| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) inlet of the Ionian Sea between central Greece and the Peloponnesus Gulf of Corinth, Gulf of Lepanto |
| has gloss | eng: The Gulf of Corinth or the Corinthian Gulf is a deep inlet of the Ionian Sea separating the Peloponnese from western mainland Greece. It is bounded in the east by the Isthmus of Corinth which includes the shipping route of the Corinth Canal, and in the west by the Strait of Rion, which separates the Gulf of Corinth from the outer Gulf of Patras at Cape Drepano, where the narrowest point is crossed by the Rio-Antirio bridge. The Gulf of Corinth is almost surrounded by the prefectures of Aetolia-Acarnania, Phocis in the north, Boeotia in the northeast, Attica in the east, Corinthia in the southeast and south and Achaea in the southwest. The gulf is one of the most seismically active regions in Europe. |
| lexicalization | eng: Gulf of Corinth |
| lexicalization | eng: Gulf of Lepanto |
| instance of | (noun) an arm of a sea or ocean partly enclosed by land; larger than a bay gulf |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Коринтският залив е дълбоко вдаден в сушата залив на Йонийско море, намиращ се между Пелопонес и континенталната част на Гърция. Дължината му е 130 km, а ширината 8,4 - 32 km. На изток е ограничен от Коринсткия провлак, през който е прокопан Коринсткия канал, свързващ залива със Сароническия залив на Егейско море, а на запад е ограничен от Патраския залив, от който го отделя моста Рио-Антирио. |
| lexicalization | bul: Коринтски залив |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El golf de Corint és un golf de la mar Jònica que separa el Peloponès de la Grècia central. Té la seva continuïtat cap a loest amb el golf de Patres, mentre a la seva part oriental està limitat per listme de Corint i les terres de la península on es troba Megara. Al nord-est forma un golf més reduït anomenat golf dAlkionidhon. La costa nord està plena de petits golfs i badies mentre la part sud té una costa més regular. La principal ciutat a la costa del golf és la ciutat de Corint. El golf pren el nom de lantiga ciutat de Corint. |
| lexicalization | cat: Golf de Corint |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Braich or Môr Canoldir syn gorwedd rhwng y Peloponessos a thir mawr gogledd Gwlad Groeg yw Gwlff Corinth (Korinthiakos Kolpos). Mae Camlas Corinth yn ei gysylltu â Gwlff Saronica i'r de-ddwyrain trwy Isthmws Corinth. |
| lexicalization | cym: Gwlff Corinth |
| German | |
| has gloss | deu: Der Golf von Korinth (, Korinthiakós Kólpos) ist der Teil des Mittelmeeres, der sich nördlich des Peloponnes befindet. |
| lexicalization | deu: Golf von Korinth |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Κορινθιακός Κόλπος είναι κλειστή και πολύ βαθιά θάλασσα που σχηματίζεται ανάμεσα στην Στερεά Ελλάδα και την Πελοπόννησο και δυτικά του Ισθμού της Κορίνθου. Αρχίζει από το Ιόνιο πέλαγος, δυτικά, και καταλήγει στον ισθμό της Κορίνθου, ανατολικά. Διακρίνεται σε δύο επιμέρους τμήματα, τον Πατραϊκό και τον Κορινθιακό, με συνολικό μήκος 127 χιλιόμετρα. |
| lexicalization | ell: Κορινθιακός Κόλπος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Golfo de Korinto (greke Κορινθιακός Κόλπος - Korinthiakós Kólpos) estas parto de la Ionia Maro kaj do de la Mediteranea Maro. Ĝi situas inter la kontinenta parto de Grekio norde kaj la duoninsulo Peloponezo sude, kaj krome sudoriente limiĝas pere de la Istmo de Korinto. |
| lexicalization | epo: Golfo de Korinto |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Korintinlahti tai Lepantonlahti on lahti Joonianmeressä joka erottaa Peloponnesoksen niemimaan Keski-Kreikasta. Idässä Lahtea rajoittaa Korintinkannas jonka läpi on rakennettu Korintin kanava. Lahden pohjoisrannalla sijaitsee Naupaktos (entinen Lepanto) ja kaakkoisrannalla Korintti. |
| lexicalization | fin: Korintinlahti |
| French | |
| has gloss | fra: Le golfe de Corinthe est une portion de mer séparant le Péloponnèse de la Grèce continentale occidentale. Il se termine à lest par listhme de Corinthe, et à louest par le détroit de Corinthe, au-dessus duquel le pont Rion-Antirion a été réalisé. Le golfe a été créé par lexpansion dun rift entre deux plaques tectoniques et continue de sélargir d'environ 30 mm par an. Les failles environnantes ont une activité sismique importante. |
| lexicalization | fra: Golfe de corinthe |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Korintski zaliv (grčki Κορινθιακός Κόλπος) je zaliv i deo istočnog Jonskog mora u okviru države Grčke. Zaliv je dobio ime po najvećoj luci u zalivu, gradu Korintu. Na zapadu zaliv se preko tesnaca Rio povezuje na Patraski zaliv. Na istoku se zaliv završavao kod drevnog grada Korinta, a tu je u 19. veku prokopan Korintski kanal. Oblast Korintskog zaliva je jedna od najtrusnijih u celoj Evropi. |
| lexicalization | hbs: Korintski zaliv |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מפרץ קורינתוס, או המפרץ הקורינתי, הוא גוף מים המפריד בין הפלופונסוס לבין מזרח יוון. |
| lexicalization | heb: מפרץ קורינתוס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Korintski zaljev (grčki: Κορινθιακός Κόλπος) je dio istočnog Jonskog mora u Grčkoj. Zaljev je dobio ime po najvećoj i povijesno najzačajnijoj luci i gradu u zaljevu - Korintu. |
| lexicalization | hrv: Korintski zaljev |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il golfo di Corinto (in greco: Κορινθιακός Κόλπος, Korinthiakós Kólpos) è quella parte del Mar Ionio che separa il Peloponneso dal resto della Grecia continentale. Il golfo propriamente detto è delimitato ad ovest dallo stretto di Rion, che lo separa dal golfo di Patrasso nel punto in cui sorge il ponte Rion-Antirion, e ad est dall'istmo di Corinto; per mezzo del canale di Corinto comunica col Mar Egeo. Le principali città che si affacciano sul golfo sono Corinto e Lepanto. |
| lexicalization | ita: golfo di Corinto |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コリンティアコス湾（Korinthiakós Kólpos）は、ギリシャ中央部のバルカン半島南西部ピンドス山脈南端とペロポネソス半島に囲まれた湾である。ナフパクトス（Návpaktos）附近の海峡部を西へ越えるとパトライコス湾（Patraikós Kólpos）となり、イオニア海（Mare Ioniano）へと続いている。 |
| lexicalization | jpn: コリンティアコス湾 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 코린토스 만은 펠로폰네소스 반도와 그리스 본토 사이의 좁고 긴 만이다. 서쪽으로는 이오니아 해와 연결되어 있으며, 동쪽은 코린토스 지협으로 막혀 있다. 코린토스 지협에는 코린토스 운하가 건설되어 있어 에게 해로도 연결된다. |
| lexicalization | kor: 코린토스 만 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Korinto įlanka - įlanka skirianti Peloponesą nuo likusios Graikijos dalies. Rytuose ribojasi su Korinto sąsmauka. Vakaruose, per Patro įlanką jungiasi su Jonijos jūra. Su Patro įlanka ją jungia Rio sąsiauris, per kurį pastatytas Rio-Antirio tiltas. |
| lexicalization | lit: Korinto įlanka |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Golf van Korinthe of de Korintische Golf is een diepe inham van de Ionische Zee die de Peloponnesos scheidt van het westelijke vasteland van Griekenland. Het is begrensd in het oosten door de Landengte van Korinthe die de scheepvaartroutes van het Kanaal van Korinthe omvat, en in het westen door de Straat van Rion, die de Golf van Korinthe van de buitenste Golf van Patras bij Kaap Drepano scheidt, waar het smalste punt kruist met de Rion-Antirio brug. De Golf van Korinthe is bijna geheel omringd door de prefecturen van Etolia-Akarnania, Fokida in het noorden, Boeotië in het noordoosten, Attika in het oosten, Korinthe in het zuidoosten en zuiden en Achaea in het zuidwesten. De golf is een van de gebieden in Europa waar de meeste seismische activiteit plaatsvind. |
| lexicalization | nld: Golf van Korinthe |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Korintbukta er ei djup bukt i Det joniske havet i Hellas som skil Peloponnes frå det vestlege greske fastlandet. Ho grenser i aust til Korinteidet, der Korintkanalen går gjennom, og i vest til Rionsundet, som skil Korintbukta frå den ytre Patrasbukta ved neset Drepano, som på det smalaste vert kryssa av Rion-Antirio-brua. Korintbukta er neste heilt omgjeve av prefektura Aetolia-Akarnania og Fokis i nord, Boetioa i nordaust, Attika i aust, Korintia i søraust og sør og Akhaea i sørvest. Bukta er eit av dei mest seismisk aktive i Europa. |
| lexicalization | nno: Korintbukta |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Korintbukta er den smale havbukta som skiller halvøya Peloponnes fra det greske hovedlandet. Fra bunnen av bukta danner Korintkanalen en menneskeskapt forbindelse gjennom det smale Korinteidet til Saroniabukta og Egeerhavet. |
| lexicalization | nor: Korintbukta |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zatoka Koryncka (nowogr.: Κορινθιακóς κóλπος, Korinthiakós Kólpos) – głęboka, wąska zatoka, wschodnia odnoga Morza Jońskiego, od którego oddziela ją na zachodzie Zatoka Patraska. Położona wewnątrz Grecji, rozdziela Peloponez (na południu) od kontynentu (na północy). Rozciąga się od cieśniny Riońskiej na zachodzie, po Przesmyk Koryncki na wschodzie. Długość akwenu 130 km, szerokość 8,4-32,0 km, głębokość do 935 m. Wody zatoki bogate w ryby. Na północno-zachodnim skraju zatoki, miasto portowe Naupaktos, (dawniej nazywane Lepanto). |
| lexicalization | pol: Zatoka Koryncka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Golfo de Corinto é a porção de mar que separa o Peloponeso da parte ocidental da Grécia. É limitado a leste pelo Istmo de Corinto, e a oeste pelo estreito de Rio - Antirio, e é atravessado pela ponte Rio-Antirio. |
| lexicalization | por: Golfo de Corinto |
| Russian | |
| has gloss | rus: Коринфский залив — глубокий узкий залив Ионического моря между полуостровом Пелопоннес и материковой частью Греции. На востоке ограничен Истмийским перешейком, через который прорыт канал в Эгейское море, а на западе отделён от Патрасского залива мысами Рион и Антирион, соединёнными мостом. Коринфский залив окружают: префектуры Этолии-Акарнании и Фокиды на севере, Беотии на северо-востоке, Аттики на востоке, Коринфии на юго-востоке и юге и Ахеи на юго-западе. Залив расположен в одной из самых сейсмически опасных областей Европы. |
| lexicalization | rus: Коринфский залив |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El golfo de Corinto (Korinthiakós Kólpos en griego) se encuentra en Grecia. Se sitúa entre la península del Peloponeso y la Grecia continental. El golfo propiamente dicho comienza a continuación del golfo de Patrás, que es la abertura del estrecho al mar Jónico. La unión de ambos golfos es lo que antiguamente se conocía como golfo de Lepanto, escenario de la célebre batalla de Lepanto en el siglo XVI. Es un golfo estrecho y largo, en cuyo extremo oriental se encuentra la ciudad de Corinto. La ciudad de Lepanto, actualmente llamada Naupacto, se encuentra justo en la divisoria de ambos golfos. |
| lexicalization | spa: Golfo de corinto |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Коринтски залив (грчки -Κορινθιακός Κόλπος}-) је залив и део источног Јонског мора у оквиру државе Грчке. Залив је добио име по највећој луци у заливу, граду Коринту. На западу залив се преко теснаца Рио повезује на Патраски залив. На истоку се залив завршавао код древног града Коринта, а ту је у 19. веку прокопан Коринтски канал. Област Коринтског залива је једна од најтруснијих у целој Европи. |
| lexicalization | srp: Коринтски залив |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Korintiska viken (grekiska Κορινθιακός κόλπος, Korinthiakós kólpos) är en djup och smal havsvik i Joniska havet, som skiljer Peloponnesos från övriga Grekland. Viken löper i väst-östlig riktning och är cirka 130 km lång. I öst, längst in i viken, ligger staden Korinth, som har gett viken sitt namn. Vid Korinth ligger Korinthkanalen, som genomskär Korintiska näset och på så sätt sammanbinder Korintiska viken med Saroniska bukten i Egeiska havet. |
| lexicalization | swe: Korintiska viken |
| Thai | |
| has gloss | tha: อ่าวโครินธ์ เป็นอ่าวแคบของทะเลไอโอเนียนที่แยกคาบสมุทรเพโลพอนนีสจากแผ่นดินใหญ่ทางตะวันตกของกรีซ ทางด้านตะวันออกเป็นคอคอดโครินธ์ที่รวมทั้งช่องทางเดินเรือในคลองโครินธ์และทางตะวันตกโดย “อ่าวริออน” ที่แยกอ่าวโครินธ์จากอ่าวเพทราสที่แหลมเดรพาโน (Drepano) ซึ่งเป็นจุดที่แคบที่สุดที่ข้ามโดยสะพานริโอ-อันติริโอ อ่าวโครินธ์เกือบจะล้อมรอบด้วยแคว้น Aetolia-Acarnania, Phocis ทางตอนเหนือ, Boeotia ทางตะวันออกเฉียงเหนือ, อัตติคาทางตะวันออก, โครินเธียทางตะวันออกเฉียงใต้และทางใต้ และ เอเคีย (Achaea) ทางตะวันตกเฉียงใต้ อ่าวโครินธ์เป็นบริเวณที่เสี่ยงต่อการเกิดแผ่นดินไหวมากที่สุดแห่งหนึ่งในยุโรป |
| lexicalization | tha: อ่าวโครินธ์ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кори́нфська затока — затока Іонічного моря, що відокремлює півострів Пелопоннес від основної частини Греції. Довжина 130 км, ширина біля входу 3 км, максимальна біля 35 км, глибина до 935 м. |
| lexicalization | ukr: Коринфська затока |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Vịnh Corinth là một vịnh sâu của Biển Ionia, ngăn cách bán đảo Peloponnese với đất liền phía tây của Hy Lạp. Vịnh này có chiều dài 130 km, chiều rộng từ 8,4 km tới 32 km và chiều sâu là 935 m. |
| lexicalization | vie: Vịnh Corinth |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) an arm of the Mediterranean Sea between western Greece and southern Italy Ionian Sea |
| similar | e/Gulf of Corinth |
| similar | e/Gulf of Lepanto |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location 38.21527777777778 22.543333333333337 |
| media:img | Corinth Canal 2.jpg |
| media:img | Corinthian Gulf.jpg |
| media:img | Dsc06226 rio antirio bridge monniaux.jpg |
| media:img | Gulf of Corinth at sunset.jpg |
| media:img | Gulf of Corinth.JPG |
| media:img | Gulf of Corinth.png |
| media:img | Lechaeum-es.svg |
| media:img | Location-RioAntirio-AK.png |
| media:img | Peloponnes text de.png |
| media:img | Peloponnese modis.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
