| Arabic |
| has gloss | ara: جبل الكرمل من جبال فلسطين المحتلة هو جبل ساحلي يطل على البحر الأبيض المتوسط وعلى ميناء مدينة حيفا وخليج عكا وهو يعتبر النهاية الشمالية لجبال نابلس. يأخذ الجبل شكل مثلث، رأسه في الشمال الغربي وقاعدته في الجنوب الشرقي وأعلى قمة فيه هي قمة عين الحايك ويبلغ ارتفاعها حوالي 550 متراً، ويقع جزء كبير من مدينة حيفا الحالية على جبل الكرمل وكذلك بعض القرى مثل أم الزينات وقرية اجزم وأحراش الكرمل. |
| lexicalization | ara: جبل الكرمل |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Кармэ́ль, альбо Гара́ Кармэ́ль (на іўрыце: כרמל, па-арабску: جبل الكرمل Džabal al-Karmal) — невялікі горны хрыбет на паўночным-захадзе Ізраіля. |
| lexicalization | bel: Кармэль |
| Catalan |
| has gloss | cat: El mont Carmel (en hebreu: כרמל) es una muntanya situada a la costa mediterrània dIsrael, de poca altura i extensió però famosa per les troballes i per lorde religiós dels carmelites. És propera a Haifa, de la qual protegeix el port, i avui és inclosa dins la seva zona residencial. |
| lexicalization | cat: mont Carmel |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Bukid Carmelo (Inebreyo: הַר הַכַּרְמֶל, Har haKarmel) maoy kadena sa mga bukid sa Kayutaan sa Israyel. Daghang mga lungsod ang makit-an diri, usa na diri ang Haifa, ang ikatulo nga labing dakong dakbayan sa Estado sa Israyel. |
| lexicalization | ceb: Bukid Carmelo |
| Czech |
| has gloss | ces: Karmel (heb. כרמל karmel, odvozeno od kerem-el, Boží vinice; arabsky جبل الكرمل Džabal al-Karmal) je pohoří v Izraeli. Zvedá se v délce 23 km a šířce 10 km do výšky 546 m nad hladinou blízkého Středozemního moře. Celá oblast byla prohlášena národním parkem. |
| lexicalization | ces: Karmel |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mynyddoedd yng ngogledd-orllewin Israel yw Mynydd Carmel. Maen ymestyn o gyffiniau Haifa ger y Môr Canoldir ir de-ddwyrain hyd at fynyddoedd Samaria, gerllaw Jenin. |
| lexicalization | cym: Mynydd Carmel |
| Danish |
| has gloss | dan: Karmelbjerget er et 552 meter højt forbjerg i Israel ved havnebyen Haifa. Hjemsted for Karmeliterordenens moderkloster, som blev ødelagt af saracenerne i 1291. |
| lexicalization | dan: Karmelbjerget |
| German |
| has gloss | deu: Der Karmel oder Carmel (hebr. כרמל, abgeleitet von „kerem el“, „Weingarten Gottes“; arab. جبل الكرمل Dschabal al-Karmal) ist ein Gebirge in Israel. Es erhebt sich 23 Kilometer lang und acht bis zehn Kilometer breit bis zu einer Höhe von 546 Metern entlang der Mittelmeerküste. Wegen der verhältnismäßig hohen Niederschläge hat das Gebirge eine üppige Vegetation und wurde zum Nationalpark erklärt. |
| lexicalization | deu: Karmelgebirge |
| lexicalization | deu: Karmel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Monto Karmel estas marborda montaro en Israelo apud la Mediteranea Maro. Tie lokiĝas la urbo Ĥajfo kaj kelkaj pli malgrandaj urbetoj, kiel Neŝer kaj Tirat Karmel. Ĝia plej alta pinto havas altecon de 564 m s.m. |
| lexicalization | epo: Monto Karmel |
| lexicalization | epo: Maŭntkarmelo |
| French |
| has gloss | fra: Le mont Carmel est une montagne côtière en Israël surplombant la mer Méditerranée. La ville de Haifa se trouve en partie à flanc du Mont Carmel, ainsi que quelques petites villes, comme Nesher ou Tirat Carmel. |
| lexicalization | fra: Mont Carmel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הכרמל הוא רכס הרים המשתרע מצפון הרי השומרון עד למפרץ חיפה ומתנשא לגובה מרבי של 546 מטר מעל פני הים (רום כרמל ליד עספיא). צורתו של הר הכרמל היא משולש הנתחם על ידי עמק יזרעאל ממזרח ומצפון, עמק זבולון מצפון, מישור החוף במערב ורמות מנשה בדרום. |
| lexicalization | heb: כרמל |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Monte Carmelo si trova nellAlta Galilea, una regione dello Stato di Israele, è una propaggine rocciosa che si infila nel Mar Mediterraneo. Una volta ai piedi del monte Carmelo si trovava la città di Haifa, ora con lo sviluppo demografico successivo alla nascita di Israele, il monte Carmelo è diventato uno dei quartieri della città, in cui si trova anche luniversità di Haifa. |
| lexicalization | ita: Monte Carmelo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カルメル山（カラメルざん、、Karem El/Har Ha'Karmel、、Jabal Mar Elyas）は、イスラエルハイファ地区ハイファにある山である。 |
| lexicalization | jpn: カルメル山 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Karmelio kalnas – kalnų grandinė, taip pat dažnai dar vadinama Karmeliu arba Karmelio kalnais – šiaurės vakarų Izraelyje esantis didelis, palyginus su Izraelio teritorija, kalnų masyvas. Vakaruose pasiekia Viduržemio jūrą, šiaurėje – Haifos įlanką ir druzų slėnį. Binjamino pietiniuose ir Jokneamo miesto rytiniuose rajonuose pereina į kalvas (apytiksliai 25 kilometrus į kiekvieną pusę). Rytuose kalvos, supančios Jordano upės slėnį, vėl pereina į kalnus. |
| lexicalization | lit: Karmelio kalnas |
| lexicalization | lit: Karmėlio kalnas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Carmel (hebr. כרמל, ofgeleet vu „kerem el“, de „Wéngert vum Herrgott“; arab. جبل الكرمل Dschabal al-Karmal) ass eng Gebiergketten, déi an Israel an der direkter Noperschaft vun der Hafestad Haifa läit. Dës Ketten, parallel zum Mëttelmier, ass 23 km laang, aacht bis zeng km breet a bis zu 546 m héich. Opgrond vun de villen Nidderschléi ass dës hiwweleg Landschaft séier fruchtbar a gouf och als Nationalpark klasséiert. Am iwwerdroene Sënn gëtt dat Wuert Carmel oder Karmel och gebraucht, fir deen no dësem Bierg genannte reliéisen Uerden vun de Karmeliten a Karmelitinnen ze bezeechnen. Um Fouss vum sougenannten Mount Carmel läit dStad Haifa. Um Mount Carmel selwer befënnt sech an engem grousse schéine Park den internationalen Center vun der Reliounsgemeinschaft Bahai an och hiren Tempel mam Schräin vun hirem Grënner, dem Bab. |
| lexicalization | ltz: Mount Carmel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Karmelgebergte is een gebergte in het noordwesten van Israël van circa 500 meter hoogte. De Karmelberg is het noordelijkste gedeelte van dat gebergte. |
| lexicalization | nld: Karmelgebergte |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Karmelberget eller Karmelfjellet, Haifas «grønne lunge», er et bergsmassiv i nordvestre del av Israel som strekker seg inn i byen. |
| lexicalization | nor: Karmelberget |
| Polish |
| has gloss | pol: Góra Karmel (hebr. כרמל) - właściwie pasmo górskie (ciągnące się przez 25 km) na wybrzeżu Morza Śródziemnego w Izraelu. Wznosi się na wysokość 546 m n.p.m. nad Zatoką Hajfy. Na jej stokach znajdują się miasta: Hajfa, Nesher i Tirat Karmel. |
| lexicalization | pol: Góra Karmel |
| Portuguese |
| has gloss | por: Monte Carmelo é uma montanha na costa de Israel com vista para o Mar Mediterrâneo. O seu nome (Karmel) significa "jardim" ou "campo fértil". A grande cidade israelita de Haifa localiza-se parcialmente sobre o Monte Carmelo, além de algumas outras cidades, mas mais pequenas, como Nesher e Tirat Hakarmel. |
| lexicalization | por: Monte carmelo, israel |
| lexicalization | por: Monte Carmelo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Muntele Carmel sau Munţii Carmel (ebraică: Har Karmel הַר כַּרְמֶל,arabă جبل الكرمل Djabal al Karmal) este un lanţ de munţi în nord-vestul Israelului, care se întinde de la sud-est, din nordul munţilor Samariei (Shomron) până la nord-vest, la golful Haifa. Are o lungime de 23km şi o lăţime de 8-10km, iar înălţimea lor maximă este de 525,4 m deasupra mării (vârful Rom Carmel,lângă Isfiye). Aria muntelui Carmel (cu o suprafaţă de circa 245 km²) are forma unui triunghi care e mărginit de valea Yezreel (Esdraelon) la est şi nord şi valea Zevulun (Zebulon) şi golful Haifa la nord, coasta Mării Mediterane la vest, şi de înălţimile Menashe la sud-est (care fac legătura cu nordul munţilor Samariei). Numele său derivă din limba ebraică "Kerem El - כרם אל" însemnând "Viia Domnului". Din cauza nivelului relativ ridicat de precipitaţii Carmelul are o vegetaţie abundentă,datorită căreia i s-a conferit statutul de parc naţional. |
| lexicalization | ron: Muntele Carmel |
| Russian |
| has gloss | rus: Кармель, горная гряда, также часто упоминается как гора Кармель или как горный хребет Кармель — горный массив на северо-западе Израиля. С запада хребет ограничен Средиземным морем, с севера — Хайфским заливом и долиной Звулун. На юге и востоке хребет понемногу понижается, переходя в холмы в районе городов Биньямина на юге и Йокнеама на востоке (примерно 25 километров в каждую сторону). Впрочем, на востоке холмы быстро снова превращаются в горы, окружающие долину реки Иордан. |
| lexicalization | rus: Кармель |
| Slovak |
| has gloss | slk: Karmel (hebr. , arab. Džabal al-Karmal) je pohorie v Izraeli. Nachádza sa na pobreží Stredozemného mora, má dĺžku 23 km, šírku až 10 km a výšku až 546 m. |
| lexicalization | slk: Karmel |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Monte Carmelo (en , Har haKarmel; en árabe, جبل الكارمل Yabal al-Karmil) es una cordillera en Israel sobre el Mar Mediterráneo. El monte Carmelo tiene forma triangular, mide unos 26 km de largo y alrededor de 7 kilómetros de ancho y su altura máxima de de unos 550 m. La ciudad de Haifa está parcialmente situada sobre el Monte Carmelo, como también otras pequeñas ciudades como Nesher, Tirat Karmel. Sus coordenadas son: 32º 50 de latitud Norte y 35º de longitud Este. |
| lexicalization | spa: Monte Carmelo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Karmelberget, bergsmassiv i norra Israel som sträcker sig in i staden Haifa. Berget har en lång historia av mänsklig bosättning och associeras med många historiska minnen. Numera finns det ett flertal mindre städer på berget som bebos av druser. |
| lexicalization | swe: Karmelberget |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кармель ( Карем Ель/Гар га-Кармель; Курмуль Джабаль Мар Ельяс; буквально: "Божий виноградник") — гірська гряда, також часто згадується як гора Кармель чи як гірський хребет Кармель — гірський масив на північному-заході Ізраїлю. Зі заходу хребет обмежений Середземним морем, а з півночі — Хайфською затокою і долиною Звулун. На півдні і сході хребет потрохи понижується, переходячи в горби в районі міст Біньяміна на півдні і Йокнеам на сході (приблизно 25 кілометрів в кожну сторону). Зрештою, на сході горби швидко знову перетворюються в гори, які оточують долину ріки Йордан. |
| lexicalization | ukr: Кармель |
| Chinese |
| has gloss | zho: 迦密山，又譯加尔慕罗山，是以色列北部的一个山脉，濒临地中海。得名于希伯来语“Karem El”，意思是“上帝的葡萄园”。古代这里是一片葡萄园，而且始终以其肥沃著称。 |
| lexicalization | zho: 迦密山 |
