| Bulgarian |
| has gloss | bul: Едуард (На суахили: Ziwa Edwarde, до 1979 година- Иди Амин Дада (Idi Amin Dada)) е езеро в югоизточна Африка, разположено в западната част на Източноафриканската рифтова зона, между Демократична република Конго и Уганда. Езерото е на няколко километра южно от екватора. Височината му е 912 м, а площта му- 2 150 км2, което го прави 15 най-голямо езеро в Африка и най-малкото измежду Великите Африкански езера. Максималната му дълбочина е 111 м. Има тектонски произход. От него извира река Семлики, която го свързва с езерото Албърт. Подходящо е за риболов. |
| lexicalization | bul: Едуард |
| Catalan |
| has gloss | cat: El llac Eduard és una unitat lacustre ubicada al centre del continent africà, conformant un dels sis Grans Llacs dÀfrica. Es troba al centre de la Gran Vall del Rift, a la frontera entre la República Democràtica del Congo i Uganda, uns quants quilòmetres al sud de lequador. |
| lexicalization | cat: llac Eduard |
| Czech |
| has gloss | ces: Edwardovo jezero (, dříve Idi Amin nebo Idi Amin Dada, dnes také Rutanzige) je jezero ve Východní Africe v povodí řeky Nil na hranicích Demokratické repubiky Kongo a Ugandy. Nachází se ve Velké příkopové propadlině a řadí se mezi Africká Velká jezera (15. největší v Africe). Jeho severní pobřeží je několik kilometrů od rovníku. Má rozlohu 2150 km². Je 77 km dlouhé a maximálně 40 km široké. Dosahuje maximální hloubky 111 m. Leží v nadmořské výšce 912 m. |
| lexicalization | ces: Edwardovo jezero |
| Danish |
| has gloss | dan: Edwardsøen (Lake Edward) ligger i "the Great Rift Valley", på græsen mellem den Demokratiske Republik Congo og Uganda; dens nordlige bredder er en kilometer syd for ækvator. Denne sø blev besøgt af Henry Morton Stanley i 1888, og den blev navngivet af ham i til ære for Edward VII af Storbritannien. Navnet blev senere ændret til Idi Amin-Søen eller Idi Amin Dada-Søen efter diktator Idi Amin af Uganda. I dag er den igen kendt som Lake Edward. |
| lexicalization | dan: Edwardsøen |
| German |
| has gloss | deu: Der Eduardsee (Edwardsee), der auch Rutanzigesee genannt wird, liegt in Ost-Afrika größtenteils in der Demokratischen Republik Kongo, der Nordosteil liegt in Uganda. |
| lexicalization | deu: Eduardsee |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lago Eduardo estas unu el la Grandaj Lagoj de Afriko. Ĝi situas en la Granda Rifto, sur limo inter Kongo Kinŝasa kaj Ugando, ĝia norda pinto estas je kelkaj kilometroj sude de Ekvatoro. La lago estis vizitita de Henriko Morton Stanley en 1888 kaj estis nomita de li je honoro de Alberto Eduardo, la princo de Kimrio. |
| lexicalization | epo: Eduardo |
| Estonian |
| has gloss | est: Rutanzige järv (ka Edwardi järv) on järv Aafrikas, Kongo DV ja Uganda piiril. Järve äärde jõudis 1888. aastal Henry Stanley ja nimetas selle Walesi printsi järgi Edwardi järveks. Pindala 2325 km², keskmine sügavus 17 m, suurim sügavus 112 m. |
| lexicalization | est: Rutanzige järv |
| Basque |
| has gloss | eus: Edward lakua Afrikako Laku Handienen artean txikiena da. Rift haraneko mendebaldean kokatuta dago, Kongoko Errepublika Demokratikoa eta Ugandako mugen artean, bere iparraldeko muturra ekuatoreko zenbait kilometrora hegoalderantz. Henry Morton Stanley esploratzaileak izena jarri zion Albert Edward, Galesko Printzearen omenez. |
| lexicalization | eus: Edward lakua |
| Finnish |
| has gloss | fin: Edwardjärvi on yksi Afrikan suurista järvistä. Se on osa Itä-Afrikan hautavajoaman pohjalla olevaa järviketjua muutamia kilometrejä päiväntasaajan eteläpuolella. Henry Stanley kävi järvellä vuonna 1888 ja nimesi sen silloisen Walesin prinssi Edwardin mukaan. Järvi oli vähän aikaan Idi Aminin mukaan Aminjärvi ja Idi Amin Dadan järvi, mutta vanha nimi palautettiin Aminin suistuttua vallasta. |
| lexicalization | fin: Edwardjärvi |
| French |
| has gloss | fra: Le lac Édouard est un des Grand Lacs dAfrique. Il se trouve dans le Great Rift Valley, sur la frontière entre la République démocratique du Congo et lOuganda. Sa rive nord se trouve à quelques kilomètres au sud de léquateur. Le premier européen à découvrir le lac fut Henry Morton Stanley en 1888. Il le nomma en lhonneur du Prince de Galles Édouard. Le lac fut par la suite nommé lac Idi Amin ou lac Idi Amin Dada daprès le nom du dictateur ougandais Idi Amin Dada. Il a repris depuis son nom de Lac Édouard. Ses autres noms sont Albert-Edouard et Louta Nzighé. |
| lexicalization | fra: Lac Edouard |
| lexicalization | fra: lac Édouard |
| Galician |
| has gloss | glg: O Lago Eduardo ou Edward é o menor dos grandes lagos de África, situado no centro continente africano, no centro do Gran Val do Rift, na fronteira entre a República Democrática do Congo e Uganda, uns poucos quilómetros ao sur da liña do ecuador. |
| lexicalization | glg: Lago Eduardo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אגם אדוארד אחד מהאגמים הגדולים של אפריקה. |
| lexicalization | heb: אגם אדוארד |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Edward-tó az Afrikai Nagy Tavak egyike, a Nagy Hasadékvölgyben, a Kongói Demokratikus Köztársaság és Uganda határán fekszik. Északi partja néhány kilométerre az Egyenlítőtől délre húzódik. |
| lexicalization | hun: Edward-tó |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Lago Eduardo è uno dei grandi laghi africani. È posizionato nella Rift Valley, sul confine tra la Repubblica Democratica del Congo e lUganda, la sua costa settentrionale è a pochi chilometri dallequatore. Henry Morton Stanley è stato il primo occidentale, nel 1888, a visitare il lago, e lo chiamò lago Eduardo in onore di Alberto Eduardo, l'allora Principe di Galles. Il lago fu poi nominato Lago Idi Amin o Lago Idi Amin Dada in onore del dittatore ugandese Idi Amin, ma oggi è di nuovo chiamato lago Eduardo. |
| lexicalization | ita: lago Eduardo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エドワード湖（エドワードこ、）は、アフリカのコンゴ民主共和国とウガンダ共和国の国境に存在する湖。双方の国の国立公園の一部となっている。コンゴ側はヴィルンガ国立公園、ウガンダ側はクイーン・エリザベス国立公園。 |
| lexicalization | jpn: エドワード湖 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸರೋವರವು ಆಫ್ರಿಕಾದ ಮಹಾಸರೋವರಗಳ ಪೈಕಿ ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕದು. ಆಫ್ರಿಕಾದ ಬಿರುಕು ಕಣಿವೆಯ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಸರೋವರವು ಕಾಂಗೋ ಪ್ರಜಾಸತ್ತಾತ್ಮಕ ಗಣರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಉಗಾಂಡ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ಗಡಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಸರಸ್ಸು ವಿಷುವದ್ರೇಖೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ. ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸರೋವರದ ಉದ್ದ ೭೭ ಕಿ.ಮೀ. ಮತ್ತು ಗರಿಷ್ಠ ಅಗಲ ೪೦ ಕಿ.ಮೀ.ಗಳು. ೨೩೨೫ ಚದರ ಕಿ.ಮೀ. ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿರುವ ಈ ಸರಸ್ಸಿನ ಸರಾಸರಿ ಆಳ ೧೭ ಮೀ. ಆಗಿದ್ದು ಗರಿಷ್ಠ ಆಳ ೧೧೨ ಮೀ. ಆಗಿದೆ. ನೀರಿನ ಒಟ್ಟು ಪ್ರಮಾಣ ೩೯.೫ ಘನ ಕಿ.ಮೀ.ಗಳಷ್ಟಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಸರೋವರ |
| Korean |
| has gloss | kor: 에드워드 호(Lake Edward, Edward Nyanza)는 아프리카 대호수가운데 가장 작은 호수이다. 적도의 바로 아래에 놓여져 있고. 동아프리카 지구대에 속해 있으며 콩고 민주 공화국과 우간다와의 경계를 이루고 있다. "에드워드" 라는 이름은 이 호수를 처음 발견한 헨리 스탠리가 당시 영국의 왕세자였던 에드워드(후에 에드워드 8세로 즉위)의 이름을 따 지은것이다. |
| lexicalization | kor: 에드워드 호 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Edvarda ezers ir mazākais no Lielajiem Āfrikas ezeriem. 15 lielākais ezers Āfrikā. Atrodas uz robežas starp Kongo Demokrātisko Republiku un Ugandu. Ezera ziemeļu krasts atrodas dažus kilometrus dienvidos no ekvatora. Atklājis Henrijs Stenlijs 1888. gadā, nodēvējis ezeru Velsas prinča Alberta Edvarda vārdā. |
| lexicalization | lav: Edvarda ezers |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: എഡ്വേഡ് തടാകം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Edwardmeer (Eduardmeer) of Rutanzige(meer) is het kleinste van de grote meren in Centraal-Afrika. Het ligt grotendeels in Congo-Kinshasa maar het noordoosten van het meer behoort tot Oeganda. |
| lexicalization | nld: Edwardmeer |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Edvardsjøen (Lake Edward eller Edward Nyanza) er den minste av de store sjøene i Afrika. Den ligger i den vestlige delen av Riftdalen, på grensen mellom Den demokratiske republikken Kongo og Uganda. Den nordlige delen er bare noen få kilometer syd for ekvator. Sjøen ble gitt navn av oppdageren Henry Morton Stanley, som en ære overfor Edvard VII av Storbritannia. |
| lexicalization | nor: Edvardsjøen |
| Polish |
| has gloss | pol: Jezioro Edwarda – jezioro w Afryce na pograniczu Demokratycznej Republiki Konga i Ugandy. Położona w Wielkim Rowie Afrykańskim, nieco na południe od równika. Za czasów Idi Amina przez władze Ugandy oficjalnie przemianowane na Jezioro Idi Amin Dada. |
| lexicalization | pol: Jezioro Edwarda |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Lago Eduardo ou Edward Nyanza é o menor dos seis Grandes Lagos Africanos. Está localizado à oeste do Vale do Rift, na fronteira entre a República Democrática do Congo e Uganda, uns poucos quilômetros ao sul da Linha do Equador. |
| lexicalization | por: Lago Eduardo |
| Russian |
| has gloss | rus: Э́двард — озеро в Центральной Африке, на границе между Угандой и Демократической Республикой Конго, в нескольких километрах к югу от экватора. Самое маленькое из Великих озёр Африки. Названо в честь Эдуарда VII, старшего сына королевы Виктории, в честь которой, в свою очередь, названо другое великое озеро Африки — Виктория. Название озеру дал Генри Мортон Стэнли, посетивший озеро в 1888. Позднее озеро было переименовано в Иди-Амин в честь диктатора Уганды Иди Амина, однако сегодня озеро вновь носит своё прежнее имя. |
| lexicalization | rus: Эдвард |
| Slovak |
| has gloss | slk: Edwardovo jazero (skôr Idi Amin alebo Idi Amin Dada, dnes tiež Rutanzige) je jazero vo Východnej Afrike v povodí rieky Níl na hraniciach Konžskej demokratickej republiky a Ugandy. Nachádza sa vo Východoafrickej priekopovej prepadline a zaradzuje sa medzi Veľké africké jazerá(15. najväčšie v Afrike). Jeho severné pobrežie je niekoľko kilometrov od rovníka. Má rozlohu 2150 km². Je 77 km dlhé a maximálne 40 km široké. Dosahuje maximálnu hĺbku 111 m. Leží v nadmorskej výške 912 m. |
| lexicalization | slk: Edwardovo jazero |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Lago Eduardo es una unidad lacustre ubicada en el centro del continente africano, conformando uno de los seis grandes lagos de África. Se encuentra en el centro del Gran Valle del Rift, en la frontera entre la República Democrática del Congo y Uganda, unos pocos kilómetros al sur del Ecuador. Descubierto para el mundo occidental por el explorador Henry Morton Stanley en 1888, fue bautizado como lago Eduardo en honor al entonces príncipe de Gales y posterior monarca británico Eduardo VII del Reino Unido. Durante la dictadura de Idi Amin en Uganda, el lago fue renombrado como Lago Idi Amin, aunque después de su posterior caída del poder recuperó su nombre original. |
| lexicalization | spa: Lago Eduardo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Едвардово језеро је једно од Афричких великих језера. Једно време је носило име Иди Амин, по Угандском диктатору Иди Амин Дади. Налази се на граници између Демократске Републике Конго и Уганде, његова северна обала се налази неколико километра јужно од Екватора. Први европљанин који је посетио језеро је Хенри Мортон Станли 1888. и име је добило по Алберту Едварду, прицу од Велса. |
| lexicalization | srp: Едвардово језеро |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Ziwa Edward au Edward Nyanza ndilo ziwa ndogo katika Maziwa Makuu ya Afrika. Iko katika magharibi Bonde kuu la ufa, katika mpaka kati ya Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo na Uganda, na kaskazini mwa pwani yake iko kilometa chache kusini mwa Ikweta. Ziwa hili lilitowa jina lake kutoka kwa mtafitiHenry Morton Stanley kwa heshima ya Mfalme Albert Edward, Mfalme wa Wales. |
| lexicalization | swa: Ziwa Edward |
| Swedish |
| has gloss | swe: Edwardsjön är den femtonde största insjön i Afrika. Sjön ligger i det Östafrikanska riftsystemet, på gränsen mellan Kongo-Kinshasa och Uganda. Edwardsjön upptäcktes av Henry Morton Stanley år 1888 och fick sitt namn för att hedra kung Edvard VII av Storbritannien. Senare ändrades namnet till Idi Aminsjön eller Idi Amin Dadasjön efter den ugandiska diktatorn Idi Amin. Idag heter sjön återigen Edwardsjön. |
| lexicalization | swe: Edwardsjön |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Е́дварда о́зеро — озеро в Центральній Африці, на кордоні між Угандою і Демократичною Республікою Конго, в декількох кілометрах на південь від екватора. Найменше з великих озер Африки. Названо на честь Едуарда VII, старшого сина королеви Вікторії, на честь якої, в свою чергу, названо інше велике озеро Африки — Вікторія. Назву озеру дав Генрі Мортон Стенлі, котрий відвідав озеро в 1888. Згодом озеро було перейменоване в Іді-амін на честь диктатора Уганди Іді Аміну, але після того, як його було скинуто в 1979 р. озеру було повернене колишнє ім'я. |
| lexicalization | ukr: Едварда озеро |
| Urdu |
| lexicalization | urd: جھیل ایڈورڈ |
| Venetian |
| has gloss | vec: El Lago Edoardo (Lake Edward) el xe el pi picolo de i Grandi Laghi de l'Africa. El se cata ne el ramo ovest de la Rift Valley e el xe diviso tra Uganda e Republica Democratica del Congo. El nome el xe stà dato da l’esplorator Henry Morton Stanley in onor de el re Edoardo VII de Inghiltera. |
| lexicalization | vec: Lago Edoardo |
| Chinese |
| has gloss | zho: 爱德华湖（）位于刚果民主共和国和乌干达边境，其北岸距离赤道仅数公里，是非洲大湖地区最小的湖泊。 |
| lexicalization | zho: 爱德华湖 |
