| Afrikaans |
| lexicalization | afr: son |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: شمس |
| Czech |
| lexicalization | ces: stálice |
| Danish |
| has gloss | dan: Betegnelsen fiksstjerne hentyder til at stjernerne i modsætning til planeterne er "fastsiddende", det vil sige, at deres bevægelse er for langsom til at den kan konstateres uden ved avancerede hjælpemidler. |
| lexicalization | dan: Fiks-Stjerne |
| lexicalization | dan: Fiksstjerne |
| German |
| has gloss | deu: Fixstern (von lateinisch stellae fixae „fest stehende Sterne“) ist eine aus der Antike stammende Bezeichnung für die scheinbar unverrückbar am Nachthimmel stehenden Sterne, die zusammen mit der Himmelssphäre den Sternenhimmel bilden. Durch ihre gegenseitigen Positionen, die freiäugig als unveränderlich erscheinen, bilden sie die uns bekannten Sternbilder und Konstellationen. Im antiken und mittelalterlichen Weltbild, das sich am Augenschein orientiert, drehen sich die Fixsterne und die Kugelschale des Himmelsgewölbes mit gleichförmiger Winkelgeschwindigkeit um die Weltachse. Der Radius dieser Kugelschale ist nach Ptolemäus (150 n. Chr.) gegenüber der Erde unfassbar groß, sodass die Richtung zu einem Fixstern von allen Punkten der Erdoberfläche als parallel gelten kann. Über die mögliche Entfernung der Fixsterne und ihre Natur ließ sich bis ins 18. Jahrhundert nur spekulieren. |
| lexicalization | deu: Fixstern |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ήλιος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fiksstelo aŭ fiksa stelo (de la latina stellae fixae „fikslokaj steloj“) estas tiuj astroj, kiuj ŝajne ne moviĝas rilate al la aliaj steloj. Do, fiksstelo estas ĉiu stelo ekster la sunsistemo, ĉiu stelo krom nia suno. Ili formas la bildojn (konstelaciojn) de la nokta ĉielo, konataj en multaj kulturoj. |
| lexicalization | epo: fiksstelo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kinnistäht (ladina keeles stella fixa) on taevakeha, mis näib Maalt vaadates teiste öötaeva tähtede suhtes liikumatuna. |
| lexicalization | est: Kinnistäht |
| lexicalization | est: kinnistäht |
| Finnish |
| lexicalization | fin: aurinko |
| lexicalization | fin: kiintotähti |
| French |
| lexicalization | fra: soleil |
| lexicalization | fra: étoile fixe |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: שמש |
| Hungarian |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Fastastjarna |
| lexicalization | isl: sól |
| Italian |
| has gloss | ita: Le stelle fisse sono corpi celesti, posti ad una distanza talmente elevata dalla Terra, che sembrano immobili nelle loro posizioni relative sulla sfera celeste. |
| lexicalization | ita: stelle fisse |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 恒星 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 항성 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Fixstär (vum laténgeschen stellae fixae = »Stär dee feststeet«) ass eng Bezeechnung fir déi schäinbar onverréckelbar Stären um Nuetshimmel, déi aus der Antikitéit staamt. Doduerch datt si sech net verréckelen, forméiere si déi bekannt Stärebiller a Konstellatiounen. Den Ënnerscheed zu de Fixstäre maache „Wandelstären“, dat heescht d’Planéiten, déi stänneg hir Positioune veränneren. |
| lexicalization | ltz: Fixstär |
| Eastern Mari |
| lexicalization | mhr: кече |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vaste sterren (Latijn: stellae fixae) zijn hemellichamen die ogenschijnlijk niet bewegen aan de hemelbol. Dit is met andere woorden elke ster behalve de zon. Nevels en gaswolken worden vanwege hun sterachtige voorkomen ook tot deze categorie gerekend. De benaming is in de Oudheid ontstaan. |
| lexicalization | nld: zon |
| lexicalization | nld: Vaste sterren |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: fiksstjerne |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En fiksstjerne er nesten det samme som en stjerne. Før i tiden bruktes ordet stjerne ofte både om planetene og om de egentlige stjernene - fiksstjernene - som alltid står i ro i forhold til hverandre, slik at de danner visse uforanderlige figurer, som kalles stjernebilleder eller «konstellasjoner». Den eneste stjernen som ikke er en fiksstjerne er solen, idet denne, sett fra Jorden, beveger seg langs en storsirkel over hele stjernehimmelen en gang i året. Denne storsirkelen heter ekliptikken. |
| lexicalization | nor: fiksstjerne |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: خورشید |
| lexicalization | pes: شمس |
| Polish |
| lexicalization | pol: słońce |
| Portuguese |
| has gloss | por: Estrelas fixas (do latim stellae fixae) são objetos celestes que aparentam não mover em relação a outras estrelas no céu noturno. Portanto, uma estrela fixa é qualquer estrela com exceção do Sol. Nebulosas ou outros corpos celestes de aparência similar à estrelas no céu terrestre também podem ser categorizadas como estrelas fixas. |
| lexicalization | por: sol |
| lexicalization | por: Estrela fixa |
| Russian |
| lexicalization | rus: солнце |
| Slovak |
| lexicalization | slk: stálica |
| Castilian |
| lexicalization | spa: sol |
| lexicalization | spa: estrella fija |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fixstjärna, en synlig himlakropp som befinner sig så långt bort från solsystemet att dess egenrörelse är försumbar i förhållande till planeternas rörelser. Praktiskt taget är detta detsamma som att himlakroppen befinner sig utanför solsystemet. |
| lexicalization | swe: sol |
| lexicalization | swe: Fixstjärna |
