| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an arm of the South China Sea between Indochina and the Malay Peninsula Gulf of Thailand, Gulf of Siam |
| has gloss | eng: The Gulf of Thailand, also known as the Gulf of Siam is a shallow arm of the South China Sea. Geography The Gulf of Thailand is bordered by Cambodia, Thailand and Vietnam. The northern tip of the gulf is the Bay of Bangkok at the mouth of the Chao Phraya River. The gulf covers roughly 320,000 km². The boundary of the gulf is defined by the line from Cape Bai Bung in southern Vietnam (just south of the mouth of the Mekong river) to the city Kota Baru on the Malayian coast. At the height of the last ice age the Gulf of Thailand did not exist, due to the lower sea level, the location being part of the Chao Phraya river valley. |
| lexicalization | eng: Gulf of Siam |
| lexicalization | eng: Gulf of Thailand |
| instance of | (noun) an arm of a sea or ocean partly enclosed by land; larger than a bay gulf |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: خليج تايلاند هو خليج يقع في جنوب شرق آسيا، تحيط به كل من تايلاند وفيتنام وكمبوديا وماليزيا. يتفرع الخليج من بحر الصين الجنوبي ويتفرع منه في شماله خليج بانكوك الذي يصب فيه نهر تشاو بارايا، قرب العاصمة التايلندية بانكوك. تصل مساحة الخليج لحوالي 320 ألف كيلومترا مربعا. تكثر فيه الكائنات المرجانية، كما يعد مصدرا للغاز الطبيعي والنفط. |
| lexicalization | ara: خليج تايلند |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Tajlandski zaliv, ranije a i danas u nekim jezicima nazivan Sijamski zaliv (tajlandski Ao Thai ili อ่าวไทย) je rubno more Tihog okeana. Na zapadu i sjeveru omeđuje ga oko 2.600 km tajlandske obale, na istoku su obale Kambodže i Vijetnama, a na jugozapadu Malezije. |
| lexicalization | bos: Tajlandski zaliv |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Тайландският залив (също Сиамски залив) е залив в Южнокитайско море. |
| lexicalization | bul: Тайландски залив |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El golf de Siam, anomenat també golf de Tailàndia (en tai อ่าวไทย, Ao Thai; en khmer Chhuksâmŭtr Thai; en vietnamita Vịnh Thái Lan; en malai Teluk Thailand), és un golf que limita amb la mar de la Xina Meridional (que és part de loceà Pacífic) i que està voltat pels estats de Malàisia, Tailàndia, Cambodja i el Vietnam. A lextrem nord-occidental s'obre la badia de Bangkok, on desemboca el riu Chao Phraya, prop de Bangkok. Té una superfície aproximada de 320.000 km². El límit del golf és definit per una línia que va des del cap Bai Bung, al sud del Vietnam (just per sota del delta del Mekong), fins a la ciutat de Kota Bharu, a la costa de Malàisia. |
| lexicalization | cat: golf de Siam |
| Czech | |
| has gloss | ces: Thajský záliv nebo Záliv Siam (thajsky อ่าวไทย Ao Thai) je záliv v jihovýchodní Asii. Zabírá asi 320 000 km², největší hloubka okolo 80 metrů. Nižší slanost (3 - 3,25 %) a množství sedimentů zajišťuje mnoho řek, které se do něj vlévají. |
| lexicalization | ces: Thajský záliv |
| Danish | |
| has gloss | dan: Thailandbugten eller Siambugten er en lavvandet del af det Sydkinesiske hav. |
| lexicalization | dan: Thailand-bugten |
| lexicalization | dan: Thailandbugten |
| German | |
| has gloss | deu: Der Golf von Thailand (Thai: - Ao Thai, ehemals Golf von Siam), ist Teil des Südchinesischen Meers und damit ein Randmeer des Pazifischen Ozeans, das im Westen und Norden von der etwa 2600 Kilometer langen Küste Thailands, im Osten von Kambodscha und Vietnam und im Südwesten von Malaysia umschlossen wird. |
| lexicalization | deu: Golf von Thailand |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tai laht (ka Siiami laht) on Lõuna-Hiina mere osa. |
| lexicalization | est: Tai laht |
| Basque | |
| has gloss | eus: Thailandiako Golkoa edo Siameko Golkoa Hegoaldeko Txinako Itsasoaren iparraldeko muga da (Ozeano Barean) eta Malaysia, Thailandia, Kanbodia eta Vietnam inguratuta dago. Golkoaren iparraldeko aldean Chao Phraya ibaiaren ahoa dago. 320.000 km² area du. |
| lexicalization | eus: Tailandiako Golkoa |
| lexicalization | eus: Thailandiako Golkoa |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Siaminlahti rajautuu Etelä-Kiinan mereen, joka on Tyynenmeren osa. Lahtea reunustavat Kambodža, Thaimaa ja Vietnam. Lahden pohjoiskärki on Bangkokinlahti, johon Bangkokin lähellä laskee Chao Phraya -joki. Siaminlahden pinta-ala on noin 320 000 km². Lahden rajan muodostaa linja, joka kulkee Etelä-Vietnamissa Mekong-joen suun eteläpuolella sijaitsevasta Bai Bungin niemestä Kota Barun kaupunkiin Malesian rannikolle. Viimeisen jääkauden keskivaiheilla Siaminlahtea ei ollut, koska merenpinta oli niin matalalla, että alue kuului Chao Phrayan jokilaaksoon. |
| lexicalization | fin: Siaminlahti |
| French | |
| has gloss | fra: Le golfe de Thaïlande, aussi appelé golfe du Siam, est adjacent à la mer de Chine méridionale mais nen fait pas partie. Il est bordé par la Malaisie, la Thaïlande, le Cambodge et le Viêt Nam. La partie nord du golfe constitue la baie de Bangkok, dans laquelle se jette le fleuve Chao Phraya. Le golfe a une superficie de quelque 320 000 km². Sa limite est une ligne qui va du cap Bai Bung dans le sud du Viêt Nam, juste au sud de lembouchure du Mékong, à la ville de Kota Baru sur la côte est de la Malaisie. |
| lexicalization | fra: Golfe de Thailande |
| lexicalization | fra: Golfe de thaïlande |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Golf fan Tailân is in ûnderdiel fan de Súd-Sineeske See. Maleizje, Tailân, Kambodja en Fietnam lizze dêr omhinne. De totale oerflakte bedraacht om-ende-by 320.000 km². Yn it noarden, ek wol de Bocht fan Bangkok neamd, mûnet de rivier de Menam (ek: Chao Phraya) der yn út. |
| lexicalization | fry: Golf fan Tailân |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Tajlandski zaljev, ranije a i danas u nekim jezicima nazivan Sijamski zaljev (tajlandski Ao Thai ili อ่าวไทย) je rubno more Tihog okeana. Na zapadu i sjeveru omeđuje ga oko 2.600 km tajlandske obale, na istoku su obale Kambodže i Vijetnama, a na jugozapadu Malezije. |
| lexicalization | hbs: Tajlandski zaljev |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מפרץ תאילנד (תאית อ่าวไทย; וייטנאמית Vịnh Thái Lan) (בעבר "מפרץ סיאם") הוא מפרץ בדרום מזרח אסיה, המהווה שלוחה של ים סין הדרומי, שכשלעצמו הוא שלוחה של האוקיינוס השקט. המפרץ מוקף ביבשה משלושת צדדיו על ידי מלזיה מדרום, תאילנד מדרום, מערב וצפון, ועל ידי קמבודיה ווייטנאם ממזרח, והוא חוצץ בין חצי האי המלאי לבין הודו-סין. |
| lexicalization | heb: מפרץ תאילנד |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Tajlandski zaljev, ranije a i danas u nekim jezicima nazivan Sijamski zaljev (tajlandski Ao Thai ili อ่าวไทย) je rubno more Tihog oceana. Na zapadu i sjeveru omeđuje ga oko 2.600 km tajlandske obale, na istoku su obale Kambodže i Vijetnama, a na jugozapadu Malezije. |
| lexicalization | hrv: Tajlandski zaljev |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Thai-öböl (vagy Sziámi öböl) a Dél-kínai-tengerrel szomszédos öböl, amelyet Kambodzsa, Thaiföld és Vietnam partjai vesznek körül. |
| lexicalization | hun: Thai-öböl |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Teluk Thailand adalah sebuah teluk yang terletak di Laut China Selatan (Samudra Pasifik), dikelilingi oleh negara Malaysia, Thailand, Kamboja dan Vietnam. Bagian utara teluk ini adalah Bight of Bangkok di mulut Sungai Chao Phraya, dekat Bangkok. Teluk ini mencakup wilaya 320.000 km². Batasan dari teluk ini dijelaskan oleh garis dari Tanjung Bai Bung di selatan Vietnam (di selatan sungai Mekong) ke Kota Baru di pantai Malaysia. |
| lexicalization | ind: Teluk Thailand |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Taílandsflói er flói í Suður-Kínahafi (Kyrrahafi). Umhverfis hann eru löndin Malasía, Taíland, Kambódía og Víetnam. Flóinn þekur um það bil 320 þúsund ferkílómetra stórt svæði. Suðurmörk flóans eru miðuð við beina línu sem nær frá Bai Bung-höfða á suðurodda Víetnam (rétt sunnan við ósa árinnar Mekong) að borginni Kota Baru á austurströnd Malasíu. |
| lexicalization | isl: Taílandsflói |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Golfo del Siam detto improporiamente a volte Golfo della Thailandia è un golfo che "confina", ma non è parte del Mar cinese meridionale (Oceano Pacifico), circondato da Malesia, Thailandia, Cambogia e Vietnam. La parte settentrionale del golfo è la Baia di Bangkok, alla foce del Fiume Chao Phraya, vicino a Bangkok. Il golfo si estende per circa 320.000 km². Il confine del golfo parte dal capo Bai Bung nel Vietnam (appena a sud del Delta del Mekong) alla città di Kota Baru, in Malesia. |
| lexicalization | ita: Golfo del Siam |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: タイランド湾（Gulf of Thailand、・タイ湾とも）とは、太平洋南シナ海にある湾の一つで、タイ王国、カンボジア、ベトナム、マレーシアがその海岸線を有する。南東方向に開けた湾であり、最北地点チャオプラヤー川河口を最奥に、ベトナムのバイブン岬からマレーシアのコタバル結ぶ範囲となっている。その面積は大雑把に320,000km²にも及ぶと言われる。また、タイ地域の旧称シャムに由来して、シャム湾という表記が用いられていたこともある。なお、タイランド湾のサッタヒープからチャアムまでを特にバンコク湾と言うことがある。 |
| lexicalization | jpn: タイランド湾 |
| Central Khmer | |
| has gloss | khm: ឈូងសមុទ្រថៃ ជាប់ព្រំដែនទឹក តែមិនមែនជាផ្នែកនៃសមុទ្រចិនខាងត្បូងទេ។ ឈូងសមុទ្រនេះជាប់ព្រំដែនជាមួយប្រទេសថៃ កម្ពុជា វៀតណាម និងម៉ាឡេស៊ី។ ឈូងសមុទ្រនេះមានផ្ទៃប្រហែល ៣២០ ០០០ គ.ម២។ |
| lexicalization | khm: ឈូងសមុទ្រថៃ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 타이 만은 남중국해의 만으로 말레이시아, 타이, 캄보디아, 베트남과 접하고 있다. 만의 북쪽으로는 방콕을 흐르는 짜오프라야 강이 흘러든다. 만의 면적은 약 320,000 km²이다. |
| lexicalization | kor: 타이 만 |
| lexicalization | kor: 타이만 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Siamo įlanka, Tailando įlanka − Pietų Kinijos jūros dalis tarp Malakos pusiasalio ir Indokinijos pusiasalio pietrytinės dalies. |
| lexicalization | lit: Siamo įlanka |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 泰國灣，故稱暹羅灣，泰王國南之海灣也，東南隅通南中國海，泰、柬、越瀕其北，大馬鄰其西。方三十二萬公里。 |
| lexicalization | lzh: 泰國灣 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Teluk Thailand atau Teluk Siam terletak di Thailand. Masyarakat Cina Thailand sering menggunakan istilah Siam. Teluk ini sebahagian daripada Laut China Selatan. Teluk ini bersempadan dengan Kemboja,Thailand dan Vietnam. Di utara Teluk Thailand ini terletaknya kuala atau muara Sungai Chao Phraya. Panjang Sungai Chao Phraya ialah 372 kilometer mengalirkan air tawar . Terdapat satu garisan halus memisahkan air tawar dengan air masin di muara sungai ini. Air tawar dan air masin tidak bercampur sama sekali. Luas Teluk Thailand ialah 320,000 km persegi. |
| lexicalization | msa: Teluk Thailand |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Golf van Thailand is een onderdeel van de Zuid-Chinese Zee . Hij wordt omringd door Maleisië, Thailand, Cambodja en Vietnam. De totale oppervlakte bedraagt ongeveer 320.000 km². Aan de noordzijde, ook wel de Bocht van Bangkok genoemd, mondt de rivier de Menam (ook: Chao Phraya) er in uit. |
| lexicalization | nld: Golf van Thailand |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Siambukten (også kalt Thailandbukten) er den nordvestlige delen av Sørkinahavet (i Stillehavet). Den er omgitt av Malaysia, Thailand, Kambodsja og Vietnam. Den nordlige delen av bukten er Bangkokbukten ved munningen av Chao Phraya-elven, nær Bangkok. Bukten dekker omkring 320.000 km². Det er vanlig å definere den med en linje over havet fra Bai Bung-neset i det sørligste Vietnam (sørvest for Mekongflodens utløp) til den malaysiske byen Kota Bahru på Malakkahalvøya. |
| lexicalization | nor: Siambukten |
| lexicalization | nor: Siambukta |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zatoka Tajlandzka, dawniej Zatoka Syjamska, (khmer. Czhuk-samot Thai, tajski Ao Thai, wietn. Vịnh Thái Lan) – rozległa i płytka zatoka w zachodniej części Oceanu Spokojnego, w południowo-zachodniej części Morza Południowochińskiego. Wcina się około 720 km między nasadę Płw. Malajskiego a południowe brzegi Płw. Indochińskiego. |
| lexicalization | pol: Zatoka Tajlandzka |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Golfo da Tailândia está localizado no Mar da China Meridional (Oceano Pacífico) e é rodeado pela Malásia, Tailândia, Camboja e Vietname. Na extremidade norte do golfo está a Enseada de Banguecoque, na foz do rio Chao Phraya, perto de Banguecoque e a oeste o istmo de Kra. O golfo ocupa cerca de km². |
| lexicalization | por: Golfo da Tailândia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Golful Thailandei (deasemenea cunoscut ca Golful Siam, este localizat în Marea Chinei meridionare (Oceanul Pacific) şi este înconjurt de Malaezia, Tailanda, Cambogia şi Vietnam. Extremul de nord al golfului se găseşte la vărsarea râului Chao Phraza, în portul din Banqueocoque. Golful are o dimensiune de 320.000 km². |
| lexicalization | ron: Golful Thailandei |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сиамский залив (реже: Таиландский залив; ) — часть Южно-Китайского моря, омывающая на западе и севере берега Таиланда, на востоке — Камбоджи и Вьетнама, на юго-западе — Малайзии. |
| lexicalization | rus: Сиамский залив |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Thajský záliv alebo Záliv Siam (po thajsky อ่าวไทย Ao Thai) je záliv v juhovýchodnej Ázii. Zaberá asi 320 000 km², najväčšia hĺbka okolo 80 metrov. Množstvo riek, ktoré sa do neho vlievajú, spôsobujú nižšiu slanosť (3 - 3,25 %) a množstvo sedimentov. |
| lexicalization | slk: Thajský záliv |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El golfo de Tailandia o golfo de Siam está localizado en el mar de la China Meridional (océano Pacífico) y está rodeado por Malasia, Tailandia, Camboya y Vietnam. En el extremo norte del golfo se encuentra la desembocadura del río Chao Phraya, en el puerto de Banqueocoque. El golfo tiene una superficie de 320.000 km². |
| lexicalization | spa: Golfo de tailandia |
| lexicalization | spa: Golfo de Tailandia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Тајландски залив је део Јужног Кинеског мора, окружују га Тајланд, Камбоџа, Вијетнам и Малезија. Северни део залива чини Банкокшки залив на ушћу реке Чао Праја у близини Банкока. Има површину од око 320,000 -km²}-. Његову границу одређује линија између рта Баи Бунг у јужном Вијетнаму и Малезијског града Кота Бару. Тајландски залив је релативно плитак, углавном има дубину од 45 метра а максимална дубина је 80 метра. Због топлог тропског времена у Тајландском заливу има доста коралних грбена тако да је једано од најбољих места за туристичко роњење. |
| lexicalization | srp: Тајландски залив |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Thailandviken, Thailandbukten, Siambukten eller Siamviken, är den nordvästliga delen av Sydkinesiska sjön (i Stilla havet). Den avgränsas av Malackahalvön i Thailand och Malaysia i väster och av Thailand, Kambodja och Vietnam i öster. Den nordliga delen av bukten kallas Bangkokbukten, vid mynningen av floden Chao Phraya, nära Bangkok. Bukten täcker omkring 320 000 km². Dess sydgräns definieras vanligen mellan Bai Bung-näset i det sydligaste Vietnam (sydväst om Mekongflodens utlopp) till den malaysiska staden Kota Baru på Malackahalvön. |
| lexicalization | swe: Thailandviken |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தாய்லாந்து வளைகுடா அல்லது சயாம் வளைகுடா தென்கிழக்கு ஆசியாவில் அமைந்த ஒரு நீர்நிலை. கிழக்கில் தென்சீனக்கடல், வடகிழக்கில் கம்போடியா மற்றும் வியட்நாம், மேற்கில் தாய்லாந்து ஆகிய பிரதேசங்களும் அமைந்தன. இவ்வளைகுடாவில் கலக்குகிற முக்கிய ஆறு சாவ் பிராயா ஆறு ஆகும். சராசரியாக இவ்வளைகுடாவின் ஆழம் 45 மீ. |
| lexicalization | tam: தாய்லாந்து வளைகுடா |
| Thai | |
| has gloss | tha: อ่าวไทย เป็นอ่าวที่อยู่ในทะเลจีนใต้ มหาสมุทรแปซิฟิก ล้อมรอบด้วยประเทศไทย มาเลเซีย กัมพูชา และเวียดนาม |
| lexicalization | tha: อ่าวไทย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tayland Körfezi eskiden Siyam Körfezi, Güney Çin Denizinde girinti.Güneybatıdan kuzeye kadar Taylandın, kuzeydoğuda Vietnamın güney kesimi ile Kamboçyanın kıyısını oluşturur. 320,000 km²lik bir alan kaplar. Körfez kıyıları Vietnamdaki Bai Bung Burnundan başlayıp, Malezya sahilindeki Kota Bharuda biter. Tayland kesimindeki Bangkok, Pattani, Songkhla, Pak Phanang ve Chanthaburi, Kamboçyanın Ream, Kampot ve Keb ile Vietnamın Rach Gia körfezdeki büyük limanlardır.Mercan resifleri nedeniyle dalış turizmi için önemli mekanları barındırır. |
| lexicalization | tur: Tayland Körfezi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сіа́мська зато́ка Південно-Китайського моря, між півостровом Малакка і південно-східною частиною півострова Індокитай. |
| lexicalization | ukr: Сіамська затока |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Vịnh Thái Lan là một vịnh nằm ở biển Đông (biển Nam Vietnam, thuộc Thái Bình Dương), được bao bọc bởi các quốc gia như Malaysia, Thái Lan, Campuchia và Việt Nam. Đỉnh phía bắc của vịnh này là vùng lõm Băng Cốc ở cửa sông Chao Phraya, gần Băng Cốc. Vịnh này có diện tích khoảng 320.000 km². Ranh giới của vịnh này được xác định theo đường nối từ mũi Cà Mau ở miền nam Việt Nam tới thành phố Kota Baru trên bờ biển Malaysia. |
| lexicalization | vie: vịnh Thái Lan |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Golpo han Thailand, gintatawag gihap nga Golpo han Siam (Thai: อ่าวไทย) usa nga hamabaw nga sanga han Dagat han Salatan nga Tsina. |
| lexicalization | war: Golpo han Thailand |
| Wu Chinese | |
| has gloss | wuu: 泰国湾，旧个辰光亦叫伊暹罗湾，伊浬勒泰王国之南，东南个里向通到南中国海，渠与泰国、柬埔寨、越南、马来西亚侪搭界。方圆是32万多平方公里，湾来海个水邪气浅，平均45米，又交关咸，平均盐度百分之3.5。 |
| lexicalization | wuu: 泰国湾 |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 泰國灣（，），舊陣時叫暹羅灣（），響泰王國之南，東南方向通到南中國海，泰國同埋柬埔寨、越南、馬來西亞鄰近渠。方圓大約係三十二萬平方公里，個灣啲海水就淺得滯，平均得45米，又鹹得滯，鹽份平均去到百分之3.5。 |
| lexicalization | yue: 泰國灣 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 泰國灣（Gulf of Thailand），又稱暹羅灣（Gulf of Siam），是泰王國的南海灣，其東南部通南中國海，泰國、柬埔寨、越南瀕臨其北部和東部，泰国、馬來西亞在其西部。水域面積大約32萬平方公里，平均水深（淺）僅45米，平均鹽度為百分之三點五。 |
| lexicalization | zho: 泰國灣 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a tropical arm of the Pacific Ocean near southeastern Asia subject to frequent typhoons South China Sea |
| similar | c/Gulf of Thailand |
| similar | e/Gulf of Siam |
| similar | e/Gulf of Thailand |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location 9.440277777777778 101.97222222222223 |
| media:img | AoThai-Ratchakitcha.jpg |
| media:img | CGulfOfThailand.gif |
| media:img | Gulf of Thailand.png |
| media:img | Gulf of Thailand.svg |
| media:img | Karte Golf von Thailand.png |
| media:img | Koh Phangan Faehre1.jpg |
| media:img | Koh Samui Lipa Noi2.jpg |
| media:img | Koh Tao Mae Haad boats.jpg |
| media:img | Locatie Golf van Thailand.PNG |
| media:img | LocationGulfOfThailand.png |
| media:img | Tajlandski zaljev.png |
| media:img | Thailand BMNG.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
