| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a bay of the North Atlantic on the west coast of Ireland Galway Bay |
| has gloss | eng: Galway Bay (Irish: Loch Lurgan or Cuan na Gaillimhe) is a large bay (or sea lough) on the west coast of Ireland, between County Galway in the province of Connacht to the north and the Burren in County Clare in the province of Munster to the south. Galway city is located on the northeast side of the bay. It is about 50 kilometres (30 miles) long and from 10 to 30 kilometres (7 to 20 miles) in breadth. The Aran Islands (Oileáin Árann) are to the west across the entrance and there are numerous small islands within the bay. The approaches to the bay between the Aran Islands and the mainland are as follows; the North Sound (An Súnda ó Thuaidh) lies between Inishmore and Leitir Mealláin in Connemara, it was formerly known as Bealach Locha Lurgan in Irish. Gregory's Sound (Súnda Ghríoghóra) lies between Inishmore and Inishmaan, it was formerly known as Bealach na h-Áite. Foul Sound (An Súnda Salach) lies between Inishmaan and Inisheer, it was formerly known as Bealach na Fearbhaighe. South Sound (An Súnda ó Theas) formerly known as Bealach na Finnise lies between Inisheer and County Clare. |
| lexicalization | eng: Galway Bay |
| instance of | (noun) an indentation of a shoreline larger than a cove but smaller than a gulf bay, embayment |
| Meaning | |
|---|---|
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Bae Galway yn fraich or Cefnfor Iwerydd ar arfordir gorllewinol Iwerddon. Yr unig ddinas ar ei lannau yw Galway. Maen gorwedd rhwng Conamara ir gogledd, gweddill Swydd Galway ir dwyrain, a rhan ogleddol Swydd Clare ir de. Yng ngheg y bae ceir Ynysoedd Arainn. Maen un o faeau mwyaf prydferth Iwerddon. |
| lexicalization | cym: Bae Galway |
| German | |
| has gloss | deu: Die Galway Bay oder Galwaybucht (irisch: Cuan na Gaillimhe) ist eine große Bucht an der Westküste Irlands. Die Bucht liegt im Norden im County Galway und im Süden im County Clare. Die Stadt Galway liegt im Nordosten der Bucht. Sie ist 48 Kilometer lang und zwischen 11 und 32 Kilometer breit. Die Aran Islands sowie weitere, kleinere Inseln sind ihr westlich vorgelagert. Der Fluss Corrib mündet in die Galway Bay, die im 18. und 19. Jahrhundert von den Galway Hookers befahren wurde. |
| lexicalization | deu: Galway Bay |
| Basque | |
| has gloss | eus: Galway badia (irlanderaz Galway Bay, irlanderaz: Loch Lurgain edo Cuan na Gaillimhe) Irlandako mendebaldeko kostaldean dagoen badia edo bokalea da. Connacht probintziako Galway konderritik hasi eta Clareko konderrian dagoen Burren eskualdera doa. Galway hiria izen bereko badiaren ipar-ekialdean kokatzen da. Galway badiak 50 kilometro luze eta 10 eta 30 kilometro zabalera du. Ozeano Atlantikotik sartu ezkero, badia honen mendebaldean Aran uharteak (Oileáin Árann) daude, gainera badian zehar beste hainbeste uhartetxo ere badaude. Aran uharteak eta lur lehorraren artean dauden badia honetarako sarbideak honako hauek dira: |
| lexicalization | eus: Galway badia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Galwaynlahti ( tai Cuan na Gaillimhe, ) on suuri lahti Irlannin länsirannikolla. Se ulottuu aina Galwayn kreivikunnasta Connachtin provinssista Claren kreivikuntaan Burrenin alueelle Munsterin provinssiin. Galwayn kaupunki sijaitsee lahden koilispuolelle. Lahti on 50 kilometriä pitkä ja 10:stä 30:en kilometriin leveä. |
| lexicalization | fin: Galwaynlahti |
| French | |
| has gloss | fra: La baie de Galway est une grande baie situé sur la côte ouest de l'Irlande, entre le comté de Galway au nord et le comté de Clare au sud. La ville de Galway est situé au nord-est de cette baie. |
| lexicalization | fra: baie de Galway |
| Irish | |
| has gloss | gle: Cuan leathan domhain in iarthar na hÉireann atá i gCuan na Gaillimhe. Is í Gaillimh í féin an príomhchalafort ann. Ar a imeall thuaidh tá Cois Fharraige agus Conamara i gContae na Gaillimhe, agus ó dheas tá Contae an Chláir. Tá Oileáin Árann amuigh sa chuan, agus siar uathu sin, tá an tAigéan Atlantach. Loch Lurgan a thugtaí ar an gcuan sa tseanaimsir. |
| lexicalization | gle: Cuan na Gaillimhe |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Baia di Galway (in inglese Galway Bay ; in gaelico irlandese Loch Lurgain o Cuan na Gaillimhe) è una delle maggiori baie irlandesi: ampia insenatura della costa dellIrlanda occidentale, prende il nome dalla città di Galway che si trova nella parte centro-settentrionale dellinsenatura e si estende per le coste delle contee di Galway e del Clare, sviluppandosi orientata verso ovest dal centro di Ballynahown fino a Black Head. |
| lexicalization | ita: Baia di Galway |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ゴールウェイ湾 (英:Galway Bay、アイルランド語:Loch LurgainもしくはCuan na Gaillimhe) は、アイルランドの西海岸にある大きな入り江である。コノート地方のゴールウェイ州が北に、マンスター地方のクレア州のバレンが南にある。ゴールウェイは湾の北東側にある。湾は幅10から30km (7-20マイル)、奥行き50km (30マイル) の大きさである。アラン諸島 (Oileáin Árann) が湾の入口に存在し、湾内には小さな島々がたくさん存在する。 |
| lexicalization | jpn: ゴールウェイ湾 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Golvėjaus įlanka (air. Loch Lurgain arba Cuan na Gaillimhe) – didelė įlanka esanti Airijos salos vakaruose. Įlanka priklauso Klario ir Golvėjaus grafystėms, Airija. Jos ilgis maždaug 50 km ir 32 km pločio. Į ją įteka Koribo upė. Netoli yra Golvėjaus miestas. |
| lexicalization | lit: Golvėjaus įlanka |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |} De Galwaybaai (Iers: Loch Lurgan of Cuan na Gaillimhe; Engels: Galway Bay) is een grote baai aan de westkust van Ierland. Deze ligt op de grens tussen de counties Clare (zuidelijk) en Galway (noordelijk). Naamgever is de stad Galway (Gaillimh), dat aan de noordoostelijke zijde van de baai ligt. De zuidkust is tevens de grens met de Burren. |
| lexicalization | nld: Baai van Galway |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Galway Bay (irsk: Loch Lurgain eller Cuan na Gaillimhe) er ei stor bukt på vestkysten av Irland, mellom County Galway i provinsen Connacht i nord og Burren i County Clare i provinsen Munster i sør. Galway ligg på nordaustsida av bukta. Ho er om lag 50 km lang og mellom 10 og 30 km brei. Oileáin Árann eller Aranøyane ligg i vest på tvers av inngangen og det er fleire småøyar i bukta. North Sound (Nordsundet) eller An Súnda ó Thuaidh ligg mellom Aranmore og Leitir Mealláin. Gregory's Sound (Gregorysundet) eller Súnda Ghríoghóra ligg mellom Aranmore og Inishmaan og vart tidlegare kalla Bealach na h-Áite. Foul Sound eller An Súnda Salach ligg mellom Inishmaan og Inisheer, og var tidlegare kalla Bealach na Fearbhaighe. South Sound (Sørsundet) eller An Súnda ó Theas, tidlegare kalla Bealach na Finnise ligg mellom Inisheer og County Clare. |
| lexicalization | nno: Galway Bay |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: : For sang med samme navn, se Galway Bay (sang) Galway Bay (irsk Loch lurgain eller Cuan na Gailimhe) er en stor bukt på vestkysten av Irland, mellom Galway i nord og Burren i Clare i sør. Byen Galway ligger på østsiden av bukten. |
| lexicalization | nor: Galway Bay |
| Polish | |
| has gloss | pol: Galway (ang. Galway Bay, irl. Loch Lurgan, Cuan na Gaillimhe) – zatoka w hrabstwie Galway, na zachodzie Irlandii, na wyspie o tej samej nazwie. Część Oceanu Atlantyckiego. |
| lexicalization | pol: Galway Bay |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Baía de Galway (gaélico: Loch Lurgain ou Cuan na Gaillimhe) é uma grande baía/estuário situada na costa oeste da Irlanda, entre o Condado de Galway na província de Connacht até ao distrito de Burren no Condado de Clare na província de Munster. |
| lexicalization | por: Baía de Galway |
| Russian | |
| has gloss | rus: Го́луэй (, ) — залив Атлантического океана у берегов Ирландии. Отделён от океана островами Аран. Глубины — до 42 м. Длина — 66 км, ширина у входа — около 40 км. Величина приливов — около 4 м. Побережье гористое. В залив впадают многочисленные реки, крупнейшая из них — Корриб. В устье последней находится крупнейший порт залива — город Голуэй. |
| lexicalization | rus: Голуэй |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Galwayský záliv (angl. Galway Bay, ír. Cuan na Gaillimhe alebo Loch Lurgain) je záliv v severovýchodnej časti Atlantického oceánu. Nachádza sa na západnom pobreží Írska, medzi pobrežím grófstva Galway (na severe a východe), grófstva Clare (na juhu) a súostrovím Aranské ostrovy (na západe). S Atlantikom ho spája štyri prielivy: North Sound (na spojnici mysu Golam Head a ostrova Inishmore), Gregory's Sound (medzi ostrovmi Inishmore a Inishmaan), Foul Sound (medzi ostrovmi Inishmaan a Inisheer) a South Sound (medzi mysom Doolin Point a ostrovom Inisheer). |
| lexicalization | slk: Galwayský záliv |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Bahia de Galway (gaélico: Loch Lurgain o Cuan na Gaillimhe) es una gran bahía / estuario situado en la costa oeste de la Isla de Irlanda, entre el Condado de Galway en la provincia de Connacht hasta en norte del distrito de Burren en el Condado de Clare en la provincia de Munster. La ciudad de Galway se ubica al noreste de la bahía homónima. Esta tiene alrededor de 50 kilómetros de largo y entre 10 y 30 kilómetros de anchura. Las Islas de Aran (Oileáin Árann) se encuentran en al oeste cruzando la entrada y existen además numerosas pequeñas islas a lo largo de la bahía. Los accesos de entrada a la bahía entre las islas de Aran y tierra firme son los siguientes: |
| lexicalization | spa: Bahia de galway |
| lexicalization | spa: Bahía de galway |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location 53.2 -9.233333333333333 |
| media:img | Galway bay december.jpg |
| media:img | Galway-Bay.PNG |
| media:img | GalwayBay.jpg |
| media:img | GalwayBayMap.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
