungai Efrat |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Efrat (gríska: Euphrates; fornpersneska: Ufrat; aramíska: Prâth eða Frot; arabíska: Al-Furat eða الفرات; tyrkneska: Fırat; forn-assýríska: Pu-rat-tu) er vestari áin af þeim tveim sem mynda ársléttuna sem kölluð er Mesópótamía, hin áin er Tígris. |
| lexicalization | isl: Efrat |
| Italian |
| has gloss | ita: LEufrate (in arabo al-Furāt; turco Firat, in greco Εὐφράτης Euphrátēs, in accadico Pu-rat-tu) è, con 2.760 km di corso, il fiume più lungo dellAsia occidentale, ed assieme al Tigri delimita la regione detta Mesopotamia, culla di antiche civiltà quali i Babilonesi e gli Assiri. |
| lexicalization | ita: Eufrate |
| Javanese |
| has gloss | jav: Kali Eufrat (Inggris: Euphrates, Arab: نهر الفرات) iku salah siji kali sing ana ing Mesopotamia (sij manèh Kali Tigris) sing mili saka Anatolia. Kali iki dawané watara 2,781 kilometer (1,730 mil). |
| lexicalization | jav: Kali Eufrat |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユーフラテス川（Euphrates）は、トルコ北東部の山地を源流としてシリアを通過し、イラクでチグリス川と合流してシャットゥルアラブ川となり、最終的にペルシア湾に注ぐ国際河川である（河口付近はイランとイラクの国境になっているが、国境線の位置をめぐって紛争になっている）。全長2780キロメートル。ただし「ユーフラテス川水系本流の全長」ということであれば、シャットゥルアラブ川と併せた2980kmということになる。 |
| lexicalization | jpn: ユーフラテス川 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ევფრატი |
| Korean |
| has gloss | kor: 유프라테스 강은 티그리스 강과 함께 메소포타미아 지역을 흐르는 주요 강이다. 터키 동부 고원에서 발원하여 시리아와 이라크를 가로질러 흐른다. 이라크 남부에서 티그리스 강과 합류하여 샤트알아랍 강을 이룬다. 티그리스 강과 함께 메소포타미아 문명을 이룬다. |
| lexicalization | kor: 유프라테스 강 |
| lexicalization | kor: 유프라테스강 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Firat an Ferat rûbarekî mezin yê Kurdistanê ye û ligel rûbarê Dîcle yek ji rûbarên mezin ên Mezopotamya ye. Ev herdu rûbar avên mezin û girîng in. |
| lexicalization | kur: Firat |
| Latin |
| has gloss | lat: Euphrates ( Arabice: الفرات Al-Furāt, Armenice:Եփրատ Yeṗrat, Curdice Firad, Turcice Fırat) est cum Tigre flumen, maximum Asiae Minoris, in Mesopotamia (praesente Iraquia) Kurdistania/Curdia? (Turcia), Syria. |
| lexicalization | lat: Euphrates |
| Latvian |
| has gloss | lav: Eifrata ir upe Āzijā, mūsdienu Turcijas, Sīrijas un Irākas teritorijā. Eifrata kopā ar citu upi Tigru ir devusi nosaukumu vēsturiskajai Divupei. |
| lexicalization | lav: Eifrata |
| Lingala |
| has gloss | lin: Ufrrate ezalí ebale monɛ́nɛ ya Azía. Bamai ya bamboka mingi ekendaka kombiwaka kuna: ya **Turquie, Sirie pe Irak. Ufrate emibwaká na Tigre na lombú Perse. |
| lexicalization | lin: ufrate |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Eufratas (graik. Euphrates, arabiškai: الفرات; Al-Furat, ) – upė Artimuosiuose Rytuose, kartu su Tigru apibrėžianti Mesopotamijos teritoriją. |
| lexicalization | lit: Eufratas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: യൂഫ്രട്ടീസ് |
| Marathi |
| has gloss | mar: युफ्रेटिस नदी सध्याच्या तुर्कस्तान, सीरिया आणि इराकमधून वाहणारी आणि प्राचीन मेसोपोटेमिया प्रदेशाच्या पश्चिमेकडून वाहणारी एक प्रमुख नदी आहे. |
| lexicalization | mar: युफ्रेटिस नदी |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Еуфрат е западната река од двете големи реки кои го дефинираат регионот Месопотамија. Таа извира во Турција и минува низ Сирија и Ирак каде што се влева во Персискиот залив. |
| lexicalization | mkd: Еуфрат |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sungai Furat (bahasa Inggeris:Euphrates, bahasa Arab: نهر الفرات) adalah salah satu sungai yang mentakrifkan Mesopotamia (satu lagi Sungai Tigris) yang mengalir dari Anatolia. Sungai ini panjangnya lebih kurang 2,781 kilometer (1,730 batu). |
| lexicalization | msa: Sungai Furat |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Euphrates Hô, ia̍h Perat Hô, sī Mesopotamia nn̄g-tiâu tōa-hô óa sai-lâm ê hit-tiâu, tī Thó͘-nī-kî hoat-gôan, tī Iraq chham Tigris Hô ha̍p-liû-sêng Arab Hô, chòe-āu tī Iran kap Iraq ê kau-kài hiòng Pho-su Oan chhut-hái. Tn̂g-tō͘ tāi-iok ū 2,781 kong-lí. |
| lexicalization | nan: Euphrates Hô |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Eufraat (Arabisch: الفرات, Al Foerat, Turks: Fırat, Oudgrieks: Εὐφράτης) is de belangrijkste rivier in het Midden-Oosten. |
| lexicalization | nld: Eufraat |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: Eufrat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Eufrat er en elv i det sydvestlige Asia. Den er 2800 km lang og renner fra fjellene i den kurdiskpregede delen av Tyrkia. Den flyter gjennom Syria og Irak. Der flyter elven Tigris sammen med den, og danner, Shatt al-Arab, som renner ut i Persiabukta. Det er knyttet store problemer til denne elven og andre store elver i nærheten, siden denne elva er hovedkilden for drikkevann for mange land som elva reiser igjennom, derfor vil forurensing eller ødeleggelser av damanlegg i de øverste delene av elva føre til store konsekvenser for landene lengre sør. |
| lexicalization | nor: Eufrat |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: فرات |
| Western Panjabi |
| has gloss | pnb: دریاۓ فرات ترکی شام تے عراق وچوں وگن والا اک دریا اے۔ |
| lexicalization | pnb: دریاۓ فرات |
| Polish |
| has gloss | pol: Eufrat ( Euphrates; także Firat, arab. <font size=+1>الفرات, Nahr al-Furat, kurd. Ferat) to obok Tygrysu jedna z dwu największych rzek Mezopotamii. Nazwa "Eufrat" ma korzenie w języku akadyjskim, w którym określano ją mianem Purattu, w perskiej wersji Ufrattu, co oznaczało "dobro", a z kolei z perskiej formy pochodzi nazwa grecka Euphrates. |
| lexicalization | pol: Eufrat |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rio Eufrates (nome tradicional, em aramaico Frot/Frat, Persa antigo Ufrat, em árabe نهر الفرات, e em turco Fırat) é um dos rios que forma a Mesopotâmia juntamente com o Rio Tigre, onde hoje se encontra o atual Iraque. |
| lexicalization | por: Eufrates |
| lexicalization | por: Rio eufrates |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Eufratul (numele grecesc tradiţional, în arabă: الفرات Al-Furat, în armeană: Եփրատ Yeṗrat, în ebraică: פְּרָת Perath, în kurdă: Ferat, în azeră: Fərat, în persana veche: Ufrat, în siriacă: ܦܪܬ Frot sau Prâth, în turcă: Fırat, în akkadiană: Pu-rat-tu) este cel mai vestic dintre cele două mari râuri care definesc Mesopotamia (celălalt fiind Tigrul). |
| lexicalization | ron: Eufrat |
| Russian |
| has gloss | rus: Евфра́т (, аль-Фурат) — река в Турции, Сирии и Ираке, самая крупная в Западной Азии. |
| lexicalization | rus: Евфрат |
| Yakut |
| has gloss | sah: Эуфрат (араб. نهر الفرات, Nahr ul-Furāt) диэн Месопотамия икки улахан өрүстэриттэн биирдэстэрэ, арҕаата. |
| lexicalization | sah: Эуфрат |
| Sicilian |
| has gloss | scn: L Eufrati è, chê sò 2.760 km, lu ciumi cchiù loncu di lAsia uccidintali. Assemi ô Tigri, dilimita la Mesopotamia, la riggiuni unni civirtà tra li cchiù antichi comu l'Assiri e li Babbilunisi si svilupparu tra lu terzu e lu primu millenniu avanti Cristu. |
| lexicalization | scn: Eufrati |
| Slovak |
| has gloss | slk: Eufrat (, ) je najväčšia rieka Blízkeho východu. Jej dĺžka je 2 760 km, povodie sa rozprestiera na ploche 673 000 km², priemerný prietok na sútoku s Tigridom je 818 m³/s. |
| lexicalization | slk: Eufrat |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Évfrat (, (al-Furat), , ) je grško ime za bližnjevzhodno reko, ki je zahodnejša od dveh rek (vzhodna je Tigris), ki določata Mezopotamijo. Njeno ime izvira iz staroperzijske in avestanske besede huperethuua, ki pomeni »primerna za prečkanje« ( ). |
| lexicalization | slv: Evfrat |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Éufrates (del griego Ευφράτης; en árabe الفرات, Al-Furat; turco: Fırat) es el río occidental de los dos grandes ríos que definen la Mesopotamia, junto con el Tigris. Nace en Turquía, fluye por las montañas de Anatolia hacia Siria y posteriormente Iraq. El río confluye con el Tigris para formar el Shatt al-Arab, que a su vez desemboca en el Golfo Pérsico. Tiene una longitud de 2.780 km. En la Biblia es conocido como "el río" y es el que atravesaba Babilonia. |
| lexicalization | spa: Rio Eufrates |
| lexicalization | spa: Río Eufrates |
| lexicalization | spa: Río Éufrates |
| lexicalization | spa: Eufrates |
| Serbian |
| has gloss | srp: Еуфрат (грч. Εὐφράτης; арап. الفرات Ал-Фурат; хеб. פְּרָת Перат; курдски: Фират; турски: Фıрат; староперсијски: Уфрат, акадски: Пу-рат-ту) је западнија од две велике реке које протичу Месопотамијом (друга је река Тигар). |
| lexicalization | srp: Еуфрат |
| lexicalization | srp: Eufrat |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mto Frati (Kigiriki: Ευφράτης euphrátēs; Kiakkadi: Pu-rat-tu; Kiebrania: פְּרָת Pĕrāth; Kiaramu: ܦܪܬ Prâth; Kar.: الفرات al-furāt; Kituruki: Fırat; Kikurdi: فرهات, Firhat) ni mto mkubwa wa Asia ya magharibi. |
| lexicalization | swa: Frati |
| Swedish |
| has gloss | swe: Eufrat (assyriska/syrianska) (syriska: Frot/Frat ܦܪܬ, kurdiska: Firat, turkiska "Firat" arabiska: الفرات, al-Furat) är den västra floden i flodparet Eufrat och Tigris i Irak. Ordets ursprung kan ha kommit från assyriskans/syrianskans "phrat", vilket beyder ungefär "överflöd" dvs, varje gång floden svämmade över så gav skördarna ett överflöd av vete osv. Idag använder assyrierna/syrianerna namnet flitigt som furat. |
| lexicalization | swe: Eufrat |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Дарёи Еуфратес дарёи дар Сурия аст. Дарё аз Туркия мерезад. |
| lexicalization | tgk: Дарёи Еуфратес |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Eufrates (Ingles: Euphrates; ; Arabe: , ; Turko: ; Siryako: , ; Ebreo: , ) ay ang kanluranin sa dalawang malaking mga ilog na naglalarawan sa Mesopotamya (ang Tigris ang isa pa) na dumadaloy mula sa Anatolya. |
| lexicalization | tgl: Eufrates |
| Thai |
| has gloss | tha: แม่น้ำไทกรีส (Tigris) คือแม่น้ำที่มีต้นน้ำอยู่ในเทือกเขาทางตะวันออกของประเทศตุรกี ยาวประมาณ 2,781 กิโลเมตร ไหลเข้าประเทศซีเรีย เข้าดินแดนอารยธรรมเมโสโปเตเมียเดิม หรือประเทศอิรักในปัจจุบัน แล้วมารวมกับแม่น้ำยูเฟรทีสใกล้เมืองบาสรา เกิดเป็นแม่น้ำใหม่ว่า แม่น้ำชัตต์-อัล อาหรับ ที่มีความยาวประมาณ 200 กิโลเมตร ก่อนไหลลงสู่อ่าวเปอร์เซีย |
| lexicalization | tha: แม่น้ำยูเฟรทีส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Fırat nehri, Türkiye'nin en verimli ve su potansiyeli en yüksek ırmağıdır. |
| lexicalization | tur: Fırat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Євфра́т ( аль-Фурат) — річка в Туреччині, Сирії та Іраку, найбільша в Західній Азії. |
| lexicalization | ukr: Євфрат |
| Urdu |
| has gloss | urd: فرات بین النہرین (میسوپوٹیمیا) کو تشکیل دینےوالےدو دریائوں میں سے ایک ہے، دوسرےدریا کا نام دجلہ ہے۔ |
| lexicalization | urd: دریائے فرات |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Euphrates (tiếng Ả Rập: , ; Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: ; tiếng Syria: , ) là con sông phía tây trong hai con sông làm nền tảng cho nền văn minh nền văn minh Lưỡng Hà (sông kia là Tigris), khởi nguồn từ Anatolia. |
| lexicalization | vie: Euphrates |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Euprates o Eufrates (ha Kinatsila: Éufrates; Ininglis: Euphrates; Inarabo: , ; Tinurkes: ; Syriac: , ) amo an katundan han duha nga dagto nga salog nga naghahatag han katubtuban han Mesopotamia (an usa nga salog amo an Tigris) nga nasulog tikang ha Anatolia nga naagi ha Iraq. |
| lexicalization | war: Euprates |
| Walloon |
| has gloss | wln: L Aiwe d Ufrate (en arabe Forate (الفرات), e trouk Firat) est ene mouze do Moyén Levant, 2.780 kilometes longue, ki prind sourd el Tourkeye, cori el Sireye, po rdjonde li Tigue e l Irak, et si rlomer Tchate el Arabe, divant d s egoler dins l Gofe Piersike, sol cotoû d' Bassora. |
| lexicalization | wln: Ufrate |
| Chinese |
| has gloss | zho: 幼发拉底河（الفرات、al-Frat）是中东名河，与位于其东面的底格里斯河共同界定美索不达米亚，源自安纳托利亚的山区，流经叙利亚和伊拉克，最后与底格里斯河合流为阿拉伯河，注入波斯湾。 |
| lexicalization | zho: 幼发拉底河 |
