| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a New York river; flows southward into New York Bay; explored by Henry Hudson early in the 17th century Hudson, Hudson River |
| has gloss | eng: The Hudson River is a river that flows from north to south through eastern New York. It rises at Lake Tear of the Clouds, on the slopes of Mount Marcy in the Adirondack Mountains, flows past Albany, and finally forms the border between New York City and New Jersey at its mouth before emptying into Upper New York Bay. Its lower half is a tidal estuary Tidal waters influence the Hudson's flow as far north as Troy. |
| has gloss | eng: The Hudson River is found in the State of New York in the United States. It is about 315 miles (507 km) long. The river runs from Lake Tear of the Clouds near Mount Marcy in Essex County in the north part of the state to New York Harbor in New York City at the south part of the state. It is named for Henry Hudson. |
| lexicalization | eng: Hudson River |
| lexicalization | eng: Hudson |
| instance of | (noun) a large natural stream of water (larger than a creek); "the river was navigable for 50 miles" river |
| Meaning | |
|---|---|
| Bengali | |
| has gloss | ben: হাডসন নদী (ইংরেজি Hudson River) প্রধানত নিউইয়র্ক এর মধ্য দিয়ে প্রবাহিত এবং কিছু অংশ নিউজার্সি ও নিউইয়র্ক এর বিভেদকারী অঞ্চল । হেনরি হাডসন ১৬০৯ সালে এই নদী অনুসন্ধান করেন। |
| lexicalization | ben: হাডসন নদী |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Хъ̀дсън е река, която преминава през източната част на щата Ню Йорк, като в южния си край определя границата между щатите Ню Йорк и Ню Джърси. Река Хъдсън е дълга 507 км (315 мили). Реката е кръстена на Хенри Хъдсън, английски морски изследовател плавал под холандски флаг. |
| lexicalization | bul: Хъдсън |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El riu Hudson és un riu de lestat de Nova York als Estats Units dAmèrica. La font del Hudson està a les muntanyes Adirondack al nord de lestat i la desembocadura està a la ciutat de Nova York, on el riu forma una part de la frontera amb lestat de Nova Jersey. |
| lexicalization | cat: Riu hudson |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hudson je řeka v USA, protékající státy New York a New Jersey. Pramení v Adirondackých horách v nadmořské výšce 1309 m. n. m. a ústí do Atlantského oceánu mezi městy New York a Jersey City. |
| lexicalization | ces: Hudson |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hudson River, af mohikanerne kaldt Muh-he-kun-ne-tuk, er en flod i delstaten New York i USA. Den render ud i Atlanterhavet langs vestsiden af Manhattan, og skiller New York City fra New Jersey. Floden fik sit navn efter englænderen Henry Hudson som udforskede floden for hollænderne i 1609. |
| lexicalization | dan: Hudson River |
| German | |
| has gloss | deu: Der Hudson River [] ist ein 493 Kilometer langer Fluss im Osten der USA (Nordamerika). |
| lexicalization | deu: Hudson River |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La rivero Hudsono (angle Hudson River, nomita Muh-he-kun-ne-tuk de la mohikanoj) estas la rivero, kiu fluas tra la orienta parto de Novjorkio kaj, laŭlonge sia suda parto, determinas la landlimon inter Novjorkio kaj Nov-Ĵerzejo. |
| lexicalization | epo: Hudsono |
| Estonian | |
| has gloss | est: Hudson (mohikaani Muh-he-kun-ne-tuk) on jõgi Põhja-Ameerikas. |
| lexicalization | est: Hudson |
| Basque | |
| has gloss | eus: Hudson ibaia (Muh-he-kun-ne-tuk edo Muhheakantuck bertako amerindiarren hizkuntzetaz) AEBetako ipar-ekialdean dagoen erreka da, New Yorkeko estatua zeharkazten duena New York hirian itsasoratzen dena. |
| lexicalization | eus: Hudson ibaia |
| Persian | |
| has gloss | fas: رود هادسون در ایالت نیویورک ایالات متحد آمریکا جاریاست. این رود از آبگیری در دامنه کوه مارسی سرچشمه میگیرد و با گذشتن از آلبانی و نیویورک به اقیانوس اطلس میریزد. طول آن در حدود ۵۰۰ کیلومتر است. |
| lexicalization | fas: رودخانه هادسون |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hudsonjoki (mohikaanien kielellä Muh-he-kun-ne-tuk) on New Yorkin osavaltiossa virtaava joki. Se on nimetty Henry Hudsonin mukaan. Hudson oli englantilaismies, joka Alankomaiden lipun alla löysi joen vuonna 1609. |
| lexicalization | fin: Hudson-joki |
| lexicalization | fin: Hudsonjoki |
| lexicalization | fin: Hudson |
| French | |
| has gloss | fra: Le fleuve Hudson est un fleuve de 507 km de long, coulant principalement dans lÉtat de New York et formant en partie la frontière entre les États de New York et du New Jersey. En anglais Hudson River, est traduit parfois à tort par « rivière Hudson », un fleuve étant un cours deau se jetant dans la mer ou locéan, dans lespace francophone. Le problème vient du fait que rivière na pas le même sens en anglais quen français. Pour exemple, le fleuve Mississippi se nommait à lorigine Rivière Colbert. Le nom du fleuve provient de Henry Hudson, un Anglais naviguant pour le compte de la Provinces-Unies et notamment de la Compagnie néerlandaise des Indes orientales (Vereenigde Oost-Indische Compagnie ou VOC), qui explora le fleuve en 1609. Cependant le premier Européen en mesure de lobserver fut lItalien Giovanni da Verrazano en 1524, dont lexpédition fut financée par les marchands florentins de Lyon et par François Ier. |
| lexicalization | fra: Hudson |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is abhainn í an Hudson (Máihícis: Muh-he-kun-ne-tuk) a shníonn trí Stát Nua-Eabhrac den chuid is mó, cé gurb í an teorainn idir Nua-Eabhrac agus New Jersey go páirteach. Baisteadh é as Henry Hudson, Sasanach a thaiscéal an abhainn ar son na hÍsiltíre in 1609. |
| lexicalization | gle: Abhainn Hudson |
| Galician | |
| has gloss | glg: O río Hudson é un río de 506 km de lonxitude, que discorre principalmente polo estado de Nova York nos Estados Unidos de América, formando en parte a fronteira entre os estados de Nova York e de Nova Jersey. O nome do río provén de Henry Hudson, un inglés que navegaba por conta de Francia e de Holanda que explorou o río en 1609. Con todo o primeiro europeo en exploralo foi o italiano Giovanni da Verrazano en 1524, cuxa expedición foi financiada polos comerciantes florentinos de Lión e por Francisco I de Francia. |
| lexicalization | glg: río Hudson |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מקורו של נהר ההדסון בהרי אדירונדאק (Adirondack) שבצפון-מזרח מדינת ניו-יורק, בה הוא זורם כמעט לכל אורכו, ובהמשך מהווה גבול טבעי בין המדינות ניו-יורק לניו ג'רזי. ההאדסון זורם דרומה ונשפך לאוקיינוס האטלנטי בין לונג איילנד וסטטן איילנד. |
| lexicalization | heb: הדסון |
| lexicalization | heb: נהר הדסון |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: हडसन नदी |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hudsonfljót er fljót sem rennur 507 km leið frá norðri til suðurs í austanverðu New York-fylki í Bandaríkjunum og myndar við ósana landamæri milli New York-borgar og New Jersey þar sem hún rennur út í Atlantshafið. Fljótið er nefnt eftir Henry Hudson, enskum manni sem sigldi fyrir Hollenska Austur-Indíafélagið og kannaði fljótið árið 1609. Í fyrstu var áin nefnd Mauritiusfljót af evrópskum landnemum og sagt er að Henry Hudson hafi nefnt fljótið því nafni í höfuðið á Maurice af Nassau. |
| lexicalization | isl: Hudsonfljót |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'Hudson è un importante fiume statunitense. |
| lexicalization | ita: Hudson |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kali Hudson, uga diarani Muh-he-kun-ne-tuk , maknané Great Mohegan déning Iroquois, utawa Lenape pribumi Amerika ngarani Unami, Muhheakantuck, Θkahnéhtati jroning Basa Tuscarora), iku sawijining kali sing dawané 315 mil, sing mili saka lor mangidul ngliwati negara bagéan New York AS sisih wétan lan dadi wates antara kutha New York lan New Jersey ing sungapané kali sing mlebu Samudra Atlantik. |
| lexicalization | jav: Kali Hudson |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハドソン川（Hudson River）は、アメリカ合衆国の主にニューヨーク州を流れ、大西洋に注ぐ川である。河口付近ではニューヨーク州とニュージャージー州との境界になっている。ヨーロッパ人で最初にこの川を発見したのはイタリア人のジョバンニ・ダ・ヴェラザノで、1524年のことである。名前は1609年にこの川の探検を行ったヘンリー・ハドソンに由来している。 |
| lexicalization | jpn: ハドソン川 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჰუდზონი (ინგლ. Hudson River, მოჰიკან. Muh-he-kun-ne-tuk) — მდინარე აშშ-ის აღმოსავლეთში, ეკუთვნის ატლანტის ოკეანის აუზს. მისი სიგრძეა 492 კმ, ფართობი კი — დაახ. 34,6 ათ. კმ². |
| lexicalization | kat: ჰუდსონი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 허드슨강(Hudson River)은 미국 뉴욕 주 동부를 흐르는 길이 490km의 강이다. 최초로 이 강을 탐험한 영국인 헨리 허드슨의 이름에서 유래했다. 강은 뉴욕 주 북부의 애디론댁 산맥의 깊은 호수에서 발원하여 뉴욕 주 동부를 남북으로 관통한 후 뉴욕 시에서 대서양으로 흘러들어간다. 이 강은 교통로로 이용되었으며, 이 강과 대서양이 만나는 지점에 있는 뉴욕 시의 발전에 큰 역할을 하였다. |
| lexicalization | kor: 허드슨 강 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hudsonicum flumen in Novo Eboraco, Nova Anglia est. |
| lexicalization | lat: Hudsonicum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Hadsonas – upė šiaurės rytų JAV, Niujorko ir Niu Džersio valstijose. Prasideda Apalačuose, Adirondako masyve, Debesų Ašarų ežere, teka į pietus. Aukštupys slenkstėtas, mėgstamas plaukiotojų kajakais. Įteka į Atlanto vandenyną Niujorke, priešais Manheteno salą. Didžiausias intakas – Mohaukas (dešinysis). Vidutinis debitas – 630 m³/s, maksimalus – 3500 m³/s. Upės vaga sureguliuota šliuzais ir užtvankomis. Jūrų potvyniai jaučiami 240 km nuo žiočių, iki Trojos užtvankos (nuo ten upė ir laivuojama). Hadsonas laivybiniais kanalais sujungtas su Erio, Ontarijo ir Šampleino ežerais. Svarbiausi miestai prie Hadsono: Troja, Olbanis, Hadsonas, Kingstonas, Niujorkas. |
| lexicalization | lit: Hadsonas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Hudson is een rivier in de Verenigde Staten van Amerika. Hij ontspringt in het Adirondac gebergte in het noordelijk deel van de staat New York en loopt via Albany naar de stad New York, waar hij langs de wijken Manhattan, Brooklyn en Staten Island stroomt en uitmondt in New York Bay. De rivier is 507 km lang. |
| lexicalization | nld: Hudson rivier |
| lexicalization | nld: Hudson-rivier |
| lexicalization | nld: Hudsonrivier |
| lexicalization | nld: Hudson |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hudson River, av mohikanerne kalt Muh-he-kun-ne-tuk, er en elv i delstaten New York i USA. Elva er 507 km lang, og har et nedbørsområde på 36 260 km². |
| lexicalization | nor: Hudson River |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hudson - rzeka w północno-wschodniej części Stanów Zjednoczonych. Jej długość wynosi 492 km, a powierzchnia dorzecza 35 tys km2. Rzeka Hudson wypływa z obszaru wyżynno-górskiego Adirondack, w pobliżu szczytu Marcy, następnie płynie głębokim obniżeniem przez północne pasma Appalachów, po czym uchodzi do zatoki Upper New York Bay, (Ocean Atlantycki). Rzeka Hudson posiada połączenia kanałowe z systemem Wielkich Jezior (New York State Barge Canal) i Rzeką Świętego Wawrzyńca (Champlain Canal) |
| lexicalization | pol: Hudson |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Rio Hudson é um rio que corta o estado de Nova Iorque, nos Estados Unidos da América, e que no final de seu trajeto forma a fronteira entre o estado de Nova Iorque e o estado de Nova Jérsei. Seu estuário está localizado na cidade de Nova Iorque. |
| lexicalization | por: Rio Hudson |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Râul Hudson sau Hudson River este un râu cu lungimea de 493 km, situat în partea de răsărit a SUA. Afluenţi * Mohawk River, * Rondout Creek * Wallkill River, * Hoosic River Localităţi traversate * Yonkers, * Jersey City, * New York City * Troy, * Albany * Glens Falls, * Peekskill Curs Râul izvoreşte pe teritoriul statului federal New York, în munţii Adirondack Mountains, de unde are direcţia generală a cursului spre sud, la localitatea Albany, New York primeşte apele afluentului Mohawk River. In continuare cusul său face graniţă naturală dintre statele New Jersey şi New York ajungând la oraşul New York se varsă între insulele Manhattan şi New Jersey printr-un estuar în Oceanul Atlantic. Influenţa mareelor se pot observa pe râul Hudson până lângă Troy la o distanţă de 220 km de gura de vărsare. Râul este navigabil de la Albany în jos spre vărsare. Canalul construit în secolul XIX leagă râul cu sistemul de canale ale lacului Erie din regiunea Marilor Lacuri, din care cauză râul este denumit Rinul american. |
| lexicalization | ron: Râul hudson |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гудзон (, могиканск. Muh-he-kun-ne-tuk) — река на востоке США, относящаяся к бассейну Атлантического океана. Длина 492 км (по другой оценке 520 км), площадь бассейна около 34,6 тыс. км². |
| lexicalization | rus: Гудзон |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu ciumi Hudson è nu ciumi chi traversa la cità di New York. E' loncu circa 507 chilòmitri e tocca li stati di New York e dû New jersey. |
| lexicalization | scn: Ciumi Hudson |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Hudson River, známa aj ako Muh-he-kun-ne-tuk v jazyku Mohykánov, je rieka pretekajúca východnou časťou amerického štátu New York a tvoriaca aj hranicu medzi štátmi New York a New Jersey. Je pomenovaná po Henrym Hudsonovi, Angličanovi, ktorý ju objavil v roku 1609. Neskôr tu vznikli európske usadlosti okolo rieky. |
| lexicalization | slk: Hudson River |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El río Hudson es un río de 506 km de longitud, que discurre principalmente por el estado de Nueva York, en los Estados Unidos de América, formando en parte la frontera entre los estados de Nueva York y de Nueva Jersey. El nombre del río proviene de Henry Hudson, un inglés que navegaba por cuenta de Francia y de Holanda, que exploró el río en 1609. Sin embargo, el primer europeo en explorarlo fue el italiano Giovanni da Verrazano, en 1524, cuya expedición fue financiada por los comerciantes florentinos de Lyon y por Francisco I de Francia. El primer mapa detallado del mismo fue dibujado poco después, por el explorador portugués Esteban Gómez que lo navegó al servicio de España, dándole el nombre de río San Antonio. |
| lexicalization | spa: Rio Hudson |
| lexicalization | spa: río Hudson |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Hudson River është një lumë 493 km i madh në lindje të ShBA. |
| lexicalization | sqi: Hudson River |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хадсон је река која протиче кроз источни део америчке савезне државе Њујорк и чини њену границу са Њу Џерсијем. Дужина реке је 507 -km}-. Названа је по енглеском поморцу и истраживачу Хенрију Хадсону. Протиче кроз градове Њујорк, Олбани, Џерси Сити. |
| lexicalization | srp: Хадсон |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mto Hudson ni mto wa Marekani. |
| lexicalization | swa: Mto Hudson |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hudsonfloden, på engelska Hudson River, på mohikanska Muh-he-kun-ne-tuk, är en flod i USA. Den rinner till största delen genom delstaten New York men den markerar även delvis gränsen mellan New York och delstaten New Jersey. Hudsonfloden fick sitt namn från Henry Hudson, en engelsman som tillsammans med holländare utforskade floden 1609. Den första europé som såg floden var dock Giovanni da Verrazano år 1524. Under 1600-talet grundades flera europeiska kolonier kring floden. |
| lexicalization | swe: Hudsonfloden |
| Thai | |
| has gloss | tha: แม่น้ำฮัดสัน (; ชนพื้นเมืองอิโรควอยส์:เมอห์-ฮี-คัน-เน-ทัก, แปลว่าโมเฮแกนใหญ่ ) เป็นแม่น้ำในรัฐนิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา มีความยาว 507 กม. ไหลจากทิศเหนือไปยังทิศใต้ เป็นพรมแดนธรรมชาติระหว่างนครนิวยอร์กกับนิวเจอร์ซีย์ที่บริเวณปากแม่น้ำซึ่งไหลลงสู่มหาสมุทรแอตแลนติก ชื่อของแม่น้ำนี้ตั้งตามชื่อเฮนรี ฮัดสัน นักเดินเรือชาวอังกฤษของบริษัทดัชต์อีสต์อินเดียคอมปะนี ซึ่งค้นพบแม่น้ำสายนี้ในปี ค.ศ. 1609 แม่น้ำฮัดสันเดิมมีชื่อว่าแม่น้ำมอริเชียส ซึ่งอ้างโดยนายฮัดสันว่าเพื่อเป็นเกียรติแด่เจ้าชายมอเรียสแห่งนัสซอ บ้างก็ว่าเป็นชื่อที่ตั้งโดยนักผจญภัยชาวยุโรป นักสำรวจ และชาวประมงในศตวรรษที่ 16 ซึ่งรู้จักแม่น้ำนี้ในชื่อแม่น้ำมอริเชียส แม่น้ำแห่งภูเขา |
| lexicalization | tha: แม่น้ำฮัดสัน |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hudson Nehri (Hudson River) 507 km uzunluğunda New York eyaleti ile New Jersey eyaleti arasında sınır teşkil eden ABDde bir nehirdir. Nehrin adı Henry Hudsondan gelmektedir. Kuzeyde Essex'den güneye doğru New York şehrine doğru akmaktadır. Hudson nehri okyanusa döküldüğünden suyunda tatlı suyun yanısıra tuzlu suda içermektedir. Hudson Nehri endüstriden kaynaklı yoğun kirlilik yaşamaktadır. Ancak yapılan temizlik çalışmalarıyla birlikte eskisine göre daha temiz bir hale getirilmiştir. Nehir nadir de olsa Kuzey Nehri (North River) olarak da bilinmektedir. |
| lexicalization | tur: Hudson nehri |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гудзо́н (; могікан. Muh-he-kun-ne-tuk) — річка у штаті Нью-Йорк, США. Середньорічний стік 606 м³/с. |
| lexicalization | ukr: Гудзон |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 哈德遜河係美國紐約州嘅一條大河，長493公里，上游分出莫華克河，而西面連接伊利運河，係紐約州嘅經濟命脈。流經紐約市、奧爾巴尼市。 |
| lexicalization | yue: 哈德遜河 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 哈德遜河是美國紐約州的大河，長507公里，上游分出莫華克河在其西接伊利運河，是紐約州的經濟命脈。流經紐約市、奧爾巴尼市。 |
| lexicalization | zho: 哈德遜河 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
