| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) determining and drawing up plans for the future physical arrangement and condition of a community urban planning, city planning, town planning |
| has gloss | eng: Urban, city, and town planning integrates land use planning and transport planning to improve the built, economic and social environments of communities. Regional planning deals with a still larger environment, at a less detailed level. |
| lexicalization | eng: city planning |
| lexicalization | eng: town planning |
| lexicalization | eng: Urban and regional planning |
| lexicalization | eng: Urban Planning |
| subclass of | (noun) the act or process of drawing up plans or layouts for some project or enterprise planning |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التخطيط العمراني أو التخطيط الحضري هو التخصص الذي يعنى بكافة مناحي المنطقة الحضرية ويشمل تخصصات متعددة مثل الإدارة والسياسة والقانون والاقتصاد وعلم الإجتماع والهندسة والبيئة وغيرها. التخطيط الإقليمي مشابه له إلا أنه يشمل منطقة أوسع من التخطيط العمراني أو الحضري. يصعب تصنيف التخطيط العمراني ضمن مصنف واحد لتعدد الإختصاصات المتعلقة ولكنه أكاديميا يصنف ضمن البيئة المبنية أو الهندسة. |
| lexicalization | ara: تخطيط عمراني |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: urbanismo |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: urbanismu |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Гарадское планаванне |
| Breton | |
| has gloss | bre: Termenadurioù all: "An arz" da sevel pe da aozañ ar gêrioù eo. Un arz hag un teknik eo ar gêraozouriezh. O vezañ meo kozh-tre klask aozañ mat ar gêrioù, un hollad meizadoù eo harpet gant pleustroù lies hag un dachenn studioù ledan. Ur skiant eo ivez ar gêraouzouriezh pa glask ar chêraozour kenfeuriñ muzulioù diazez ar savadurioù evit plegañ ouzh kudennoù an tolpadoù-tud. Sevel ur choari kemplez etre ar frammoù fetis ha red an oberezhioù armerzhel eo ivez. Erfin, e tenn dar politikerezh peo lodenn pennoù ar gêrioù klevout alioù ar gêraozourien evit lakaat an annezidi da vevañ en ul lech emsavoc'h. |
| lexicalization | bre: Kêraozouriezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Градоустройството изразява устройството на градовете и планирането на градска среда (дейността по наблюдение, анализ, проектиране на природната и материалната среда, в която се осъществява организираното човешко съществуване. |
| lexicalization | bul: наука за градовете |
| lexicalization | bul: Градоустройство |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El planejament urbanístic és la disciplina de planificació de lús del sol que abasta aspectes de la construcció i de les activitats socials dels municipis i comunitats. Altres disciplines treballen a una escala inferior, com ara l’arquitectura, el paisatge urbà i el disseny urbà. En sentit contrari, la planejament regional o metropolitana, és linstrument que planifica àmbits supra-municipals, especialment a les àrees d'influença de les grans ciutats. |
| lexicalization | cat: planejament urbanístic |
| lexicalization | cat: urbanisme |
| Czech | |
| lexicalization | ces: urbanistická studie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: urbanismus |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: chéng shì guī hua |
| lexicalization | cmn: 城市規劃 |
| lexicalization | cmn: 城市规划 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Gwaith cynllunio tref ywn cynnwys dadansoddiad strwythur ac adeiladau dref neu ddinas a chynlluno datblygiad tref addas iei drigolion trwy benderfynu defnydd tir yr ardaloedd mewn dref a felly yn waith pwysig cynllunio. Mae pensaernïaeth yn waith berthnasol, ond does ei amcan cynlluno adeilad neu grŵp o adeiladau. |
| lexicalization | cym: cynllunio tref |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ved byplanlægning eller fysisk planlægning forstås målbevidste tiltag til en styring af arealanvendelsen ved at fastlægge rammerne for anvendelsesmulighederne for ulige land- og vandarealer, herunder behovene for sammenpasning. Byplanlægningen kan omfatte såvel planer for byudvikling og byomdannelse og enkelte sider af denne som planer, der lægger begrænsninger på denne eller styrer den på en given måde med hensyn til de fremtidige byforhold. |
| lexicalization | dan: bystudie |
| lexicalization | dan: byplanlægning |
| German | |
| has gloss | deu: Die Stadtplanung beschäftigt sich mit der Entwicklung der Stadt sowie mit den räumlichen und sozialen Strukturen in der Stadt. Darauf aufbauend erarbeitet sie Planungskonzepte, im Idealfall unter gerechter Abwägung aller öffentlichen und privaten Belange mit dem Ziel der Konfliktminimierung. Sie ordnet sowohl die öffentliche als auch die private Bautätigkeit und steuert die raumbezogene Infrastrukturentwicklung in der Stadt. Stadtplanung steuert dabei im Rahmen der Bauleitplanung im Wesentlichen die Bodennutzung im Gemeindegebiet. |
| lexicalization | deu: Urbanistik |
| lexicalization | deu: Stadtplanung |
| lexicalization | deu: Städtebau |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Πολεοδομικός σχεδιασμός είναι ο βασικός τρόπος άσκησης πολεοδομικής πολιτικής. Αποτελεί το βασικότερο εργαλείο ρύθμισης του αστικού περιαστικού και εξωαστικού χώρου σε επίπεδο οικισμού, πόλης ή πολεοδομικού συγκροτήματος. Για τη ρύθμιση του χώρου σε επίπεδο υπερκείμενο της πόλης ή του διευρυμένου Δήμου, χρησιμοποιείται ο Χωροταξικός Σχεδιασμός. Ο Πολεοδομικός σχεδιασμός αποσκοπεί στην ορθολογική οργάνωση του χώρου με βάση τις αρχές της επιστήμης της Πολεοδομίας. |
| lexicalization | ell: πολεοδομική μελέτη |
| lexicalization | ell: Πολεοδομικός σχεδιασμός |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: πολεοδομία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: urboplanismo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: urbanistika |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: linnaplaneerimine |
| Basque | |
| has gloss | eus: Hirigintza hirien sortze-prozesuak eta giza-kokaguneak aztertzen dituen jakintza-multzoa da. |
| lexicalization | eus: hiriaren azterketa |
| lexicalization | eus: hirigintza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: hiri-plangintza |
| Persian | |
| has gloss | fas: برنامه‌ریزی شهری رشته‌ای است که با هدف دستیابی به توسعه متوازن و حفظ پایداری یک محیط شهری از طریق تدوین برنامه و طرح کاربری زمین، حمل و نقل، روابط اجتماعی شهری، زیست محیطی و ... می‌پردازد. |
| lexicalization | fas: برنامه‌ریزی شهری |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kaavoituksella tarkoitetaan maa-alueiden käytön suunnittelua. Sen tavoitteena on luoda edellytykset hyvälle ja toimivalle elinympäristölle. Suomessa kaavoitusta ohjaa maankäyttö- ja rakennuslaki. Erilaisten kaavojen lisäksi kunnilla täytyy olla rakennusjärjestys. |
| lexicalization | fin: kaupunkitutkimus |
| lexicalization | fin: kaavoitus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kaupunkisuunnittelu |
| French | |
| has gloss | fra: Le but de la planification urbaine est de coordonner le développement et la création des villes, dans le respect du cadre de vie des habitants actuels ou futurs, ainsi que de léquilibre nécessaire entre population et équipements (espaces publics, espaces verts, réseaux deau potable, d'assainissement, éclairage public, électricité, gaz, réseaux de communication). |
| lexicalization | fra: urbanisme |
| lexicalization | fra: planification urbaine |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תכנון עירוני הוא דיסציפלינה העוסקת בפיתוח הפיזי, החברתי והכלכלי של גושי ערים, ערים או שכונות. |
| lexicalization | heb: תכנון עירוני |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: नगर नियोजन |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: urbanizam |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: urbanizma |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: várostervezés |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Քաղաքաշինությունը քաղաքների պլանավորման և կառուցման տեսական և պրակտիկական բնագավառն է, որն ընդգրկում է հասարակա-տնտեսական, շինարարա-տեխնիկական, ճարտարապետական, սանիտարո-հիգիենական և կապիտալ շինարարության պրոցեսում ծագող մի շարք այլ խնդիրների ուսումնասիրությունը։ |
| lexicalization | hye: Քաղաքաշինություն |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Perencanaan kota berhadapan dengan lingkungan binaan dari perspektif munisipal dan metropolitan. Profesi lainnya yang berhadapan dengan detail yang lebih kecil, disebut arsitektur dan desain urban. Perencanaan wilayah berhadapan dengan lingkungan yang masih lumayan besar, pada tingkatan yang kutang mendetail. Orang Mesir Hippodamus sering dianggap sebagai Bapak Perencanaan Kota, untuk desainnya Miletus, meskipun contoh kota terencana "permeate antiquity". Muslim diperkirakan merupakan asal ide penzonaan resmi (lihat haram dan hima dan lebih umum khalifa), atau stewardship di mana mereka timbul), meskipun penggunaan modern di Barat berawal dari ide Congres Internationaux d'Architecture Moderne. |
| lexicalization | ind: Perencanaan kota |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: rencana pembangunan kota |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: borgarskipulag |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'urbanistica è quella disciplina volta allo studio dei sistemi urbani (e delle loro relazioni territoriali), avvalendosi di analisi interdisciplinari (economiche, sociologiche, statistiche demografiche, ecc.) al fine di produrre quadri e scenari di gestione (regolativa e/o strategica) e progettazione. |
| lexicalization | ita: urbanistica |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: pianificazione urbana |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 都市計画（としけいかく）とは、都市の健全な発展と秩序ある整備を図るために、土地利用のあり方、都市施設（道路・公園等）の整備、市街地開発について計画を策定し、その実現を図ることであるといえる。 |
| lexicalization | jpn: 都市計画 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ურბანული დაგეგმარება |
| Korean | |
| has gloss | kor: 도시 계획(都市計劃, )은 도시의 건전한 발전과 질서 있는 정비를 위해 토지 이용의 방법, 도로·공원 등 도시 시설의 정비, 시가지 개발에 대한 계획을 정하여 실행하는 것을 말한다. 도시계획은 주택가, 상가, 공공장소, 교통로의 지정과 같은 사업들을 포함하며, 도시 생활 전반에 커다란 영향을 미친다. 도시의 재개발 역시 도시 계획의 일종이다. |
| lexicalization | kor: 도시 계획 |
| lexicalization | kor: 도시계획 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Pilsētplānošana |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Miestų planavimas – sritis apimanti aglomeracijos, miesto, arba miestelio žemės panaudojimą, tirianti aspektus sietinus su socialinės aplinkos statyba bendruomenei, ar savivaldos vienetams. |
| lexicalization | lit: Miestų planavimas |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: विकास समिती |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: To͘-chhī kè-ōe sī choan-bûn gían-kìu kap chhú-lí to͘-chhī ê thó͘-tē lī-īong chham kau-thong ê kho-bo̍k. |
| lexicalization | nan: To͘-chhī kè-ōe |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Planologie is de wetenschappelijke reflectie op de ruimtelijke planning. Deze twee disciplines vormen samen het vakgebied van de ruimtelijke ordening. In de praktijk bestaat er vaak verwarring omtrent deze drie begrippen, en worden dan ook vaak door elkaar gebruikt. Echter, de zuivere planologie is een wetenschappelijke discipline die theorieën, methodiek en reflectie biedt aan de alledaagse ruimtelijke planning. Een planoloog is dus per definitie een academicus, met wetenschappelijke expertise in huis, dit in tegenstelling tot veel ruimtelijk planners in het veld. |
| lexicalization | nld: stadsonderzoek |
| lexicalization | nld: planologie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: stedelijke planning |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Byplanlegging er den medvitne styringa av utviklinga til ein by eller tettstad. Slik planlegging kan gå frå utforming av mindre byrom og gater, til heile byen som heilskap. Ho omfattar arkitektur, infrastruktur, analyse av miljø, klima og terreng, så vel som menneskelege faktorar. |
| lexicalization | nno: byplanlegging |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: urbanistikk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: urban planlegging |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Byplanlegging er en prosess som søker å styre den fysiske utviklingen av byens vekst. |
| lexicalization | nor: byplanlegging |
| lexicalization | nor: urban planlegging |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: urbanisme |
| Polish | |
| lexicalization | pol: urbanistyka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: planowanie miejskie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O planejamento urbano (planeamento urbano em Portugal) é o processo de criação e desenvolvimento de programas que buscam melhorar ou revitalizar certos aspectos (como qualidade de vida da população) dentro de uma dada área urbana (como cidades ou vilas); ou do planejamento de uma nova área urbana em uma dada região, tendo como objetivo propiciar aos habitantes a melhor qualidade de vida possível. O planejamento urbano, segundo um ponto de vista contemporâneo (e, em certa medida, pós-moderno), tanto enquanto disciplina acadêmica quanto como método de atuação no ambiente urbano, lida basicamente com os processos de produção, estruturação e apropriação do espaço urbano. A interpretação destes processos, assim como o grau de alteração de seu encadeamento, varia de acordo com a posição a ser tomada no processo de planejamento e principalmente com o poder de atuação do órgão planejador. |
| lexicalization | por: estudos urbanos |
| lexicalization | por: planejamento urbano |
| lexicalization | por: urbanismo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: planeamento urbano |
| Russian | |
| has gloss | rus: Городско́е плани́рование (калька с ) — это дисциплина изучающая планирование использования земли с учетом строительных и социальных аспектов. Другие профессии занимаются более узконаправленными вопросами, такими как архитектура, ландшафтный дизайн и городской дизайн. Территориальное планирование, наоборот, занимается планированием в больших масштабах, но с меньшей степенью детализации В современном градостроительстве используют методологии зонирования, позволяющие управлять использованием земли, и управления ростом определяющую направление и темпы развития города. Примером такой методологии является теория разумного роста. |
| lexicalization | rus: изучение городов |
| lexicalization | rus: Городское планирование |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: городское планирование |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: urbanistická štúdia |
| lexicalization | slk: urbanizmus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: urbánne plánovanie |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: urbanizem |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: urbanistično načrtovanje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El planeamiento urbanístico o planificación urbana es el conjunto de instrumentos técnicos y normativos que se redactan para ordenar el uso del suelo y regular las condiciones para su transformación o, en su caso, conservación. Comprende un conjunto de prácticas de carácter esencialmente proyectivo con las que se establece un modelo de ordenación para un ámbito espacial, que generalmente se refiere a un municipio, a un área urbana o a una zona de escala de barrio. |
| lexicalization | spa: urbanismo |
| lexicalization | spa: estudio urbano |
| lexicalization | spa: Planeamiento urbanistico |
| lexicalization | spa: Planeamiento urbano |
| lexicalization | spa: planeamiento urbanístico |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: planificación urbana |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mipango miji ni sayansi na sera kuhusu maendeleo ya kijamii, kiuchumi, kimazingira katika miji na vitongoji vyake. Mgiriki Hippodamus anasemekana kuwa ndiye baba wa mipango miji kutokana na ubunifu wake wa mji wa Miletus ingawa kumekuwa na miji iliyopangwa kabla yake. |
| lexicalization | swa: mipango miji |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Stadsplanering, även benämnd stadsbyggnad eller stadsreglering, är kunskapen och intentionen att ordna och forma helheten av byggnader, gator och torg i tätbebyggelse. Stadsplanering i sin ursprungliga form avsåg att fastställa gränslinjer mellan byggnadskvarter och angränsande gator och vägar i ett tätt bebyggd område (till exempel i städer) för att långsiktig ordna bebyggelsen. Genom stadsplaneringen kunde man även undvika framtida konflikter mellan de berörda parterna. |
| lexicalization | swe: stadsplanering |
| Tamil | |
| has gloss | tam: நகரத் திட்டமிடல் என்பது, நகரப் பகுதிகளினதும் சமுதாயங்களினதும் கட்டிட மற்றும் சமூகச் சூழல்கள் தொடர்பான பல்வேறு அம்சங்கள் பற்றி ஆராய்கின்ற நிலப் பயன்பாட்டுத் திட்டமிடல் துறை ஆகும். கட்டிடக்கலை, நிலத்தோற்றக் கலை, நகர வடிவமைப்பு, என்பன கட்டிடச் சூழலின் சிறிய பகுதிகளை மேலும் கூடிய விபரமாகக் கையாளுகின்றன. பிரதேசத் திட்டமிடல் நகரத்திட்டமிடல் துறை கையாள்வதிலும் பெரிய பகுதிகளின் திட்டமிடலைக் குறைந்த விபரங்களுடன் கையாளும் ஒரு துறையாகும். |
| lexicalization | tam: நகரத் திட்டமிடல் |
| Thai | |
| lexicalization | tha: การวางผังเมือง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Şehir ve bölge planlama mesleğinin konusu en genel anlamda, ülke düzeyinden yerel ölçeğe kadar her türlü yerleşmede fiziksel/mekansal gelişmelerin bir plan/düzen çerçevesinde biçimlenmesine katkıda bulunmaktır. Şehir plancısı, planlı gelişmenin sağlanması için, yerleşmelerin değişiminde etkili olabilecek mekansal, sosyal, demografik, ekonomik ve teknik verilerle estetik, kültürel (tarihi-arkeolojik), doğal/ekolojik etmenleri birlikte değerlendirerek geleceğe yönelik amaç ve hedefleri koyan, uygulama araçlarını ve süreçlerini tanımlayan, karar vericilere alternatif öneriler oluşturan ve bunların uygulanmasında rol alan uzmandır. Plancının uygulamadaki rolü planın parçaları olarak ortaya çıkan projeleri tanımlamak, bu projeleri koordine etmek, yönlendirmek, denetlemek veya projelere dönük danışmanlık hizmetlerini yürütmektir. |
| lexicalization | tur: Şehir planlama |
| lexicalization | tur: Şehir ve bölge planlama |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Quy hoạch xây dựng đô thị là bộ môn khoa học kỹ thuật, xã hội, nhân văn, là nghệ thuật về tổ chức không gian sống cho các đô thị và các khu vực đô thị. Nó là nghệ thuật sắp xếp tổ chức các không gian chức năng, khống chế hình thái kiến trúc trong đô thị trên cơ sở các điều tra, dự báo, tính toán sự phát triển, đặc điểm, vai trò, nhu cầu và nguồn lực của đô thị, nhằm cụ thể hóa chính sách phát triển, giảm thiểu các tác động có hại phát sinh trong quá trình đô thị hóa, tận dụng tối đa mọi nguồn lực, và hướng tới sự phát triển bền vững. Các không gian đô thị, công trình hạ tầng kỹ thuật, công trình hạ tầng xã hội đô thị cần được quy hoạch phù hợp với phát triển tổng thể kinh tế - xã hội- môi trường. |
| lexicalization | vie: quy hoạch đô thị |
| lexicalization | vie: Quy hoạch đồ thị |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 城市规划，是一個用來處理有關都會區以及都會區及其鄰近都會帶的物理、社會與經濟發展的土地利用之學科。它的对象偏重于城市物质形态的部分，涉及城市中产业的区域布局、建筑物的区域布局、道路及运输设施的设置、城市工程的安排，主要内容有空间规划、道路交通规划、绿化植被和水体规划等内容。城市規劃是城市建設和管理的依據，位於城市管理之規劃、建設、運行三個階段之首，是城市管理的龍頭。 |
| lexicalization | zho: 城市规划 |
| Links | |
|---|---|
| has member | (noun) dividing an area into zones or sections reserved for different purposes such as residence and business and manufacturing etc zoning |
| similar | e/Urban planning |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
