| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the act of gently pouring off a clear liquor (as from its original bottle) without disturbing the lees decantation |
| has gloss | eng: Decantation is a process for the separation of mixtures. This is achieved by carefully pouring a solution from a container in order to leave the precipitate (sediments) in the bottom of the original container. Usually a small amount of solution must be left in the container, and care must be taken to prevent a small amount of precipitate from flowing with the solution out of the container. It is generally used to separate a liquid from an insoluble solid (e.g. in red wine, where the wine is decanted from the potassium bitartrate crystals). |
| lexicalization | eng: decantation |
| subclass of | (noun) the action of pouring a liquid from one vessel to another transfusion |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Декантиране |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La decantació és una tècnica que permet de separar un sòlid mesclat heterogèniament amb un líquid en el qual és insoluble o bé dos líquids immiscibles de densitat diferent. |
| lexicalization | cat: decantació |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: usazování |
| German | |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Dekantieren (franz.: décanter) bezeichnet den Prozess der Abtrennung eines ungelösten Stoffes aus einem Flüssigkeitsgemisch. Nach einer mehr oder weniger langen Ruhezeit in einem Gefäß trennen sich Feststoffe durch Absetzen, das Dekantat. Nicht mischbare Flüssigkeiten (z. B. Wasser-Öl) trennen sich auf Grund der unterschiedlichen Dichte, meist schwimmt das Öl auf dem Wasser. Durch vorsichtiges Abgießen einer Schicht kann man die Stoffe trennen, „an einer Kante entfernen/trennen“. |
| lexicalization | deu: Dekantieren |
| lexicalization | deu: Dekantation |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: εκχείλιση |
| Estonian | |
| has gloss | est: Nõrutamine ehk dekanteerimine on vedeliku eraldamine mittelahustuvast sademest või kahe mitteseguneva vedeliku eraldamise teineteisest vedeliku äravalamise teel. |
| lexicalization | est: Nõrutamine |
| lexicalization | est: dekanteerimine |
| lexicalization | est: nõrutamine, dekanteerimine |
| Basque | |
| lexicalization | eus: dekantazio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Dekantointi on kemiallinen työmenetelmä, jonka avulla pyritään erottamaan niukkaliukoinen aines liuottimesta tai päinvastoin. Työmenetelmää voidaan käyttää, jos synteesissä saatu sakka, esimerkiksi niukkaliukoinen kuparioksidi, halutaan erottaa liuottimena toimivasta vedestä. Dekantointi suoritetaan siten, että sakan tai raskaamman nesteen annetaan laskeutua astian pohjalle ja kaadetaan sitten päällimmäinen nestekerros pois. |
| lexicalization | fin: Dekantointi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: saostaminen |
| French | |
| has gloss | fra: La décantation est une opération de séparation mécanique, sous laction de la gravitation, de plusieurs phases non-miscibles dont lune au moins est liquide. On peut ainsi séparer soit plusieurs liquides non-miscibles de densités différentes, soit des solides insolubles en suspension dans un liquide. |
| lexicalization | fra: Decantation |
| lexicalization | fra: décantation |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: átöntés |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: leszűrés |
| lexicalization | hun: áttöltés |
| lexicalization | hun: dekantálás |
| lexicalization | hun: lefölözés |
| lexicalization | hun: leszűrés/átöntés |
| lexicalization | hun: leöntés |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Decantazione |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: decantazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: デカンテーション（decantation）は、沈殿などの固形物を液体と分離するために、沈殿を含む液体を放置して固形物を沈殿させたのち、容器を静かに傾けて上澄みだけを流し去る操作をいう。泥状の固体やコロイド状の沈殿を洗浄するためによく用いられる。 |
| lexicalization | jpn: デカンテーション |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 간만히붓기 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Decanteren is een scheidingsmethode die onder andere in de scheikunde wordt toegepast. |
| lexicalization | nld: Decanteren |
| lexicalization | nld: klaring van een vloeistof |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: dekantering |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dekantering vil si å fjerne bunnfall i en vin ved å forsiktig helle den mellom to beholdere, vanligvis fra vinflasken og over til en dekanter eller karaffel. Dekantering gjøres hovedsakelig med rødvin eller årgangsportvin. |
| lexicalization | nor: Dekantering |
| lexicalization | nor: dekantering |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dekantacja - zlewanie cieczy znad osadu, który zalega na jego dnie. Jest to czynność laboratoryjna, gospodarcza lub przemysłowa wykonywana podczas procesu złączenia cieczy i ciał stałych. |
| lexicalization | pol: Dekantacja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: strącanie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A decantação é um processo de separação que permite separar misturas heterogêneas. |
| lexicalization | por: Decantação |
| lexicalization | por: decantação (floculação) |
| Russian | |
| has gloss | rus: Деканта́ция, деканти́рование — в химической терминологии: отделение твёрдой фазы системы от жидкой путём механического сливания раствора с осадка. |
| lexicalization | rus: Декантация |
| lexicalization | rus: декантация |
| lexicalization | rus: переливание |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: zlievanie |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: dekantiranje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La decantación (del latín decantatĭo, -ōnis ) es un método físico de separación de mezclas heterogéneas, estas pueden ser formadas por un líquido y un sólido, o por dos líquidos. Es necesario dejarla reposar para que el líquido se sedimente, es decir, descienda y sea posible su extracción. |
| lexicalization | spa: Decantacion |
| lexicalization | spa: decantación |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dekantera innebär att avtappa en vätska ur ett kärl så att bottensatsen inte följer med. Tekniken används vanligtvis för lagrade viner. |
| lexicalization | swe: Dekantering |
| lexicalization | swe: dekantering |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Деканта́ція (рос.декантация, отмучивание; англ. decantation, elutriation, desliming; нім. Dekantation f, Dekantieren n) – відокремлення рідини від осаду шляхом її зливання, повільно осідаючих дрібних частинок полідисперсної суспензії від швидко осідаючих, - більш великих і важких часток, - шляхом зливу (декантації) рідини, яка містить ще не осілі частинки, з осаду, що відстоявся. |
| lexicalization | ukr: Декантація |
| lexicalization | ukr: переливання |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 傾析這種方法可用來分隔液體和固體，固體的密度必須比液體大得多，而且不溶於液體。將載有混合物的容器微傾，使液體流出而固體不倒出。這種方法必定有少量液體殘留在容器內。它的好處是方便簡單。 |
| lexicalization | zho: 傾析 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Decantation |
| Media | |
|---|---|
| media:img | ES-SeparatingFunnel.png |
| media:img | New Decanter.jpg |
| media:img | Separatory funnel-tag.svg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
