| Arabic |
| has gloss | ara: نهر السند هو أطول واهم نهر في باكستان وهو أطول نهر، وثالث أكبر نهر، حيث التدفق السنوي، في شبه القارة الهندية. |
| lexicalization | ara: نهر السند |
| Aragonese |
| has gloss | arg: LIndo (en sindhi सिन्धु नदी, Sindh Nadi, conoxito como सिन्धु Sindhu en sanscrito) ye o prenzipal río de Pakistán. Antis da dibisión do subcontinent indio en os modernos estatos da India e Pakistan en 1947, lIndo yera o segundo río en importanzia en a rechión, dimpués do Ganges, tanto en termins culturals como comerzials; á más, o nombre da India deriba diste río. En a suya bal i aparexioron belas das zebilizazions urbanas más antigas do planeta. |
| lexicalization | arg: Río Indo |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Інд (санскрыт: सिन्धु Sindhu) — самая доўгая рака Індыйскага субкантынэнту, важнейшая рака Пакістану, даўжыня 3180 кілямэтраў. |
| has gloss | bel: ІНД, рака ў Азіі. Даўжыня 3180 км. |
| lexicalization | bel: Рака Інд |
| lexicalization | bel: Інд |
| Bengali |
| has gloss | ben: সিন্ধু নদ (ঊর্দূ: سندھ সিন্ধ; সিন্ধি: سنڌو সিন্ধ; সংস্কৃত এবং হিন্দী: सिन्धु সিন্ধু; ফারসি: حندو ; ) পাকিস্তানের দীর্ঘতম এবং গুরুত্বপূর্ণ নদ এবং ভারত উপমহাদেশের গুরুত্বপূর্ণ নদনদীগুলোর একটি যার নাম অনুসারে ভারতের নাম ইন্ডিয়া হয়েছে। |
| lexicalization | ben: সিন্ধু নদ |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Ind (sanskrt: सिन्धु Sindhu) je najvažnija, a i najduža rijeka u Pakistanu. Ukupna dužina rijeke je 3200 km. |
| lexicalization | bos: Ind |
| Breton |
| has gloss | bre: An Indus eo stêr bennañ Pakistan. Eienañ a ra e Tibet, treuziñ Kachmir ha Pakistan penn-da-benn. War-dro 3000 kilometr eo e hed, hag ur stêr a bouez bras eo evit al labour-douar hag ar c'henwerzh er broioù treuzet gantañ. |
| lexicalization | bre: Indus |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Инд Хинди and Санскрит: सिन्धु Sindhu; Урду:سندھ Sindh; Синдхи: Sindhu; Пунджаби (Shahmukhi: سندھ, Gurmukhi: ਸਿੰਧੂ) ; Персийски: حندو ; Пащо: ّآباسن" Бащата на реките"; Тибетски: "Лъв река"; Китайски: Yìndù; Гръцки: Ινδός Indos}е най-дългата и една от най-значимите реки в Южна Азия. Извира от Тибетското плато, в близост до езерото Мансаровар. Реката преминава през спорната територия Кашмир и през територията на Пакистан. Дължината ѝ е 3200 км. |
| lexicalization | bul: Инд |
| Catalan |
| has gloss | cat: LIndus (en sindhi सिन्धु नदी, Sindh Nadi, conegut com a Sindhu en sànscrit; grec, Sinthos , llatí Sintus) és el principal riu del Pakistan. Abans de la divisió del subcontinent indi en els moderns estats de lÍndia i el Pakistan el 1947, lIndus era el segon riu en importància a la regió, després del Ganges, tant en termes culturals com comercials; a més, el nom de lÍndia deriva del d'aquest riu. A la seva vall hi aparegueren algunes de les civilitzacions urbanes més antigues del planeta. |
| lexicalization | cat: Indus |
| Czech |
| has gloss | ces: Indus ( [Sindh], [Sindhu], , [Sindhu nadí], nebo [Sindhu], [Hindu], [Abasin] tzn. otec řek Lví řeka, , ) je nejvýznamnější řeka v Pákistánu. Protéká provinciemi Severní oblasti, Severozápadní pohraniční provincie, Sindh a Paňdžáb. Na horním toku protéká také Tibetskou autonomní oblastí v ČLR a státem Džammú a Kašmír v Indii. Řeka dala jméno dnešní Indii (přes řecké Sinthos a latinské Sindus). Před rozdělením Britské Indie na Pákistán a Indii v roce 1947 byla po Ganze druhou nejvýznamnější řekou této britské kolonie – z hlediska geografického, kulturního i obchodního. Je 3 180 km dlouhá. Povodí má rozlohu 980 000 km². |
| lexicalization | ces: Indus |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Инд (, , «юхан шыв, юхăм») — Китайпа Гималай территоринче пуçланакан, чылай тăсăлăвĕпе Пакистанпа анăç Индин çĕрĕсемпе юхакан шыв. |
| lexicalization | chv: Инд |
| Welsh |
| has gloss | cym: :Gweler hefyd Indus (tudalen gwahaniaethu). Afon Indus (Wrdw: سندھ Sindh; Sindhi: سنڌو Sindh; Sanscrit a Hindi: सिन्धु Sindhu; Perseg: Hinduحندو ; Pashto: Abasin ّآباسن "Tad afonydd"; Tibeteg: Sengge Chu "Afon y Llew"; Tsieinëeg: 印度 Yìndù; Groeg: Ινδους Indus) ywr afon hiraf a phwysicaf ym Mhacistan ac un or mwyaf ar is-gyfandir India, sydd wedi rhoi i India ei henw. |
| lexicalization | cym: afon Indus |
| Danish |
| has gloss | dan: Indusfloden (Sanskrit: सिन्धु Sindhu; Urdu: سندھ Sindh; Sindhi: سندھو Sindhu; Punjabi: سندھ Sindh; Avestisk: Hinduحندو ; Pashto: Abasin ّآباسن "Alle Floders Fader"; Persisk: Nilou "Indigo Vande"; Tibetansk: Sengge Chu "Løve Floden"; Kinesisk: 印度河 Yìndù Hé; Græsk: Ινδός Indos) er den længste flod i Pakistan og den tredjelængste flod i regionen opgjort efter årlig vandmængde. Den har sit udspring på det tibetanske plateau i nærheden af Mansarovarsøen og løber gennem Ladakh distriktet i Jammu og Kashmir og de nordlige områder (Gilgit-Baltistan), for at fortsætte sydover gennem hele landets længde for at udmunde i det Arabiske Hav nær Pakistans havneby Karachi. Den er derved en livsnerve for landet. |
| lexicalization | dan: Indus |
| German |
| has gloss | deu: Der Indus (Sanskrit , Sindhu, Urdu Sindh) ist mit 3.180 km der längste Fluss auf dem indischen Subkontinent und wichtigster Strom Pakistans. |
| lexicalization | deu: Indus |
| Dhivehi |
| has gloss | div: ސިންދު ކޯރަކީ ޕާކިސްތާނުގައިވާ އެއްމެ ދިގު އަދި އެއްމެ މުހިއްމު ކޯރެވެ. މިއީ ބައްރެ ސަޣީރުގައިވާ މުހިއްމު ކޯރުތަކުގެ ތެރޭގައި ވެސް ހިމެނޭ ކޯރެކެވެ. |
| lexicalization | div: ސިންދު ކޯރު |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ινδός Ποταμός (σανσκριτική και Χίντι: सिन्धु. περσικά: Hindu. Θιβετιανά: སེང་གེ།་གཙང་པོ Sengge Chu) είναι ο μεγάλύτερος ποταμός της Ασίας, ο μακρύτερος και σημαντικότερος του Πακιστάν, του οποίου σχημάτιζε το φυσικό σύνορο με την Ινδία. Πηγάζει στο οροπέδιο του Θιβέτ κοντά στη Λίμνη Μανσαροβάρ, διαρρέει το Τζαμού και Κασμίρ, τη βορειοδυτική Ινδία και το Πακιστάν με κατεύθυνση προς τον νότο, όπου και χύνεται στην Αραβική Θάλασσα κοντά στη μεγάλη πόλη και λιμάνι Καράτσι. Το συνολικό του μήκος ανέρχεται στα 3.200 χιλιόμετρα. Η λεκάνη απορροής του Ινδού Ποταμού ξεπερνά το 1.165.000 τετρ.χιλιόμετρα, ενώ η μέση παροχή του φθάνει τα 6500 κυβικά μέτρα νερού ανά δευτερόλεπτο, αλλά παρουσίαζει πολύ μεγάλες ανισότητες κατά τη διάρκεια του έτους: μειώνεται πολύ τον χειμώνα και πλημμυρίζει τις όχθες κατά την εποχή των μουσώνων (Ιούλιος-Σεπτέμβριος). |
| lexicalization | ell: Ινδός Ποταμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Induso estas la ĉefa rivero de Pakistano. La rivero fontas en Tibeto, enfluas en Kaŝmiron kaj trans Pakistano. Ĝi longas proksimume 3000 kilometrojn, kaj gravas por la tuta regiono. |
| lexicalization | epo: Induso |
| Estonian |
| has gloss | est: Siin räägitakse jõest; tähtkuju kohta vaata artiklit Indiaanlane (tähtkuju) ---- Indus on jõgi Lõuna-Aasias. |
| lexicalization | est: Induse jõgikond |
| lexicalization | est: Indus |
| Basque |
| has gloss | eus: Indus (urduz: سندھ; sindhiz: سنڌو; punjabiz: shahmukhiz: سندھ, gurmukhiz: ਸਿੰਧੂ; hindi eta sanskritoz: सिन्धु; pertsieraz: حندو ; pashtoz: ّآباسن; tibeteraz: སེང་གེ།་གཙང་པོ Sengge Chu; txineraz: 印度; grezieraz: Ινδός; ingelesez: Indus River) Pakistango ibairik handiena eta luzeena da. Europan, antzinako Grezian Hindos eta antzinako Erroman Indus izenez ezaguna zen. |
| lexicalization | eus: Indus |
| Persian |
| has gloss | fas: رود سند یکی از سه رود بزرگ شبهقاره هند است (رودهای دیگر رود گنگ و براهما پوترا است.) این رود به تمامی در کشور پاکستان جریان دارد. از فلات تبت سرچشمه میگیرد و در مسیری کمابیش شمالی-جنوبی جریان مییابد و در کراچی به دریای عرب میریزد. |
| lexicalization | fas: رود سند |
| Finnish |
| has gloss | fin: Indus on joki Etelä-Aasiassa. Se saa alkunsa noin 6000 metrin korkeudesta Kailasvuorelta Tiibetin puolelta Himalajaa ja virtaa Intian kautta Pakistaniin, jossa se laskee Arabianmereen Karachin kaupungin kaakkoispuolella. Joelle kertyy pituutta laskentatavasta riippuen 2900–3200 km ja sen suisto on 7 800 km²:n laajuinen. Maailman jokien vertailussa Indus on 21. pisin. Vuorovesi-ilmiö aiheuttaa joessa ylävirtaa kohti vyöryviä aaltoja. |
| lexicalization | fin: Indus |
| French |
| has gloss | fra: L’Indus (connu sous le nom de Sindh ou Sindhu dans l’Antiquité) est un fleuve du Pakistan qui a donné son nom à l’Inde. Il coule depuis l’Himalaya en direction du sud-ouest et se jette dans la mer dOman. L’Indus fait partie des sept rivières sacrées de lInde. |
| lexicalization | fra: Indus |
| Irish |
| has gloss | gle: Is ceann de phríomh-aibhneacha na hÁise Thoir Theas í an Iondúis ( Sindhu,; Sindh; Sindhi: سندھو Sindhu; Painseáibis سندھ Sindh; Hindko سندھ Sindh; Aivéistis: حندو Harahauvati; Paistis: آباسن Abasin "Athair na Aibhneacha"; "Nilou" " Hindu "; Al-sind "; Tibéidis: སེང་གེ།་གཙང་པོ" Sênggê Zangbo "" Lion na hAbhann "; , Sēngé Zàngbù / Shīquán Hóigh / Yìndù Hóigh; Indos. Bhain na hEorpaigh úsáid as an ainm "India" i gcomhair na fo-ilchríche go léir a hainmniú, bunaithe ar Indos ainm Gréagach na habhann. Is í an Iondúis croílár Shibhialtacht Ghleann na hIondúise. Ag tionscnamh ar Ardchlár na Tibéide|, i gcomharsanacht Loch Mapam Yumco (nó i mBéarla Mansarovar) i Réigiún Uathrialach na Tibéide. Ritheann an abhainn trí cheantair Ladakh sa cheantar Jammu agus an Chaismír agus ansin isteach trí Gilgit-Baltisteáin, ag sreabhadh tríd an tuaisceart ó dheas ar feadh faid iomláin na tíre, agus ansin isteach léi sa Mhuir Arabach in aice le cathair chalafoirt Karachi i Sind. |
| lexicalization | gle: an Iondúis |
| Galician |
| has gloss | glg: O ’Indo é un río do sur de Asia, que corre polo Tíbet (China), a India e Paquistán, e do que toma o seu nome a India. Flúe desde o Himalaia en dirección suroeste e desauga no Mar Arábigo, logo de 3.180 km de curso. O Indo é un dos sete ríos sagrados da India. |
| lexicalization | glg: Río Indo |
| Gujarati |
| has gloss | guj: સિંધૂ નદી (સંસ્કૃત અને હિન્દી: सिन्धु; ઉર્દુ: સિંધ; સિંધી: સિંધ; ફારસી: ; પશ્તો: "નદીઓનો પિતા"; તિબેટન: "સિંહ નદી"; ચાઇનીઝ: યીન્દુ; ગ્રીક: ઇન્ડોસ ) એ પાકિસ્તાનની મહત્વપૂર્ણ અને લાંબામાં લાંબી નદી છે અને ભારતીય ઉપખંડમાંની મહત્વપૂર્ણ નદીઓ માંની એક છે. તિબેટમાં માનસરોવર પાસેથી નીકળતી આ નદી જમ્મુ-કાશ્મીર, પાકિસ્તાનના ઉત્તર ભાગમાં પ્રવેશી દક્ષિણ તરફ વહેતી અરબી સમુદ્રમાં કરાચી બંદર પાસે ભળી જાય છે. આ નદીની લંબાઇ આશરે ૩૨૦૦ કિ.મી. છે. તેનો વ્યાપ ૪૫૦૦૦૦ ચોરસ માઇલ માં ફેલાયેલો છે. આ નદીમાં વાર્ષિક ૨૦૭ ઘન કિ.મી. જેટલો જલ-પ્રવાહ વહે છે. દુનિયાની ટોચપર હિમનદી માંથી નીકળતી આ નદી જંગલો, ખેતરોને પોષે છે અને દેશના પર્યાવરણમાં મહત્વનો ભાગ ભજવે છે. સિંધ પ્રદેશમાં સિંધુમાં ચેનાબ, રાવી, સતલજ, જેલમ, બિયાસ અને લુપ્ત થઇ ગયેલી સરસ્વતી મળે છે; આ પ્રદેશને સપ્તસિંધુનો પ્રદેશ ગણવામાં આવે છે. સપ્તસિંધુમાં બીજા વીસ જેટલા ફાંટા પડે છે. |
| lexicalization | guj: સિંધૂ |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ind (Sanskrt: Sindhu; Urdu: دریائے سندھ; Hindi: सिन्धु नदी; tibetanski: Sengge Chu (Lavlja rijeka); perzijski: Hindu; grčki: Sinthos; paštunski: Abaseen ("Otac rijeka"); Mehran (starije ime)) je najduža i najvažnija rijeka u Pakistanu. Izvire na Tibetanskoj visoravni u blizini Jezera Mansarovar, te teče kroz Jammu i Kashmir u Indiji i Sjevernim područjima Pakistana, pa prema jugu kroz Pakistan gdje se ulijeva u Arapsko more u blizini grada Karachija. Ukupna dužina rijeke je 3200 km (1988 milja). Porrječje iznosi 1,150.000 kvadratnih kilometara. Godišnji tok rijeke iznosi 207 kubna kilometra. Započinje na svjetskim visinama među glečerima, rijeka hrani ekosisteme umjerenih šuma, ravnica i suhih područja. Zajedno s rijekama Chenab, Ravi, Sutlej, Jhelum, Beas te isušenom rijekom Sarasvati, Indus tvori Sapta Sindhu ("Sedam rijeka") deltu provinciji Sindh u Pakistanu. Ima 20 većih pritoka. |
| lexicalization | hbs: Ind |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אינדוס (שנודע כסינדהו בתקופות עתיקות) הוא הנהר הגדול בפקיסטן ואחד הגדולים באסיה. אורכו 3,200 ק"מ, שטח אגן הניקוז מעל 1,165,000 קמ"ר, וספיקתו הממוצעת 6,600 מטר מעוקב לשנייה. לפני חלוקתה של תת היבשת ההודית למדינות הודו ופקיסטן ב-1947, האינדוס היה שני רק לגנגס מבחינת חשיבות תרבותית וכלכלית לאזור. הנהר הוא מקור שמה של הודו ("אינדיה"). תחילתו של הנהר בטיבט, והוא זורם מההימלאיה לכיוון צפון-מערב דרך קשמיר, ואז פונה דרומה כמעט לכל אורכה של פקיסטן. תרבות עמק האינדוס היא אחת מהתרבויות העירוניות הקדומות בעולם. |
| lexicalization | heb: אינדוס |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: Indus Naddi, Hindu log khatir ek sacred naddi hai. Ii naddi China (Tibet) se Jammu and Kashmir aur fir Pakistan me se bahe ke Arabian Sea me aae ke nikle hai. Ii purna India ke ek khaas naddi rahaa. India ke naam ii naddi se aais hai. Ii naddi ke Sanskrit me Sindhu bolaa gais hai. Greeks logan iske Sinthus, Romans Sindhus, Chinese Sintow aur Persians iske Abisindh bole hai. |
| lexicalization | hif: Indus River |
| Hindi |
| lexicalization | hin: सिन्धु नदी |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ind (Sanskrt: Sindhu;) je najduža i najvažnija rijeka u Pakistanu. Izvire na Tibetanskoj visoravni u blizini Jezera Mansarovar, te teče kroz Jammu i Kashmir u Indiji i Sjevernim područjima Pakistana, pa prema jugu kroz Pakistan gdje se ulijeva u Arapsko more u blizini grada Karachija. Ukupna dužina rijeke je 3200 km (1988 milja). |
| lexicalization | hrv: Ind |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Indus (urduul سندھ Sindh; szindhiül: سنڌو Sindhu; pandzsábiul (Shahmukhi: سندھ, Gurmukhi: ਸਿੰਧੂ ) ; hindiül és szanszkritül: सिन्धु ; perzsául: Hinduحندو ; pastuul: Abasin ّآباسن "Folyók Atyja"; tibetiül: Sengge Chu "Oroszlán folyó"; kínaiul: 印度 Jindu; görögül: Ινδός Indosz) az Indiai szubkontinens, India és Pakisztán leghosszabb és legfontosabb folyója. India névadója. |
| lexicalization | hun: Indus |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sungai Sindhu (Sanskrit: सिन्धु Sindhu; Urdu: Sindh; Sindhi: Sindhu; Punjabi سندھ ; Hindko سندھ ; Avestan: Sindhu; Pashto: Abasin "Father of Rivers"; Persian: "Nilou" "Hindu"; "Al-Sind"; "Lion River"; ; Greek: Ινδός Indos; Turki: Nilab) yang sekarang lebih dikenal dengan sungai Indus adalah nama salah satu sungai besar di India. Terletak di sekitar daerah Punjab yang mana sekarang ini terbagi menjadi 2, sebagian di India dan sebagian di Pakistan. Bagi bangsa Yunani sungai ini mempunyai sejarah khusus sebagai di inti dari peradaban Veda kuno dan peradaban Lembah Indus. |
| lexicalization | ind: sungai Indus |
| lexicalization | ind: Sungai Sindhu |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Indusfljót er lengsta og mikilvægasta fljót í Pakistan. Upptök þess eru skammt frá Mansarovar-vatni á hásléttu Tíbets. Fljótið er 3180 km langt. |
| lexicalization | isl: Indus-fljót |
| lexicalization | isl: Indusfljót |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fiume Indo (hindi e sanscrito: सिन्धु Sindhu; urdu: سندھ Sindh; Sindhi: سنڌو Sindhu; Punjabi (Shahmukhi: سندھ, Gurmukhi: ਸਿੰਧੂ) Sindhu; persiano: indù حندو; Pashto: Abasin آباسن "Padre dei Fiumi"; tibetano: Sengge Chu; cinese:印度Yìndù; greco: Ινδός Indos) è il più lungo e importante fiume, e spesso considerato la linea della vita, del Pakistan. È il più lungo fiume del subcontinente indiano e il terzo più grande in termini di portata annua. Gli inglesi utilizzarono il termine "India" per riferirsi allintero subcontinente basandosi sulla denominazione di questo fiume. Nasce negli altipiani del Tibet in prossimità del Lago Mansarovar, e scorre attraverso le valli dei Monti Ladakh nei distretti di Jammu e Kashmir, e da nord a sud lungo tutta la lunghezza del Pakistan prima di gettarsi nel Mar Arabico attraverso un ampio delta in prossimità della città di Karachi. |
| lexicalization | ita: Indo |
| Javanese |
| has gloss | jav: Kali Sindu Urdu: Sindh; Sindhi: Sindhu; Punjabi (Shahmukhi: سندھ, Gurmukhi: ਸਿੰਧੂ) ; Hindi and Sanskrit: सिन्धु ; Persian: حندو ; Pashto: ّآباسن"Bapaké Kali-kali"; Tibetan: "Kali Singa"; Chinese: Yìndù; Greek: Ινδός Indos} kuwi sawijining kali kang paling dawa lan wigati ing Pakistan. Kali iki minangka kang paling dawa lan nomer telu paling gedhé ing babagan iliné banyu saben taun, ing anak bawana India (Indian subcontinent). Wong Iggris biasa njenengaké India kanggo kabèh anak bawana, adhedhasar sebutan kali iki. Asal sumber kali iki ing dhataran Tibetan ing sacedhaké Tlaga Mansarovar. Kali Indus mili ngliwati distrik Ladakh ing Jammu & Kashmir lan laladan lor Pakistan, mili terus sabanjuré mangidul tumuju menyang Segara Arabia cedhak kutha pelabuhan Karachi. Dawané kali watara 3,180 kilometer (1,976 mil). Dhaérah kang digaringaké déning kali iki jembaré luwih saka 1,165,000 km2 (450,000 mil2). Ilèn banyu rata-rata watara 207 km3. |
| lexicalization | jav: Kali Sindu |
| Japanese |
| has gloss | jpn: インダス川（ヒンディー語、サンスクリット: सिन्धु 、ウルドゥー語: سندھ 、シンド語: سندھو 、パンジャーブ語:سندھ、ペルシア語:حندو 、パシュトー語:ّآباسن、チベット語: Sengge Chu、中国語: 印度河、ギリシア語: Ινδός）は、パキスタン最大の河川。世界で19番目に長く、亜大陸では3番目に長い。Manasarovar湖の近くのチベットの台地から始まり、ジャンムー・カシミール州を通る。そして、パキスタンの港都市カラチの近くのアラブ海に注いでいる。 河は多くの重工業を支えて、パキスタンで飲料水の主な供給源となっており、重要なライフラインとなっている。 |
| lexicalization | jpn: インダス川 |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ಸಿಂಧೂ ನದಿ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ინდი — სამხრეთ აზიის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი მდინარე. სათავეს იღებს ტიბეტში, ჩინეთის ტერიტორიაზე, დის პაკისტანისა და ინდოეთის ჩრდილოეთ-დასავლეთ ნაწილებში. ჩაედინება არაბეთის ზღვაში. მთლიანი სიგრძე 3180 კმ, აუზის ფართობი კი 960 800 კმ². |
| lexicalization | kat: ინდი |
| Korean |
| has gloss | kor: 인더스 강(, , , )은 파키스탄 중앙을 관통하는 강으로 상류인 인더스 계곡에서는 인류 초기문명인 인더스 문명이 발생하였다. 1947년 인도와 파키스탄이 분리되기 전에는 갠지스 강과 함께 이 지역에서 문화적, 상업적으로 중요한 기능을 했고, 인도의 명칭도 인더스 강에서 유래한 것이다. |
| lexicalization | kor: 인더스 강 |
| lexicalization | kor: 인더스강 |
| Latin |
| has gloss | lat: Indus (a nomine Graeco , a Perscio حندو Hindu, a Sanscrito सिन्धु Sindhu) est flumen quod Pakistaniam, Indiam et Thibetum transit. Nomen dedit et civitati Indiae et epochae Indanae. |
| lexicalization | lat: Indus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Inda ir Pakistānas lielākā upe. Tā ir Indijas okeāna baseina upe. |
| lexicalization | lav: Inda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Inds – opė Azėjuo, vėina ėlgiausiu ė svarbiausiu Pėitrītiu Azėjės opiu. |
| has gloss | lit: Indas (, ) – upė Pietų Azijoje, viena ilgiausių ir svarbiausių regione. Prasideda Kinijoje (Tibete), Tibeto plokščiakalnyje, Kailaso kalnagūbryje, 5300 m aukštyje virš jūros lygio. Tarpekliais prasiveržia pro Hindukušo ir Himalajų kalnus. Teka į pietvakarius Indijos ir Pakistano teritorijomis, aliuvine Indo-Gango žemuma kur skaidosi į daugybę protakų ir atšakų. Įteka į Arabijos jūrą, sudaro ~8000 km² ploto deltą. |
| lexicalization | lit: Indas |
| lexicalization | lit: Inds |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഇന്ത്യയിലൂടെയും പാകിസ്താനിലൂടെയും ഒഴുകുന്ന നദിയാണ് സിന്ധു. ഇംഗ്ലീഷ്: Indus. ഉത്ഭവം ചൈനീസ് ടിബറ്റിലാണ്. ഹിമനദികളില് പെടുന്ന 2800 കി.മീ നീളമുള്ള സിന്ധുവിന് പോഷക നദികലുടേതുള്പ്പടെ ആകെ 6000 കിലോമീറ്റര് നീളമുണ്ട്. ഭാരത ചരിത്രവുമായി ഏറ്റവും ആദ്യം പരാമര്ശിക്കപ്പെടുന്ന നദിയും സിന്ധുവാണ്. ഹിന്ദുസ്ഥാന് എന്ന പേര് രൂപം കൊണ്ടത് ഈ നദിയില് നിന്നാണ്. പേരിനു പിന്നില് പ്രാചീന ആര്യന്മാരാണ് ഈ നദിയെ സിന്ധു എന്ന് പേരിട്ടത്. സിന്ധു എന്നതിന് സമുദ്രം എന്നര്ത്ഥമുണ്ട്. ചരിത്രം |
| lexicalization | mal: സിന്ധു നദി |
| Marathi |
| has gloss | mar: सिंधु नदी तिबेट, भारत व पाकिस्तानातून वाहणारी प्रमुख नदी आहे. |
| lexicalization | mar: सिंधु नदी |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Реката Инд Урду: Sindh; Синди: Sindhu; Пунџапски (Shahmukhi: سندھ, Gurmukhi: ਸਿੰਧੂ); Хинду и Санскрит: सिन्धु; Персиски: حندو ; Паштунски: ّآباسن"Father of Rivers"; Тибетански: "Lion River"; Кинески: Yìndù; е најдолгата и најважната река во Пакистан. Таа е и најдолгата река и трета најголема река, во однос на годишен проток, на Индискиот потконтинент. Британците го употребиле името „Индија“ за целиот потконтинент според оваа река. Извирајќи од Тибетското плато во близина на езерото Мансаровар, реката тече низ областа Ладак и северните делови на Пакистан, кон југ по целата должина на земјата, за конечно да се влее во Арапското Море во близина на пристанишниот град Карачи. |
| lexicalization | mkd: Инд |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny Indus dia renirano any Pakistana. Sindhu ny anarany tamin'ny andro taloha (taonjato faha 2 tany). |
| lexicalization | mlg: Renirano Indus |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sungai Indus bahasa Hindi dan Sanskrit: सिन्धु; bahasa Urdu: Sindh; bahasa Sindhi: Sindhu; bahasa Punjabi (Shahmukhi: سندھ, Gurmukhi: ਸਿੰਧੂ) Sindhu; bahasa Parsi: Hindu; bahasa Pashto: Abasin "Bapa Sungai"; bahasa Tibet: Sengge Chu "Sungai Singa"; bahasa Cina: Yìndù; bahasa Yunani: Ινδός Indos} ialah sungai terpanjang dan paling penting di Pakistan. Sungai Indus ialah sungai terpanjang dan ketiga terbesar dari segi aliran tahunan di benua kecil India. Pihak British menggunakan nama India untuk seluruh benua kecil ini sempena nama sungai ini. Tasik ini berpunca dari penara Tibet di kawasan sekitar Tasik Mansarovar, mengalir melalui daerah Ladakh di Jammu & Kashmir dan Kawasan Utara, diikuti kawasan Pakistan Utara ke arah selatan sepanjang kepanjangan negara, hingga ke Laut Arab berhampiran bandaraya pelabuhan Karachi. |
| lexicalization | msa: Sungai Indus |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: सिन्धु खुसी (संस्कृत व हिन्दी: सिन्धु ; उर्दू: Sindh; सिन्धी भाषा: Sindh; फारसी भाषा: ; पाश्तो भाषा: "खुसीतेगु अबु"; सें: "धुं खुसी"; चिनिया भाषा: Yìndù; युनानी: Indos ) पाकिस्तानयागु दक्ले ताःहाकगु व महत्त्वपूर्ण खुसी खः। |
| lexicalization | new: सिन्धु खुसी |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Indus (2880km) (सिन्धु नदी) (bekend als Sindhu in oude tijden) is de belangrijkste rivier van Pakistan. De rivier ontspringt in Tibet, stroomt van het Himalayagebergte in een noordwestelijke richting door Kasjmir en draait dan zuidwaarts en stroomt door bijna heel Pakistan. De Indusbeschaving, gelegen in het dal van de Indus, had een van de vroegste stedelijke gebieden ter wereld. |
| lexicalization | nld: Indus |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Indus er ei av verdas største elvar, den største i Pakistan og tradisjonelt ei livslinje for landet. Med ei lengd på rundt 3 200 km er ho den lengste elva på det indiske subkontinentet, og elva med den tredje største vassføringa. Indus var åstad for den tidlege indussivilisasjonen, og har gjeve namn til omgrep som «India», «hindu» og «hindi». |
| lexicalization | nno: Indus |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Indus er den 21. største elven på jorda. Store deler av den tilhører i dag Pakistan. Elven har sitt utspring i Himalaya-fjellene i Tibet, og renner derfra mot nordvest gjennom Jammu og Kashmir og det som blir kalt Indusdalen. Deretter dreier den sørover gjennom Pakistan før den renner ut i havet ikke så langt fra Karachi. Indus er omkring 3200 km lang. Elvens areal er 1,165,000 kvadratkilometer. |
| lexicalization | nor: Indus |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: دریاۓ سندھ |
| Polish |
| has gloss | pol: Indus (dewanagari सिन्धु नदी , trl. sindhu nadī ) – rzeka w Chinach, Indiach i Pakistanie. Wypływa spod góry Kajlaś w Transhimalajach, ma długość 3180 kilometrów i uchodzi do Morza Arabskiego. |
| lexicalization | pol: Indus |
| Portuguese |
| has gloss | por: O rio Indo (urdu: سندھ Sindh; sindi: سنڌو Sindhu; sânscrito e híndi: सिन्धु Sindhu; persa: حندو Hindu; pachto: ّآباسن Abasin "Pai dos Rios"; tibetano: Sengge Chu "Rio Leão"; chinês: 印度 Yìndù; grego: Ινδός Indos) é o rio mais longo e mais importante do Paquistão e um dos mais destacados rios do subcontinente indiano. O topônimo "Índia" é proveniente do nome do rio. |
| lexicalization | por: Rio indo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ind (Sindh, Indus) este cel mai mare şi important fluviu din Pakistan. Izvorăşte din Podişul Tibet (China), de la 5.300 m altitudine, parcurge nord vestul Indiei şi străbate lanţul munţilor Himalaya, separă munţii Hindukush de Himalaya Înaltă, se îndreaptă spre SSV, curge pe teritoriul Pakistanului, prin câmpia Indo-Gangetică, trece prin Dera Ismail Khăn, Sukkur şi Hyderabad şi se varsă printr-o deltă de 8.000 km² în Marea Arabiei. |
| lexicalization | ron: Ind |
| Russian |
| has gloss | rus: Инд — крупная река в Южной Азии, берёт начало на территории Китая в Гималаях и протекает большей частью по территории северо-западной Индии и Пакистана. Исток находится на Тибетском нагорье, устье — на севере Аравийского моря, недалеко от города Карачи. Длина Инда — 3180 км, площадь бассейна — 960 800 км² (980 тыс. км² в БСЭ ). |
| lexicalization | rus: Инд |
| Sanskrit |
| has gloss | san: सिन्धु नदी दक्षिण एशिया महाद्वीपे भारत पाकिस्तान च देशे एका नदी अस्ति. |
| lexicalization | san: सिन्धु नदी |
| Slovak |
| has gloss | slk: Indus (Sind, Sindh) je najdlhšia rieka južnej Ázie a hlavný tok Pakistanu. Dĺžka: 3180 - 3190 km, povodie 960000 km2. |
| lexicalization | slk: Indus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ind (sanskrtsko (सिन्ध) in hindijsko Sindhu (reka), tibetansko Sengge Chu - Levja reka) je 3200 km dolga reka, ki teče po ozemlju Tibeta, Pakistana in Indije. Je ena najpomembnejših rek v Južni Aziji. |
| lexicalization | slv: Ind |
| Sindhi |
| has gloss | snd: The Indus (sometimes considered a misnomer) is the English name for the Sengge Chu which flows from Tibet into Ladakh and Baltistan, finally arriving into Pakistan. Also called Sindh Nadi (nadi literally means "river"), known as the Sindhu in Sanskrit, Sinthos in Greek, and Sindus in Latin, is the principal river of Pakistan. Before the partition of India into the modern states of India and Pakistan in 1947, the Indus was second only to the Ganges in terms of cultural and commercial importance for the subcontinent, and the name India is derived from the root of the river's name. The river originates in Tibet, flowing from the Himalaya in a north-westernly direction through Kashmir, and then turning south for nearly the entire length of Pakistan. Figures for the total length of the river vary between 2900 and 3200 km. The Indus Valley Civilization had some of the earliest urban settlement in the world. |
| lexicalization | snd: سنڌو درياءُ |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Indo (सिन्धु नदी; en sánscrito, Sindh; en urdu, سندھ Sind) es un río que discurre por el subcontinente indio, uno de los más largos de Asia, el más importante de Pakistán y de los principales de la India. Llamado Hindós o Indós por los griegos y luego Indus por los autores latinos, fue siempre conocido en Occidente por su nombre latinizado que también dio nombre a la India (Bharat). |
| lexicalization | spa: Rio Indo |
| lexicalization | spa: río Indo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Инд (Санскрт: Sindhu) је најважнија, а и најдужа река у Пакистану. Укупна дужина реке је 3200 -km}-. |
| lexicalization | srp: Инд |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mto Indus Kiurdu: سندھ Sindh; Kipunjabi Sindhu; Kihindi na Sanskrit: सिन्धु Sindhu; Kifarsi: حندو Hindu; Kigiriki: Ινδός Indos} ni mto mrefu wa Bara Hindi na mto mkubwa nchini Pakistan. |
| lexicalization | swa: Indus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Indus (på sanskrit: सिन्धु, Sindhu, vilket betyder flod ) är den viktigaste floden i Pakistan och en av de tre största floderna på Indiska halvön. Dess källa ligger i Tibet, på norra sidan av Kailasberget, mer än 6 000 meter över havet, och dess utflöde vid Arabiska sjön i Indiska oceanen ligger omkring 3 200 kilometer från källan. Avrinningsområdet är 1 138 800 kvadratkilometer stort. |
| lexicalization | swe: Indus |
| Tamil |
| has gloss | tam: சிந்து நதி (Indus) பாகிஸ்தானில் பாயும் முக்கியமான ஆறாகும். இவ்வாறு இமய மலைத் தொடரில் கயிலை மலையில் மானசரோவர் அருகே தொடங்கி காஷ்மீர், மற்றும் பாகிஸ்தான் வழியாகச் சென்று அரபிக் கடலில் கலக்கிறது. இவ்வாற்றின் மொத்த நீளம் 2900லிருந்து 3200 கி.மீ. வரை இருக்கும். சிந்து சமவெளி நாகரிகம் இவ்வாற்றுப் படுக்கையிலே தோன்றி வளர்ந்த பழம் பண்பாடு. சிந்து நதியின் அமைவிடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு இந்நதியின் கிழக்குப் பகுதியின் பெருநிலத்தை இந்தியா என்றும், அப்பகுதி மக்களை இந்து என்றும் பண்டைய ஐரோப்பியர் அழைத்ததே இன்றைய இந்தியாவின் பெயர்க் காரணம் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. (ஃஇந்துகுஷ் மலையில் இருந்து வந்ததாகவும் கூறுவர்) |
| lexicalization | tam: சிந்து நதி |
| Telugu |
| has gloss | tel: సింధూ నది (సంస్కృతం: सिन्धु ; ఆంగ్లం: Indus River) భారత ఉపఖండంలో ప్రసిద్దమయిన హిమ నది. ఇది హిమాలయాలలో టిబెట్లో పుట్టి కాశ్మీర్, పంజాబ్, సింధ్ రాష్ట్రాలలో ప్రవహించి పాకిస్తాన్లో కరాచీ సమీపంలో అరేబియా సముద్రంలో సాగరసంగమం అవుతుంది. సింధు నది ఉపనదులు జీలం, చీనాబ్, రావీ, బియాస్, సట్లెజ్ ప్రవహించే ప్రాంతం అంతా అతి సారవంతమయిన నేల. ఈ నదుల మీద పాకిస్తాన్ ప్రభుత్వం మంగళా డాము, సుక్కూలారు బ్యారేజ్, భారతదేశంలో పంజాబ్లో సట్లెజ్ నది మీద భాక్రానంగల్ ఆనకట్ట, భారీ డాములు, ఆనకట్టలు కట్టి సాగునేలకు పంట నీటిని అందించి గోధుమ, వరి, చెరకు విరివిగా పండించుటయేగాక జలవిద్యుత్తును ఉత్పత్తి చేసి పరిశ్రమలకు సరఫరా చేస్తున్నారు. సింధు నది పొడవు 2880 కి.మీ. హరప్పా, మొహంజోదారో ప్రాంతాల్లో ఈ సింధు నదీ లోయలో సుమారు 5,000 ఏళ్ళ ఉజ్జ్వలమైన సింధు లోయ నాగరికత వెలసి వర్థిల్లింది. |
| lexicalization | tel: సింధూ నది |
| lexicalization | tel: సింధూనది |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Дарёи Индус дарёи дар Осиё аст. Дарё аз Чин ва Покистон мерезад. |
| lexicalization | tgk: Дарёи Индус |
| Thai |
| has gloss | tha: แม่น้ำสินธุ เป็นแม่น้ำที่ยาวที่สุดในปากีสถาน และเป็นแม่น้ำที่ใหญ่ที่สุดในโลกอันดับที่ 21 ในแง่ของการไหลผ่านประจำปี มักถูกพูดว่าเป็นเส้นชีวิตของชาวปากีสถาน ต้นกำเนิดของแม่น้ำอยู่บริเวณที่ราบสูงทิเบต ใกล้กับทะเลสาบมานาซาโรวาร์ ความยาวรวมของแม่น้ำมีความยาว 3,180 กิโลเมตร (1,976 ไมล์) และมีการไหลของน้ำมากกว่า 1,165,000 ตร.กม. (450,000 ตร.ไมล์) |
| lexicalization | tha: แม่น้ำสินธุ |
| Turkish |
| has gloss | tur: İndus Nehri Hindi ve Sanskrit: सिन्धु Sindhu; Urdu: سندھ Sindh; Sindhî: سندھو Sindhu; Punjabi (Shahmukhi: سندھ, Gurmukhi: ਸਿੰਧੂ) Sindhu; Farsça: Hindu حندو ; Peştuca: Abasin ّآباسن "Baba Nehir"; Tibetçe: སེང་གེ།་གཙང་པོ Sengge Chu "Aslan Nehri"; Çince: 印度 Yìndù; Yunanca: Ινδός Indos}, Pakistanın en uzun nehiridir. Çindeki Tibet Platosundan başlayan nehir batıya doğru Hindistan üzerinden devam ederek Pakistana ulaşır. Pakistanda güneye doğru saparak Haydarabad şehrinden geçip Karaçi yakınlarında Umman Denizine dökülür. |
| lexicalization | tur: İndus nehri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Інд Урду: Sindh; Синдхі: Sindhu; пенджабі (Shahmukhi: سندھ, Gurmukhi: ਸਿੰਧੂ) Sindhu; Хінді and Санскрит: सिन्धु Sindhu; Фарсі: حندو ; Пушту: ّآباسن"Батько річок"; Тибетська: «Левина Річка»; китайська: Yìndù; грецька: Ινδός Indos} , річка в Китаї, Індії і Пакистані. |
| lexicalization | ukr: Інд |
| Urdu |
| lexicalization | urd: دریائے سندھ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sông Ấn Độ gọi tắt là Sông Ấn (Sindh darya), còn được biết đến như là Sindhu trong tiếng Phạn, Sinthos trong tiếng Hy Lạp, và Sindus trong tiếng Latinh, là một con sông chính của Pakistan. Trước khi diễn ra sự chia cắt Ấn Độ thành các quốc gia ngày nay là Ấn Độ và Pakistan năm 1947 thì sông Ấn là con sông lớn thứ hai sau sông Hằng khi xét về khía cạnh tầm quan trọng văn hóa và thương mại của khu vực, và nó là nguồn gốc của tên gọi của Ấn Độ. Con sông này bắt nguồn từ Tây Tạng, chảy từ dãy núi Himalaya theo hướng đông bắc-tây nam qua Kashmir, và sau đó chảy theo hướng nam gần như theo toàn bộ đường chiều dài biên giới của Pakistan với Ấn Độ nhưng sâu trong lãnh thổ của Pakistan. Chiều dài của sông này được tính toán theo các nguồn khác nhau dao động từ 2.900 đến 3.200 km. Nền văn minh lưu vực sông Ấn có một số điểm định cư dân kiểu đô thị sớm nhất thế giới. |
| lexicalization | vie: sông Ấn |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Salog Indus amo an gihahalabai nga salog ha Pakistan, ngan an ika karuhaan kagusa ha kadamo han awas. |
| lexicalization | war: Salog Indus |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 印度河（梵文：Sindhu）係巴基斯坦最長嘅河，有3,200公里。印度河由中國西藏出發，穿過喜馬拉雅山脈流去克什米爾，最後流入印度洋。「印度」呢個名就係嚟自印度河。 |
| lexicalization | yue: 印度河 |
| Chinese |
| has gloss | zho: | border="1" cellpadding="7" cellspacing="0" align="right" |-bgcolor="#FFFCCC" |colspan="2"|印度河流域 |-bgcolor="#FFFCCC" |国家||流域面积（万km²） |- |中国||5.292 |- |阿富汗||6.6 |- |印度||35.4 |- |巴基斯坦||56.1 |- |合计||103.4 |} |
| lexicalization | zho: 印度河 |
