| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a firth on the southwestern coast of Scotland emptying into the North Channel Firth of Clyde |
| has gloss | eng: The Firth of Clyde forms a large area of coastal water, sheltered from the Atlantic ocean by the Kintyre peninsula which encloses the outer firth in Argyll and Ayrshire, Scotland. The Kilbrannan Sound is a large arm of the Firth of Clyde, separating the Kintyre Peninsula from the Isle of Arran. |
| lexicalization | eng: Firth of Clyde |
| instance of | (noun) a long narrow estuary (especially in Scotland) firth |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar Firth of Clyde, e kornôg Bro-Skos, zo evel ur mor diabarzh , diwallet diouzh ar Meurvor Atlantel gant ledenez Kintyre, ennañ div lodenn: *ar firth diavaez er chreisteiz, etre Argyll (er chornôg) hag Ayrshire (er reter); *ar firth diabarzh en hanternoz, anezhañ kember Loch Long ha Gare Loch, dispartiet diouzh aber ar stêr Clyde gant un erv-draezh, goude maz eo ledan ar stêr Clyde eno. E Greenock emañ Tail of the Bank (lost an erv) abalamour dan erv-draezh-se . Hervez an dud e krog ar firth en aber ar stêr Clyde, adal Dumbarton. |
| lexicalization | bre: Firth of Clyde |
| Czech | |
| has gloss | ces: Firth of Clyde je záliv (ang. firth) ve Skotsku na východ od města Glasgow. Záliv je součástí Atlantského oceánu a ústí do něj řeka Clyde. Se zálivem je také propojeno několik jezer, jako třeba Gare Loch, Loch Long, Holy Loch, nebo Loch Striven. Na jeho pobřeží lze najít města Greenock a Port Glasgow. Záliv měl od nepaměti velký význam pro skotské hospodářství, a to nejen díky množství přístavů a loděnic, ale také díky rybám.V zálivu se nachází mnoho ostrovů a poloostrovů, které spolu s pevninou spojuje 12 pravidelných lodních linek. |
| lexicalization | ces: Firth of Clyde |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Moryd neu aber agored Afon Clud ar arfordir gorllewinol yr Alban yw Moryd Clud (Gaeleg, Linne Chluaidh; Saesneg Firth of Clyde). Mae effaith y llanw i'w deimlo cyn belled a dinas Glasgow. |
| lexicalization | cym: Moryd Clud |
| German | |
| has gloss | deu: Der Firth of Clyde ist ein Meeresarm (Fjord) an der Westküste von Schottland, der durch die Halbinsel Kintyre vom Atlantik getrennt ist. Er liegt zwischen den Grafschaften Argyll und Ayrshire und ist an seinem äußeren Ende rund 42 km breit. Am inneren Ende zweigen der Loch Long und der Gare Loch ab. In dieser Region liegt auch Greenock mit der Tail of the Bank genannten Sandbank, wo der Fluss Clyde in den Firth of Clyde mündet. Der Fluss ist bei der Sandbank noch immer 3 km breit und die Gezeiten sind bis ins Stadtzentrum von Glasgow bemerkbar. |
| lexicalization | deu: Firth of Clyde |
| Estonian | |
| has gloss | est: Clyde'i laht on laht Iiri mere põhjaosas. |
| lexicalization | est: Clyde'i laht |
| Basque | |
| has gloss | eus: Clydeko fiordoa (ingelesez: Firth of Clyde; Eskoziako gaeleraz: Linne Chluaidh) Eskozian Ozeano Atlantikoa eta Kintyre penintsula artean kokaturiko fiordoa, Argyll eta Ayrshire eskualdeetan. Guztira 42 km zabalera du eta Clyde ibaiaren bokaleak sortu zuen. |
| lexicalization | eus: Clydeko fiordoa |
| French | |
| has gloss | fra: Le Firth of Clyde constitue une vaste étendue deau côtière, abritée de lOcéan Atlantique par la péninsule de Kintyre qui renferme le firth extérieur dArgyll et Ayrshire en Écosse. Sa partie supérieure inclut une vaste surface à la jonction du Loch Long et du Gare Loch, et est séparée de lestuaire de la River Clyde par un banc de sable, bien que la Clyde soit encore large à cet endroit et que sa plus haute limite de marée soit dans le centre de la ville de Glasgow. La vaste zone de mouillage de Greenock est connue sous le nom de Tail of the Bank, en référence à ce banc de sable. |
| lexicalization | fra: Firth of clyde |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: S e caolas ann an Alba siar a th ann an Linne Chluaidh. Tha e suidhichte eadar Cinn Tìre agus tìr-mòr Alba. Tha an Abhainn Chluaidh a' sruthadh ann. |
| lexicalization | gla: Linne Chluaidh |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Firth of Clyde è una profonda insenatura situata nella costa occidentale della Scozia e separata dall'Oceano Atlantico dalla penisola di Kintyre. |
| lexicalization | ita: Firth of Clyde |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: クライド湾 （Firth of Clyde）は、スコットランド西岸の湾。キンタイア半島により大西洋から隔てられ、アーガイル・ビュートとイースト・エアシャーの外湾となっている。 |
| lexicalization | jpn: クライド湾 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Firth of Clyde is het estuarium van de rivier de Clyde in het westen van Schotland. De getijdenwerking van het water is nog te merken in het landinwaarts gelegen Glasgow. Andere steden aan het estuarium zijn onder andere Dumbarton, Port Glasgow, Greenock en Ayr. Aan de westkant wordt de firth begrensd door het schiereiland Kintyre, dat tot de regio Argyll and Bute behoort. |
| lexicalization | nld: Firth of Clyde |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Firth of Clyde er er ein firth eller fjord innafor Kintyrehalvøya i Argyll og Ayrshire i Skottland. Kilbrannan Sound er ein stor arm av Firth of Clyde, som skil Kintyrehalvøya frå Isle of Arran. |
| lexicalization | nno: Firth of Clyde |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Firth of Clyde er en fjord i Skottland, der elven Clyde renner ut i havet. Den strekker seg fra tidevannsgrensen i Glasgow sentrum til fjordmunningen i mellom Argyll and Bute og Ayrshire. Den ytre fjorden skilles fra Atlanterhavet av halvøya Kintyre. Ved munningen er fjorden omkring 42 km bred. |
| lexicalization | nor: Firth of Clyde |
| Polish | |
| has gloss | pol: Firth of Clyde – zatoka Morza Irlandzkiego (Ocean Atlantycki) u wybrzeży Szkocji. |
| lexicalization | pol: Firth of Clyde |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Firth of clyde ou Fiorde de Clyde é uma golfo de cerca de 42 km de comprimento, situado na costa ocidental da Escócia e separado do Oceano Atlântico pela península de Kintyre. |
| lexicalization | por: Firth of Clyde |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фёрт-оф-Клайд — залив Ирландского моря у западных берегов Шотландии. Отделен от Атлантического океана полуостровом Кинтайр. Ширина залива у входа — 42 км. В верхней части образует фьорды Лох-Лонг и Гэр-Лох. В залив впадает река Клайд, через канал соединяющая его с заливом Фёрт-оф-Форт. |
| lexicalization | rus: Ферт-оф-Клайд |
| lexicalization | rus: Фёрт-оф-Клайд |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Firth of Clyde je hlboký morský záliv (angl. firth) fjordového typu v Škótsku, ktorý sa nachádza východne od mesta Glasgow. Záliv je súčasťou Atlantického oceánu a ústí do neho rieka Clyde. V južnej časti vyúsťuje do Severného prielivu. |
| lexicalization | slk: Firth of Clyde |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El fiordo o estuario de Clyde (en inglés, Firth of Clyde) es un profundo entrante de mar situado en la costa occidental de Escocia, al que se accede desde el canal del Norte. El fiordo está separado de las aguas más abiertas del mar de las Hébridas (océano Atlántico) por la península de Kintyre. |
| lexicalization | spa: fiordo de Clyde |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Firth of Clyde är en fjord i Skottland där floden Clyde rinner ut. Fjorden sträcker sig från tidvattensgränsen i Glasgows centrum till fjordmynningen mellan Argyll and Bute och Ayrshire. |
| lexicalization | swe: Firth of Clyde |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location 55.666666666666664 -5.0 |
| media:img | Ailsa Craig2.jpg |
| media:img | Clyde shipping.jpg |
| media:img | F207 Bremen , Clyde 26 2 06.jpg |
| media:img | F207 Bremen, Clyde 26 2 06b.jpg |
| media:img | Firthofclydemap.png |
| media:img | Gourock from Lyle Hill.jpg |
| media:img | Greenock esplanade.jpg |
| media:img | Holy Loch 06.jpg |
| media:img | Largs Pencil S.jpg |
| media:img | Newark Castle and Clyde.jpg |
| media:img | PS Waverley off Brodick castle 1989.jpg |
| media:img | Seamill, Firth of Clyde.jpg |
| media:img | Upper firth of clyde.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
