| Arabic |
| has gloss | ara: كوكبة الذبابة (لاتيني: Musca) هي كوكبة صغيرة ولكن واضحة إلى الجنوب من صليب الجنوب . تضم الكوكبة نجما لافتا ذا ضوء اقوى من الدرجة الثانية. |
| lexicalization | ara: الذبابة |
| Belarusian |
| has gloss | bel: МУХА [лац. Musca], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Муха |
| Bengali |
| lexicalization | ben: মক্ষিকা মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Муха е малко южно съзвездие, въведено в началото на 17 век. |
| lexicalization | bul: Муха |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Mosca (Musca) és una de les constel·lacions situades més al sud. És una de les dotze constel·lacions creades per Pieter Dirkszoon Keyser i Frederick de Houtman entre 1591 i 1597, i que apareix per primera vegada a lobra Uranometria de Johann Bayer lany 1603. |
| lexicalization | cat: Constel·lació de la Mosca |
| lexicalization | cat: Mosca |
| Czech |
| has gloss | ces: Moucha je souhvězdí na jižní obloze. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Mouchy |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: cāng ying zuo |
| lexicalization | cmn: 苍蝇座 |
| lexicalization | cmn: 蒼蠅座 |
| Corsican |
| has gloss | cos: Musca |
| lexicalization | cos: Musca |
| Danish |
| has gloss | dan: Fluen (Musca) er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Fluen |
| German |
| has gloss | deu: Die Fliege (lateinisch Musca) ist ein Sternbild des Südhimmels. |
| lexicalization | deu: Fliege |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Μυία (=μύγα, Λατινικά: Musca, συντομογραφία: Mus) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά το 1603, από τους Keyser και Houtman στην Ουρανομετρία τους, και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Συνορεύει με τους αστερισμούς Νότιο Σταυρό, Κένταυρο, Τρόπιδα, Χαμαιλέοντα, Πτηνόν και Διαβήτη. Είναι πολύ νότιος αστερισμός και έτσι είναι τελείως αόρατος από την Ελλάδα. |
| lexicalization | ell: Μυία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: :Musco alidirektas ĉi tie. Por la vilaĝo de Rumanio, vidu Muşca. Muŝo estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Muŝo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kärbes (ladina Musca) on lõunataeva tähtkuju. |
| lexicalization | est: Kärbes |
| Persian |
| has gloss | fas: مگس جنوبی یکی از صور فلکی جنوبی است که توسط پیتر دریکسزون کیسر و فردریک د هاتمن در بین سالهای ۱۵۹۵ تا ۱۵۹۷ کشف شد و در سال ۱۶۰۳ توسط ژوهان بایر نقشه برداری شد. اجرام عمقی آسمان * NGC 5189 :سحابی با فاصله ۳٬۰۰۰ سال نوری با ما * NGC 4833 :خوشه ستاره‌ای کروی با فاصله ۲۱٬۰۰۰ سال نوری با ما * پیش‌بینی می‌شود که در این صورت فلکی یک سیاهچاله وجود دارد. ستارگان با نام خاص * ستاره....نام......ریشه....معنا * μ.......Butain....عربی....little belly * 35......Krittika..سانسکریت ... خوشه پروین منبع |
| lexicalization | fas: صورت فلکی مگس جنوبی |
| lexicalization | fas: مگس جنوبی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kärpänen on eteläisellä tähtitaivaalla sijaitseva pieni tähdistö, joka ei näy Suomessa. Lähellä ovat Kölin ja Kentaurin tähtikuviot. Tähdistö on nimetty aivan 1500-luvun lopussa jo ennen William Bayeria. Tämä tähdistö on Etelän rististä etelään ja Hiilisäkki, pimeä sumu ulottuu sen alueelle samoin kuin Linnunratakin osittain. Alfa Muscaen kirkkaus on 2,69 eli se on melko kirkas. Tässä tähdistössä on havaittu pehmeäröntgensädenova "Nova Muscae 1991". |
| lexicalization | fin: Kärpänen |
| lexicalization | fin: Kärpäsen tähdistö |
| French |
| has gloss | fra: La Mouche est une petite constellation, l'une des plus au sud de la voute céleste. |
| lexicalization | fra: Constellation de la Mouche |
| lexicalization | fra: Mouche |
| Irish |
| has gloss | gle: :Le haghaidh an ghéineis bhitheolaígh Musca, féach Cuil. Tá an Chuileog ar cheann de na réaltbhuíonta miona atá le feiceáil ar an sféar neamhaí theas. Tá an réaltbhuíon seo ar cheann den dá réaltbhuíon déag a chruthaigh Pieter Dirkszoon Keyser agus Frederick de Houtman idir na blianta 1595 agus 1597 ar son an réalteolaí Phléimeanaigh Petrus Plancius. Thug an réalteolaí amaitéarach Gearmánach Johann Bayer isteach ina léarscáil neamhaí Uranometria í sa bhliain 1603. |
| lexicalization | gle: an Chuileog |
| Galician |
| has gloss | glg: Musca é unha das constelacións menores do Sur. A constelación foi unha das doce creadas por Pieter Dirkszoon Keyser e Frederick de Houtman entre o 1595 e o 1597, e a súa primeira aparición foi na Uranometria de Johann Bayer de 1603. |
| lexicalization | glg: Constelación de Musca |
| lexicalization | glg: Musca |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mušica (lat. Musca) jedno je od 88 modernih zviježđa. Manja konstelacija južne polutke koju je prvi opisao Johann Bayer u djelu Uranometrija. Vanjske poveznice |
| lexicalization | hbs: Mušica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זבוב הוא קבוצת כוכבים דרומית קטנה, אחת משתים עשרה הקבוצות שהוגדרו על ידי פיטר קייזר ופרדריק דה-הוטמן בשנים 1595 - 1597 והופיעו לראשונה באטלס הכוכבים "אורנומטריה" של יוהאן באייר, בדומה לקבוצות טווס ועגור. |
| lexicalization | heb: זבוב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mušica (lat. Musca) jedno je od 88 modernih zviježđa. Manja konstelacija južne polutke koju je prvi opisao Johann Bayer u djelu Uranometrija. Vanjske poveznice |
| lexicalization | hrv: Mušica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Légy (latin: Musca) egy csillagkép a déli égbolton a Dél Keresztje csillagkép alatt. |
| lexicalization | hun: Légy csillagkép |
| lexicalization | hun: Légy |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Musca (, ) adalah sebuah rasi bintang kecil di belahan langit selatan. Rasi bintang ini merupakan salah satu dari dua belas rasi yang diciptakan oleh Pieter Dirkszoon Keyser dan Frederick de Houtman antara 1595 dan 1597, dan pertama kali muncul dalam atlas bintang ciptaan Johann Bayer pada 1603, Uranometria. |
| lexicalization | ind: Musca |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Musca |
| Italian |
| has gloss | ita: La Mosca (in latino Musca, abbreviata in Mus) è una delle 88 costellazioni moderne. Si tratta di una costellazione minore dell'emisfero meridionale, situata a circa 70° di declinazione sud. È perciò invisibile alle latitudini mediterranee. |
| lexicalization | ita: Costellazione della Mosca |
| lexicalization | ita: Mosca |
| Japanese |
| has gloss | jpn: はえ座（蝿座、Musca）は、南天の星座の一つ。オランダの航海者であるケイザーとホウトマンによってもたらされた南天の情報を元に設定された。 |
| lexicalization | jpn: はえ座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 파리자리(Musca )는 남쪽 하늘에 위치한 작은 별자리로, 두 명의 모험가들(Pieter Dirkszoon Keyser, Frederick de Houtman)에 의해 1600년경에 처음 만들어졌고, 요한 바이어의 《우라노메트리아》에 처음 등장하였다. |
| lexicalization | kor: 파리 자리 |
| lexicalization | kor: 파리자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Musca constellatio in caelo australi sita est, a Cruce in meridiem spectans. |
| lexicalization | lat: Musca |
| Latvian |
| has gloss | lav: Muša ir mazs dienvidu puslodes zvaigznājs, kuru 16. gadsimta beigās aprakstīja divi nīderlandiešu navigatori Pīters Kaizers (Pieter Dirkszoon Keyser) un Frederiks de Houtmans (Frederick de Houtman). |
| lexicalization | lav: Muša |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Musė (Musca, Mus) – 77-as iš 88 pagal dydį pietų pusrutulio žvaigždynas. Lietuvoje nematomas. Žvaigždyną į žvaigždėlapius įtraukė Johann Bayer 1603 m. veikale Uranometria. 1991 m. sužibusi nova buvo dvinarė žvaigždė, kurioje viena iš komponenčių buvo juodoji skylė. |
| lexicalization | lit: Musė |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Musca |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: മഷികം |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vlieg (Musca, , afkorting Mus) is een sterrenbeeld aan de zuiderhemel, liggende tussen rechte klimming 11u17m en 13u46m en tussen declinatie -64º en -75º. Het werd rond 1752 geïntroduceerd door Nicolas Louis de Lacaille en is vanaf de breedte van de Benelux niet te zien. |
| lexicalization | nld: Vlieg |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Fluga (frå latin Musca) er eit mindre stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Flua |
| lexicalization | nno: Fluga |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fluen (fra latin Musca) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Fluen |
| Polish |
| has gloss | pol: Mucha (łac. Musca, dop. Muscae, skrót Mus) – mały gwiazdozbiór nieba południowego, położony w pobliżu bieguna południowego. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Muchy |
| lexicalization | pol: Mucha |
| Portuguese |
| has gloss | por: Musca (Mus), a Musca, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Muscae. |
| lexicalization | por: Constelação de Musca |
| lexicalization | por: Musca |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Musca |
| Russian |
| has gloss | rus: Му́ха — созвездие южного полушария неба, лежащее в Млечном пути южнее созвездия Южный Крест. Занимает на небе площадь в 138,4 квадратного градуса, содержит 60 звёзд, видимых невооружённым глазом. На территории России не наблюдается. |
| lexicalization | rus: Муха |
| Yakut |
| has gloss | sah: Сахсырга — соҕуруу халлаан сулустарын бөлөҕө. Халлаан Сиигиттэн чугас сытар. Халлааҥҥа 138,4 квадрат кыраадыс иэннээх, 60 харахха көстөр сулустардаах. |
| lexicalization | sah: Сахсырга |
| Slovak |
| has gloss | slk: Mucha je jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. Zaviedli ho holandskí moreplavci Pieter Dirkszoon Keyser a Frederick de Houtman. Johann Bayer ho v roku 1603 zobrazil vo svojom atlase Uranometria a pomohol tak k jeho rozšíreniu. V roku 1752 ho Nicolas Louis de Lacaille premenoval na Musca Australis (Južná mucha). Musca Borealis (Severná mucha) nebola neskôr prijatá medzi dnes známe súhvezdia a názov Južná mucha sa preto skrátil na Mucha. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Mucha |
| Castilian |
| has gloss | spa: Musca (latín para Mosca) es una de las constelaciones menores del sur. La constelación creada por Pieter Dirkszoon Keyser y Frederick de Houtman entre 1595 y 1597, y apareció por primera vez en el libro Uranometria de Johann Bayer de 1603. |
| lexicalization | spa: Constelación de Musca |
| lexicalization | spa: Musca |
| Swedish |
| has gloss | swe: * Flugan (latin Musca) är en stjärnbild på södra stjärnhimlen. |
| lexicalization | swe: flugan |
| lexicalization | swe: Flugan |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวแมลงวัน เป็นกลุ่มดาวขนาดเล็กในซีกฟ้าใต้ |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวแมลงวัน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Musca ya da Sinek takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. |
| lexicalization | tur: Musca |
| lexicalization | tur: Sinek takımyıldızı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Му́ха — сузір'я Південної Півкулі. |
| lexicalization | ukr: Муха |
| Urdu |
| has gloss | urd: مگس (عربی: الذبابة - انگریزی: Musca) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم طیار میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ جنوب سوم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 138.355 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 0.34 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 12 گھنٹے 35.28 منٹ ہے۔ اور تنزل 70 ڈگری 09.66 منٹ جنوب ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 1 ہے۔ چمکدار اور نمایاں نظر آنے والے ستاروں کی تعداد 1 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے آس پاس طائر الفردوس، قاعدہ،قنطورس، حربا، پرکار اور صلیب جنوبی واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: مگس |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Thương Dăng, (tiếng La Tinh: Musca) là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh con ruồi. Chòm sao nhỏ này có diện tích 138 độ vuông, nằm trên thiên cầu bắc, chiếm vị trí thứ 77 trong danh sách các chòm sao theo diện tích. Chòm sao Thương Dăng nằm kề các chòm sao Bạch Dương, Thiên Yến, Thuyền Để, Bán Nhân Mã, Yển Diên, Viên Quy, Nam Thập Tự. |
| lexicalization | vie: Chòm sao Thương Dăng |
| lexicalization | vie: Thương Dăng |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 蒼蠅座（Musca）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球南部，佔天球面積138平方度。地球北半球來講，係睇唔到蒼蠅座，皆因佢近天球南極。肉眼可以睇到嘅星，約莫30粒到。有一到四等星6粒，即係有3等星2粒、4等星4粒 。 |
| lexicalization | yue: 蒼蠅座 |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 苍蝇座 |
