| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die See van Marmara of Marmora (Turks: Marmara Denizi) is die binnelandse see wat die Swartsee met die Egeïese See verbind en Turkye in ’n Europese en Asiatiese deel verdeel. Die Bosporus verbind dit met die Swartsee en die Dardanelle met die Egeïese See. Eersgenoemde seestraat verdeel Istanboel ook in ’n Europese en Asiatiese kant. Die See van Marmara het ’n oppervlakte van sowat 11 350 km² (280 km x 80 km) en ’n diepte van tot 1 370 m. |
| lexicalization | afr: See van Marmara |
| lexicalization | afr: See van Marmora |
| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: Proponditis , ) is sǣ betwuh Tracia and Anatolia. Æt his westernum ende is Ellaspontus nearunes, sēo is sǣweg to þǣm Egiscum Sǣ and æt his ēasternum ende is Bosporos nearunes, sēo is sǣweg to Euxine þǣm sǣ. |
| lexicalization | ang: Proponditis |
| Arabic |
| has gloss | ara: بحر مرمرة بحر داخلي يربط البحر الأسود ببحر إيجة ويفصل الجزء الآسيوي لتركيا عن جزئها الأوروبي. يتصل بحر مرمرة بالبحر الأسود عن طريق مضيق البسفور وببحر إيجة عن طريق مضيق الدردنيل. تصل مساحته الإجمالية لحوالي 11.350 ، ومتوسط ملوحته هي 22 جزءا في الألف، وهذه نسبة أعلى من نسبة ملوحة البحر الأسود. |
| lexicalization | ara: بحر مرمرة |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: بحر مرمرة |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: بحر مرمره (بالتوركى:Marmara Denizi او باليونانى القديم:بروبونتيس Προποντίς ) هو بحر بيربط بين البحر الاسود و بحر ايجه و بيفصل بين توركيا الاوروبيه عن توركيا الاسيويه و بقسم استانبول لنصين واحد اوروبى و واحد اسيوى..مضيق البوسفور بيربط بينه و بين البحر الاسود و مضيق الدردنيل بينه و بين بحر ايجه. |
| lexicalization | arz: بحر مرمره |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Mərmərə dənizi - Qara dəniz və Egey dənizini birləşdirən daxili dəniz. Qara dənizə Bosfor boğazı, Egey dənizinə isə Dardanel boğazı vasitəsi ilə bağlanır. Səthinin sahəsi 11,350 km², ən dərin nöqtəsi 1355 m-dir. |
| lexicalization | aze: Mərmərə dənizi |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Мармуровае мора |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Mramorno more (na turskom, Marmara Denizi, na grčkom, Θάλασσα του Μαρμαρά ili Προποντίδα, Propontida), kontinentalno je more koje je povezano sa Crnim i Egejskim morem, tako razdvajajući Aziju od Evrope. Bosfor povezuje ovo more sa Crnim morem, dok ga Dardaneli vežu sa Egejskim more. Istanbul je smješten na sjevernom dijelu Mramornog mora, na samim južnim ustima Bosfora. Površina mu iznosi 11,350 km². |
| lexicalization | bos: Mramorno more |
| Breton |
| has gloss | bre: Mor Marmara eo an anv a reer ouzh ar mor etre Gres ha Turkia, hag etre daou strizh-mor: * hini an Dardanelloù er Mervent, * hini ar Bosfor er Biz. |
| lexicalization | bre: Mor Marmara |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Мраморно море (, ) е вътрешно море, което разделя Черно от Егейско море, както и азиатската част на Турция от европейската. На североизток е свързано с Черно море чрез Босфора, а на югозапад — с Егейско море чрез Дарданелите. |
| lexicalization | bul: Мраморно море |
| Catalan |
| has gloss | cat: La mar de Màrmara (en turc Marmara Denizi, en grec: Μαρμαρα̃ Θάλασσα, transcrit Marmarà Thàlassa, o Προποντίδα, Propontida) és una mar continental molt tancada que connecta la mar Negra amb la mar Egea i que alhora separa la part asiàtica de Turquia de la part europea. El Bòsfor la connecta amb la mar Negra i els Dardanels amb lEgea. El primer daquests dos estrets també separa les parts europea i asiàtica de la ciutat dIstanbul. Té una superfície d11.350 km². |
| lexicalization | cat: Mar de Marmara |
| lexicalization | cat: mar de Màrmara |
| Czech |
| has gloss | ces: Marmarské moře je součástí strategicky významné vodní cesty spojující Černé moře přes Bospor a Středozemní moře přes Dardanely. Moře má rozlohu 11 140 km² s největší hloubkou přibližně 1370 m. Pobřeží moře je lemováno rybářskými vesnicemi, zříceninami tvrzí a hradů, muslimskými mešitami. |
| lexicalization | ces: Marmarské moře |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Мрамор тинĕсĕ, — çĕрсем хушшинче вырнаçнă, Атлантика океанне кĕрекет тинĕс. Тинĕс, Европăпа Пĕчĕк Ази хушшинче вырнаçнă. Босфор проливĕ тарăх Хура тинĕспе, Дарданелла проливĕ тăрăх Эгей тинĕсĕпе çыхăннă. |
| lexicalization | chv: Мрамор тинĕсĕ |
| Welsh |
| has gloss | cym: Môr syn cysylltur Môr Du a Môr Aegaea yw Môr Marmara (Twrceg: Marmara Denizi, Groeg: Θάλασσα του Μαρμαρά neu Προποντίς). Yn y cyfnod clasurol, gelwid ef y Propontis (Groeg: Προποντίς). |
| lexicalization | cym: Môr Marmara |
| Danish |
| has gloss | dan: Marmarahavet er et hav man sejler igennem fra Sortehavet til Middelhavet. Havet er ca. 11.500 km² stort og op til 1.261 m dybt. |
| lexicalization | dan: Marmarahavet |
| German |
| has gloss | deu: Das Marmarameer (türkisch Marmara denizi, in der Antike Propontis) ist ein Binnenmeer des Mittelmeers. Über Bosporus und Dardanellen verbindet es die Ägäis mit dem Schwarzen Meer. Die verkehrsgünstige Lage begünstigte die Entstehung der Millionenmetropole Istanbul am Nordufer. |
| lexicalization | deu: Marmarameer |
| lexicalization | deu: Propontis |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Θάλασσα του Μαρμαρά (Τούρκικα: Marmara Denizi) είναι εσωτερική θάλασσα που συνδέει την Μαύρη Θάλασσα (Εύξεινο Πόντο) με το Αιγαίο Πέλαγος, χωρίζοντας έτσι το ασιατικό μέρος της Τουρκίας από το ευρωπαϊκό. Έχει δύο ακραίους πορθμούς, ο Βόσπορος, που τη συνδέει με την Μαύρη Θάλασσα, και ο Ελλήσποντος ή Δαρδανέλλια με το Αιγαίο. Ο Βόσπορος χωρίζει επίσης και την Κωνσταντινούπολη στην ασιατική και την ευρωπαϊκή της πλευρά. Έχει έκταση 11.350 χλμ² και καλύπτει όλη τη θαλάσσια έκταση από Καλλίπολη μέχρι τη Νικομήδεια, περίπου 145 μίλια απόσταση. Το συνολικό ανάπτυγμα της ευρωπαϊκής ακτής της είναι περίπου 130 μίλια, ενώ της ασιατικής ακτής περίπου τα 300 μίλια. |
| lexicalization | ell: Θάλασσα του Μαρμαρά |
| lexicalization | ell: Προποντίδα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Marmora maro (greke: Θάλασσα του Μαρμαρά, turke: Marmara Denizi) estas malgranda maro, kiu troviĝas inter la Nigra maro nordorienten, la Egea maro sudokcidenten, Anatolio (la azia parto de Turkio) sudorienten, kaj Trakio (la sudorienta parto de la Balkana duoninsulo) nordokcidenten. Bosporo kunligas la Marmoran al la Nigra maro, kaj la Dardaneloj kunligas ĝin al la Egea. |
| lexicalization | epo: Marmora maro |
| Estonian |
| has gloss | est: Marmara ehk Marmara meri (türgi Marmara või ka Marmara Denizi) on väike meri, mis lahutab Aasiat ja Euroopat. Ta on seotud Egeuse merega Dardanellide väina kaudu ja Musta merega Bosporuse väina kaudu. Mere pikkus on u. 280 km (175 miili) ja suurim laius 80 km (50 miili). Pindala on 11 474 km² (4430ruutmiili). Suurim sügavus on 1264 meetrit. Mere keskmine sügavus on 300 meetrit. Vee maht Marmara meres 3500 km³. Marmara mere pinnakihtide soolsus on 20 kuni 26 promilli, sügavamal on aga soolsus 38 promilli. |
| lexicalization | est: Marmara |
| Basque |
| has gloss | eus: Marmara itsasoa (turkieraz Marmara denizi, grezieraz Μαρμαρα̃ Θάλασσα edo Προποντίδα) Itsaso Beltza eta Egeo Itsasoa banatzen dituen barneko itsasoa da. Bosforo eta Dardaneloetako itsasarteen artean kokatuta dago. |
| lexicalization | eus: Marmara itsasoa |
| Persian |
| has gloss | fas: دریای مَرمَرِه (ترکی استانبولی: Marmara Denizi, یونانی: Θάλασσα του Μαρμαρά or Προποντίς, بلغاری: Мраморно море=مرآمُرنُ مُرِ) دریای اندرونی است که در جنوب خاور اروپا و شمال باختر ترکیه قرار دارد و پیوندگاه دریای سیاه و دریای اژه است. و جداکننده بخش اروپایی ترکیه از بخش آسیایی آن است. تنگه بسفر آن را به دریای سیاه و تنگه داردانل آن را به دریای اژه پیوند میدهد. پهناوری دریای مرمره ۱۱,۳۵۰ کیلومتر مربع است. |
| lexicalization | fas: دریای مرمره |
| Finnish |
| has gloss | fin: Marmaranmeri (turk. Marmara Denizi, ) on sisämeri, joka yhdistää Mustanmeren ja Aigeianmeren. Se erottaa Turkin Euroopan ja Aasian puoleiset osat toisistaan. Dardanellit yhdistävät sen Aigeianmereen ja Bosporinsalmi Mustaanmereen. Meren pinta-ala on 11 350 km². |
| lexicalization | fin: Marmaranmeri |
| French |
| has gloss | fra: La mer de Marmara est une mer située entre lEurope orientale et lAsie mineure et qui relie la mer Noire à la Méditerranée (mer Égée). Elle s'étend sur une superficie de km et une profondeur maximum de mètres. Elle est bordée au nord et au sud par la Turquie. Elle est située sur une faille responsable de nombreux et dramatiques séismes. |
| lexicalization | fra: Mer de Marmara |
| Galician |
| has gloss | glg: O Mar de Mármara (turco: Marmara denici, grego: Μαρμαρα̃ Θάλασσα or Προποντίδα) (tamén coñecido con Mar de Mármora) é un mar interior que separa o Mar Negro do Mar Exeo (así, a parte asiática da Turquía da súa parte europea) polo Bósforo e Dardanelos. Ten unha superficie de 11500 km² e unha profundidade máxima de 1261 metros. |
| lexicalization | glg: Mar de Mármara |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: Προποντίς |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mramorno more (na turskom, Marmara Denizi, na grčkom, Θάλασσα του Μαρμαρά ili Προποντίδα, Propontida) je unutrašnje more između Europe i Azije i predstavlja dio Euroazijske unutrašnje granice. Ovo more je preko Dardanela povezano sa Egejskim morem, kao i Bosporom (Carigradski prolaz) sa Crnim morem. |
| lexicalization | hbs: Mramorno more |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ים השיש, הקרוי גם ים מרמרה (בטורקית: Marmara Denizi, ביוונית: Θάλασσα του Μαρμαρά או Προποντίδα) הינו ים מוקף יבשה, בעל שטח של כ-11,350 קמ"ר, הנמצא בין מצר הבוספורוס המוביל אל הים השחור למצר הדרדנלים המוביל אל הים התיכון. ים השיש נמצא בין החלק האסייתי והחלק האירופי של טורקיה. תחת ים השיש עובר קו השבר הצפון-אנטולי אשר היה מוקד לרעידות אדמה רבות בשלהי המאה ה-20, בהן רעידת האדמה באיזמיט בשנת 1999. |
| lexicalization | heb: ים השיש |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mramorno more (na turskom, Marmara Denizi, na grčkom, Θάλασσα του Μαρμαρά ili Προποντίδα, Propontida) je unutrašnje more između Europe i Azije i predstavlja dio Euroazijske unutrašnje granice. Ovo more je preko Dardanela povezani sa Egejskim morem, kao i Bosporom (Carigradski prolaz) sa Crnim morem. |
| lexicalization | hrv: Mramorno more |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Márvány-tenger (törökül: Marmara Denizi, görögül: Θάλασσα του Μαρμαρά vagy Προποντίδα) egy interkontinentális beltenger, mely a Fekete-tengert ‒ a Boszporuszon keresztül ‒ és az Égei-tengert ‒ a Dardanellákon keresztül ‒ köti össze. |
| lexicalization | hun: Márvány-tenger |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Մարմարա ծով |
| Ido |
| has gloss | ido: La Maro di Marmara esas interna maro qua konektas Nigra maro ad Egea Maro. La Bosforo stretajo konektas la Maro di Marmara a la Nigra maro, e la Dardaneli stretajo konektas lu a la Egea Maro. La totala surfaco di la Maro di Marmara esas 11.360 km², e lua maxim granda profundeso esas 1.370 metri. |
| lexicalization | ido: Maro di Marmara |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Laut Marmara (bahasa Turki: Marmara Denizi, bahasa Yunani modern: Μαρμαρα̃ Θάλασσα atau Προποντίδα, juga dikenal sebagai "Laut Marmora") ialah laut pedalaman yang menghubungkan Laut Hitam ke Laut Aegea, dan memisahkan Turki Asia dengan Turki Eropa. Selat Bosporus menghubungkannya ke Laut Hitam dan Selat Dardanella ke Laut Aegea. Luasnya 11,350 km². |
| lexicalization | ind: Laut Marmara |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Marmarahaf (Tyrkneska: Marmara denizi, Nútíma Gríska: Μαρμαρα̃ Θάλασσα eða Προποντίδα) er innhaf í Norðvestur-Tyrklandi, tengt Svartahafi um Bosporussund og Eyjahafi um Dardanellasund. Það aðskilur ásamt fyrrnefndum sundum evrópsku og asísku hluta Tyrklands. Nokkrar eyjar eru í Marmarahafi með marmaranámunum frægu. Hin stærsta þeirra er Marmara (129 km²). Hafið er 277 km langt og 11.140 km² að flatarmáli. |
| lexicalization | isl: Marmarahaf |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Mar di Marmara o Mare di Marmara (in turco: Marmara Denizi, in greco moderno: Μαρμαρα̃ Θάλασσα o Προποντίδα) è un mare interno che separa il mar Nero (Bosforo) dal Mar Egeo (stretto dei Dardanelli), così come separa la Turchia asiatica da quella europea. |
| lexicalization | ita: Mar di Marmara |
| lexicalization | ita: Mare di Marmara |
| Javanese |
| has gloss | jav: Segara Marmara (basa Turki: Marmara Denizi, basa Yunani modhèrn: Μαρμαρα̃ Θάλασσα utawa Προποντίδα, uga dikenal minangka "Segara Marmora") kuwi sawijining segara pedhalaman kang ngubungaké Segara Ireng menyang Segara Aegea, lan misahaké Turki Asia karo Turki Eropah. Selat Bosporus ngubungaké segara iki menyang Segara Ireng lan Selat Dardanella menyang Segara Aegea. Jembaré watara 11,350 km². |
| lexicalization | jav: Segara Marmara |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マルマラ海（トルコ語 : Marmara Denizi）は、トルコのアジア側とヨーロッパ側の間にある内海である。北の黒海とはボスポラス海峡、南のエーゲ海（地中海）とはダーダネルス海峡を通じて繋がっている。 |
| lexicalization | jpn: マルマラ海 |
| Kabyle |
| has gloss | kab: Ilel n Marmara ɖ ilel i yebḍan Sṭambul d yal Tturk f sin imuren, amur yezga g tama n Turuft, amur wayed yezgad g tama n Asya |
| lexicalization | kab: Ilel n Marmara |
| Georgian |
| has gloss | kat: მარმარილოს ზღვა (თურქ. Marmara Denizi ; ასევე მარმარის ზღვა) ხმელეთს შორის მოქცეული ზღვაა, რომელიც შავ ზღვას ეგეოსთან აკავშირებს, და ამგვარად თურქეთის ევროპულ ნაწილს აზიურისგან ჰყოფს. ის ბოსფორით უერთდება შავ ზღვას, ხოლო დარდანელით კი ეგეოსისას. მისი ფართობია 11.350 კმ². |
| lexicalization | kat: მარმარილოს ზღვა |
| Korean |
| has gloss | kor: 마르마라 해(-海; 터키어: Marmara Denizi, 그리스어: Θάλασσα του Μαρμαρά)는 흑해와 에게 해를 잇는 바다이다. 터키의 아시아 쪽과 유럽 쪽을 가르는 바다이기도 하다. 흑해 쪽은 보스포루스 해협, 에게 해 쪽은 다르다넬스 해협을 통해 연결되어 있다. 면적은 11,350 km²이다. |
| lexicalization | kor: 마르마라 해 |
| lexicalization | kor: 마르마라해 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Deryaya Marmara an jî Deryaya Mermerê (bi tirkî: Marmara Denizi, bi yewnanî: Θάλασσα του Μαρμαρά, Thálassa tou Marmará, bi bulgarî: Мраморно море, Mramorno more), di demên kevnar da navê wê Deryaya Propontîs (bi yewnanî: Προποντίς, Propontís) bû. Ev derya dikevit navbera para Asyayî û para Ewropayî ya Tirkiyeyê û Deryaya Reş û Deryaya Ege bihevra digehînit. Tengava Bosforê anko Tengava Stenbolê vê deryayê bi Deryaya Reş ve digehînit û bajarê Stenbolê jî dikit du parên Ewropayî û Asyayî. Tengava Dardanêlê anko Tengava Çanakkale jî wê bi Deryaya Ege ra digehînit. Rûbera Deryaya Mermerê 11,350 km² ne. |
| lexicalization | kur: Deryaya Marmara |
| Latvian |
| has gloss | lav: Marmora jūra (turku valodā - Marmara Denizi) – maza jūra starp Melno jūru un Vidusjūru (Egejas jūru). Marmora jūra atdala Eiropu un Āziju. Ar Melno jūru savieno Bosfors, bet ar Egejas jūru - Dardaneļi. |
| lexicalization | lav: Marmora jūra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Marmuro jūra (turkiškai: Marmara Denizi, graikiškai: Θάλασσα του Μαρμαρά arba Προποντίδα) – vidinė jūra, sujungianti Juodąją jūrą su Egėjo jūra ir atskirianti Turkijos azijinę dalį nuo europinės. Ją su Juodąja jūra jungia Bosforo sąsiauris, dalinantis Stambulą į dvi dalis, o su Egėjo jūra - Dardanelai. |
| lexicalization | lit: Marmuro jūra |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Мраморно Море(тур. Marmara Denizi) е море кое е дел од Средоземното Море. Се наоѓа помеѓу Балканскиот Полуостров и Мала Азија; преку Босфор се поврзува со Црно Море, а преку Дарданелите со Егејското Море. Мраморното Море има површина од 11 472 километри квадратни, а најголемата длабочина достигнува 1355 м. Температурта на површината на водата изнесува од 8-9 °C на зима, до 23-24 °C па дури и до 29 °C во лето. Соленоста на морето изнесува од 20% до 26‰. Во југо-западниот дел на морето се наоѓа островот Мармара, познат по своите резерви на мермер, од чие име потекнува името на морето. |
| lexicalization | mkd: Мраморно Море |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Baħar Marmara |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Laut Marmara (bahasa Turki: Marmara Denizi, bahasa Yunani moden: Μαρμαρα̃ Θάλασσα atau Προποντίδα, juga dikenali sebagai "Laut Marmora") adalah laut pedalaman yang menghubungkan Laut Hitam ke Laut Aegea, dan memisahkan Turki Asia dengan Turki Eropah. Selat Bosporus menghubungkannya ke Laut Hitam dan Selat Dardanella ke Laut Aegea. Keluasannya lebih kurang 11,350 km². |
| lexicalization | msa: Laut Marmara |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Zee van Marmara is een binnenzee tussen Europa en Azië, die deel uitmaakt van de verbinding tussen de Zwarte Zee en de Middellandse Zee. In het noorden vormt de Bosporus de verbinding met de Zwarte Zee en in het zuidwesten de Dardanellen die met de Egeïsche Zee. De zee ligt geheel op Turks grondgebied. De voornaamste stad eraan is Istanboel. |
| lexicalization | nld: Zee van marmara |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: Marmarahavet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Marmarahavet (tyrkisk: Marmara Denizi, gresk: Θάλασσα του Μαρμαρά or Προποντίδα) er et hav i Tyrkia som forbinder Svartehavet og Egeerhavet og separerer den asiatiske delen av Tyrkia fra den europeiske. |
| lexicalization | nor: Marmara-havet |
| lexicalization | nor: Marmarahavet |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La mar de Marmara (a l'Edat Antica: Propontida) (en turc: Marmara Denizi, en grèc modèrne: Θάλασσα του Μαρμαρά = Thalassa tou Marmara, en grèc ancian Προποντίς = Propontis) es una mar pichona que separa Asia e Euròpa. Fa partida del braç de mar, sonat Braç Sant Jòrdi, que religa la mar Negra al nòrd e la mar Mediterranèa al sud (amb son annèxe de la mar Egèa). La mar de Marmara se tròba en Turquia. Es al sud del Bosfòr e al nòrd dels Dardanèls |
| lexicalization | oci: mar de Marmara |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Мрамæры денджыз (, ном равзæрди, урс мрамор кæм амал кодтой, уыцы сакъадах Мармары номæй; раггрекъаг ном — Пропонтидæ) у Атлантикон фурды денджыз, æрбынат кодта Турчы европæйаг æмæ чысылазиаг хæйттæй. |
| lexicalization | oss: Мрамæры денджыз |
| lexicalization | oss: Мраморы денджыз |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: دریای مرمره |
| Piemontese |
| lexicalization | pms: Mar ëd Màrmara |
| Polish |
| has gloss | pol: Morze Marmara (tur. Marmara Denizi, gr. Θάλασσα του Μαρμαρά / Προποντίς) (w starożytości: Propontyda, Propontis) - morze, wschodnia część Morza Śródziemnego. |
| lexicalization | pol: Morze Marmara |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Mar de Mármara (turco: Marmara denizi, grego: Μαρμαρα̃ Θάλασσα or Προποντίδα) (também conhecido com Mar de Mármora) é um mar interior que separa o Mar Negro do Mar Egeu (assim, a parte asiática da Turquia da sua parte européia) pelo Bósforo e Dardanelos. Tem uma superfície de 11500 km² e uma profundidade máxima de 1261 metros. É envolvido ao norte e ao sul pela Turquia, sendo situado sobre uma falha geológica responsável de diversos e dramáticos terremotos. |
| lexicalization | por: Mar de mármara |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Marea Marmara (Turcă: Marmara Denizi, Greacă: Θάλασσα του Μαρμαρά sau Προποντίς) cunoscută şi sub numele de Marea Marmora este o mare interioară care leagă Marea Neagră de Marea Egee, separând astfel partea din Asia a Turciei de partea din Europa. Vechiul nume grecesc al mării era Propontis (Προποντίς, -ίδος < pro înainte + pontos Marea Neagră). Strâmtoarea Bosfor o leagă de Marea Neagră, iar Strâmtoarea Dardanele de cea Egee. Strâmtoarea Bosfor separă totodată Istanbulul în partea sa asiatică şi cea europeană. Marmara are o suprafaţă de 11,350 km², din care 182 km² sunt insule, iar coastele sale au un perimetru de circa 1.000 km. |
| lexicalization | ron: Marea Marmara |
| Russian |
| has gloss | rus: Мра́морное мо́ре (, происходит от названия острова Мармара, где осуществлялись крупные разработки белого мрамора; древнегреческое название — Προποντίς, Пропонтида, от πρό — «перед» и πόντος — «море», буквально «предморье») — средиземное море Атлантического океана, расположенное между европейской и малоазиатской частями Турции. На северо-востоке соединяется проливом Босфор с Чёрным морем, на юго-западе — проливом Дарданеллы с Эгейским морем. Море вытянуто в широтном направлении; длина его составляет 280 км, наибольшая ширина — 80 км. Площадь 11 472 км². Средний объем воды 4 тыс. км³, глубина до 1355 м. |
| lexicalization | rus: Мраморное море |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu mari di Marmara è sipara lu mari Nìuru dû mari Eggeu. E' dilimitatu a nord dû Bosfuru, cu la cità di Istanbul e a sud dû strittu dî Dardanelli. |
| lexicalization | scn: mari di Marmara |
| Slovak |
| has gloss | slk: Marmarské more (turecky: Marmara Denizi, grécky: Μαρμαρα̃ Θάλασσα or Προποντίδα) je vnútrozemské more, ktoré je Bosporom oddelené od Čierneho a Dardanelami (resp. polostrovom Gelibolu) od Egejského mora. Zároveň oddeľuje ázijskú časť Turecka od jeho európskej časti. Jeho plocha je 11 350 km², maximálna hĺbka 1 355 m. |
| lexicalization | slk: Marmarské more |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Marmársko morje (tudi Mrámorno morje; (turško: Marmara denizi, grško: Μαρμαρα̃ Θάλασσα ali Προποντίδα) je 280 km dolgo (od Gallipolija do Izmita) in 80 km široko celinsko morje med Balkanskim polotokom in Malo Azijo, ki ga od Črnega morja loči ožina Bospor, od Egejskega morja pa ožina Dardanele. Površina morja je 11.655 km², od česar odpade 182 km² na otoke. V sredini doseže morje največjo globino okoli 1.261 m. Na vzhodu ga zaključuje Izmirski zaliv, na jugovzhodu pa zaliv Mudanya. |
| lexicalization | slv: Marmarsko morje |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mar de Mármara (en turco, Marmara denizi; en griego, Μαρμαρα̃ Θάλασσα o Προποντίδα), también conocido como mar de Mármora, es un mar interior que separa al mar Negro del mar Egeo (y por lo tanto la parte asiática de Turquía de la parte europea) por el Bósforo y los Dardanelos. |
| lexicalization | spa: Mar de Mármara |
| lexicalization | spa: Mar de Marmara |
| lexicalization | spa: mar de Mármara |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Deti Marmara (turq., Marmara Denizi, greqisht, Θάλασσα του Μαρμαρά ose Προποντίδα, Propontida) është det i mbrendshëm ndërmjet Evropës dhe Azisë dhe paraqet kufirin në mes Azisë dhe Evropës. Deti Marmara nëpërmjet ngushticës së Dardaneleve lidhet me Detin Egje dhe nëpërmjet ngushticës së Bosforit me Detin e Zi. Deti Marmara nga Galipija deri te Izmiri është i gjatë 282 km dhe i gjerë 80 km. Ka thellësi nga 50 m në afërsi të brigjeve dhe deri 1300 m në brendësi. Sipërfaqja e Detit marmara është 11 655 km2, nga e cila sipërfaqe 182 i takojnë ishujve. Deti Marmara emrin e ka marrë nga ishulli Marmara . Ishulli është i gjatë 21 km dhe i gjerë 10 km, ndërsa ka sipërfaqe prej 130 km2. Lidhje të jashtme * (anglisht) |
| lexicalization | sqi: Deti Marmara |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мраморно море (тур. Мармара Денизи, или Προποντίδα, (Пропонтида), континентално је море које је повезано са Црним и Егејским морем, тако раздвајајући Азију од Европе. Босфор повезује ово море са Црним морем, док га Дарданели вежу са Егејским морем. Истанбул је смештен на северном делу Мраморног мора. Површина мраморног мора износи 11.350 -km²}-. Дужина мора од најсевероисточније до најјугозападније тачке је 280 -km}-, а највећа ширина му износи близу 80 -km}-. Средња дубина мора је око 494 m, док се најдубља тачка налази у центру мора ои износи 1.355 -m}-. Море се не леди; зими температура воде на површини је 9°С, а лети до 29°C. |
| lexicalization | srp: Мраморно море |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Bahari ya Marmara (Kituruki Marmara denizi, Kigiriki: Propontis) ni gimba la maji ya chumvi kati ya Ulaya na Asia ndani ya nchi ya Uturuki. Imezungukwa na nchi kavu pande zote isipokuwa kuna milango miwili miembamba ya kuiunganisha na [Mediteranea] upande wa kusini na Bahari Nyeusi upande wa kaskazini. Milango hii ni Dardaneli upande wa Mediteranea na Bosporus upande wa Bahari Nyeusi. |
| lexicalization | swa: Bahari ya Marmara |
| Swedish |
| has gloss | swe: Marmarasjön (turkiska: Marmara Denizi, historiskt namn: Propontis, med betydelsen "före Svarta havet" eg. "före Evxinos pontos") är ett innanhav i Turkiet på gränsen mellan Europa och Asien. Sjön sammanhänger genom sundet Dardanellerna med Medelhavet och genom Bosporen med Svarta havet. |
| lexicalization | swe: Marmarasjön |
| Kiswahili |
| lexicalization | swh: Bahari ya Marmara |
| Thai |
| has gloss | tha: ทะเลมาร์มารา หรือ ทะเลมาร์โมรา (, , , ) เป็นทะเลที่เชื่อมระหว่างทะเลดำและทะเลอีเจียน ซึ่งแยกตุรกีในเอเชียจากตุรกียุโรป ทาตอนเหนือช่องแคบบอสฟอรัสเชื่อมกับทะเลดำ ทางตอนใต้ช่องแคบดาร์ดาเนลล์สเชื่อมกับทะเลอีเจียน ทะเลมาร์มารามีเนื้อที่ทั้งหมด 11,350 ตารางกิโลเมตร และจุดที่ลึกที่สุดลึก 1,370 เมตร |
| lexicalization | tha: ทะเลมาร์มารา |
| lexicalization | tha: ทะเลมาร์มะรา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Marmara Denizi, Karadenizi Ege Denizi ve Akdenize bağlayan bir iç denizdir. Türkiye'nin Asya ve Avrupa kısımlarını da birbirinden ayırır. |
| lexicalization | tur: Marmara denizi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мармурове море (, , ), відоме також за своєю античною назвою як Пропонтида , — це внутрішнє море, що сполучає Чорне море з Егейським, відділяючи таким чином азійську частину Туреччини від європейської. Протока Босфор сполучає його з Чорним морем, а протока Дарданелли з Егейським. Босфор також поділяє Стамбул на його азійську та європейську сторони. Море має площу 11.350 км2 і глибину до 1355 м. |
| lexicalization | ukr: Мармурове море |
| Urdu |
| lexicalization | urd: بحیرہ مرمرہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Biển Marmara (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Marmara Denizi, tiếng Hy Lạp: Θάλασσα του Μαρμαρά hay Προποντίδα) (còn được gọi là biển Marmora) là một biển ở sâu trong đất liền kết nối biển Đen với biển Aegea là biển có diện tích nhỏ nhất, nó chia cắt phần thuộc châu Á của Thổ Nhĩ Kỳ với phần thuộc châu Âu của nước này. Eo biển Bosporus nối nó với biển Đen và eo biển Dardanelles nối nó với biển Aegea. Eo biển Bosphorus cũng chia cắt thành phố Istanbul thành hai phần thuộc châu Á và thuộc châu Âu. Biển này có diện tích khoảng 11.350 km², chiều dài tối đa 280 km, chiều rộng tối đa 80 km với độ sâu lớn nhất đạt 1.370 m. |
| lexicalization | vie: biển Marmara |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Dagat Marmara usa nga dagat ha sulod han tuna nga nagsusumpay han Itom nga Dagat ngan Dagat Egeo, nga nagbubulag han kanan bahin han Turkeyaha Asya ngan Europa. |
| lexicalization | war: Dagat Marmara |
| Yiddish |
| has gloss | yid: דער ים פון מארמארא איז א ים אין טערקיי וואס פארבינדט דעם שווארצן ים מיטן אגאישן ים. |
| lexicalization | yid: ים פון מארמארא |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马尔马拉海（Sea of Marmara），又譯-zh-hans:马摩拉海;zh-hant:馬爾馬拉海}-，是世界上最小的海，面积11,350平方公里，马尔马拉海从东北眼端经博斯普鲁斯海峡通黑海，西南经达达尼尔海峡通爱琴海，餘處被土耳其領土所包围，是黑海與地中海之間的唯一通道，属黑海海峡。 |
| lexicalization | zho: 马尔马拉海 |
