| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Oranjerivier (die rivier is in 1779 deur kolonel Robert J. Gordon so gedoop ter ere van die Nederlandse Prins van Oranje ) is die grootste rivier in Suid-Afrika. Dit word ook soms die Gariep genoem. |
| lexicalization | afr: Oranje Rivier |
| lexicalization | afr: Oranje-rivier |
| lexicalization | afr: Oranjerivier |
| lexicalization | afr: Oranje |
| Arabic |
| has gloss | ara: نهر أورانج Orange River يمثل أطول نهر في جمهورية جنوب أفريقيا بطوله البالغ حوالي 2200 كلم، وأهم روافده هو نهر فال. ينبع نهر أورانج من المنحدر الغربي في جبال دراكنسبيرغ في مملكة ليسوتو، ويسيل في اتجاه جنوب غربي نحو جمهورية جنوب أفريقيا، وهناك يتحول اتجاهه للشمال الغربي مشكلاً بذلك الحد الفاصل بين ولايات فري ستيت وكيب الشرقية وكيب الشمالية في جمهورية جنوب أفريقيا، والحدود بينها وبين جمهورية ناميبيا، ثم يصب في النهاية في المحيط الأطلسي عند شاطئ ألكساندر. |
| lexicalization | ara: نهر اورانج |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Оранжева река (на английски Orange River) е една от най-големите в Африка и най-голямата река в Южна Африка. Реката е открита от европейците през 1760 г. Тя извира от Драконовите планини и протича в западна посока, преминавайки през Република Южна Африка и служейки за граница между нея и Намибия.В горното си течение тя има много водопади и прагове. Рязко мени нивото си. През сухите периоди то е ниско, а през валежните достига 30 м. Реката не е плавателна. Има много прагове и водопади, които са причина корабите да не преминават по водите й. |
| lexicalization | bul: Оранжева река |
| Catalan |
| has gloss | cat: Riu Orange (afrikaans: Oranjerivier), és el segon riu més important del sud dÀfrica després del Zambeze. Neix a les muntanyes Drakensberg de Sud-àfrica i recorre la frontera entre aquest país i Lesotho, a uns 193 km. de lOceà Índic. El riu Orange continua durant 2.200 km cap a loest, traçant la frontera meridional de la Província de lEstat Lliure. Posteriorment discorre delimitant la frontera entre Namíbia i Sud-àfrica i desemboca a l'Oceà Atlàntic a Alexander Bay, a mitjan camí entre Walvis Bay i Ciutat del Cap. |
| lexicalization | cat: riu Orange |
| lexicalization | cat: Taronja |
| Czech |
| has gloss | ces: Oranžská řeka (, , v české kartografické terminologii zvaná též Oranje) je řeka v Jižní Africe. Protéká Lesothem, Jihoafrickou republikou (Svobodný stát, Severní Kapsko) a Namibií. Je 1860 km dlouhá. Povodí má rozlohu 1 036 000 km². Pojmenovaná je na počest prince Oranžského účastníkem holandské expedice Skotem R. J. Gordonem. |
| lexicalization | ces: Orange |
| Welsh |
| has gloss | cym: Afon yn Ne Affrica yw Afon Oren (Afrikaans: Oranjerivier, Saesneg: Orange River), weithiau hefyd afon Gariep. Hi yw afon hwyaf De Affrica, 1,860 km o hyd. |
| lexicalization | cym: Afon Oren |
| Danish |
| has gloss | dan: Oranje (afrikaans og hollandsk: Oranjerivier) eller Gariep er den længste flod i Sydafrika. Floden blev først opdaget af det indfødte namafolk som kaldte den Nu Gariep Floden blev kaldt Oranje af oberst Robert Gordon, kommandant ag hollandske Ostindiske kompagnis garnison i Cape Town, på en rejse til den indre del af landet. Gordon opkaldte floden til ære for William af Oranje. En fejlopfattelse er at floden blev opkaldt efter den antagede orange farve på vandet i modsætning til farven på en af dens bifloder, Vaal (vaal er afrikaans for blæk eller grå). Siden slutningen af apartheid har det oprindelige navn "Gariep" blevet favoriseret i officiel korrespondance i Sydafrika, selv om navnet "Oranje" har større international anerkendelse . I Lesotho, hvor floden starter, er den kendt som Senqu. |
| lexicalization | dan: Oranje |
| German |
| has gloss | deu: Der Oranje (Englisch: Orange River) ist mit 2.160 Kilometer der längste Fluss im südlichen Afrika. Er fließt durch Lesotho und Südafrika und bildet an seinem Unterlauf die Grenze zwischen Südafrika und Namibia. In Lesotho wird der Fluss Senqu genannt, in Südafrika auch Gariep; in Atlanten heißt er manchmal Orange. |
| lexicalization | deu: Oranje-Fluss |
| lexicalization | deu: Oranje |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Oranĝo |
| Estonian |
| has gloss | est: Oranje (afrikaani; inglise Orange, sotho Senqu, koosa iGqili) on jõgi Aafrika lõunaosas. Algab Draakonimägedest. Ülemjooksul voolab lõunasse. Keskjooksul voolab loogeldes valdavalt läände. Augrabiese joast langenud, voolab sügavas kuristikus. Suubub Atlandi ookeani. |
| lexicalization | est: Oranje jõgi |
| Basque |
| has gloss | eus: Orange ibaia (ingelesez Orange River; afrikaans/nederlanderaz Oranjerivier; namaz Nu Gariep; sesothoz Senqu) Hegoaldeko Afrikako bigarren ibairik luzeena da, Zambezi eta gero. Hego Afrikako Drakensberg mendietan jaioa da eta Hego Afrika eta Lesotho arteko muga egiten du, Ozeano Indikotik 193 kilometrotara. Gero mendebalderantz jotzen du Estatu Askea probintzian eta Kalahariko hegoaldean zehar Namibia eta Hego Afrikako muga egiten du, azkenean Alexander Bayn ahoratu arte, Ozeano Atlantikoan. |
| lexicalization | eus: Orange ibaia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Oranjejoki on Etelä-Afrikan suurin joki. Sen pituus on 2 090 km. Joki saa alkunsa Maluti-vuoristosta Pohjois-Lesothosta ja virtaa Lesothon ja Etelä-Afrikan keskiosien läpi sekä Namibian rajaa myöten laskien Atlantin valtamereen Oranjemundissa. Oranjejoen tärkein sivujoki on Vaal. |
| lexicalization | fin: Oranje-joki |
| lexicalization | fin: Oranjejoki |
| French |
| has gloss | fra: L’Orange, long de km, est le plus grand fleuve d’Afrique du Sud . |
| lexicalization | fra: Orange |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Oranjerivier is mei 1860 km de langste rivier fan Súd-Afrika. De rivier wurdt betiden ek wol de Gariep neamd. |
| lexicalization | fry: Oranje rivier |
| lexicalization | fry: Oranjerivier |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נהר אורנג' (באנגלית: Orange River, באפריקאנס: Oranjerivier) או גַרְיֵיפּ, הוא הנהר הארוך ביותר בדרום אפריקה. אורכו כ-2,200 ק"מ. |
| lexicalization | heb: אורנג' |
| Hindi |
| lexicalization | hin: आरेंज नदी |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Oranje folyó Afrika déli részén. |
| lexicalization | hun: Oranje |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fiume Orange (noto in passato anche come Gariep e Grootrivier) è il principale fiume del Sudafrica e uno dei più importanti dellAfrica meridionale. Fu scoperto dagli europei nel 1760 e prese il nome dalla Casa dOrange. La sorgente più alta si trova sulle montagne Drakensberg; in seguito accoglie lacqua di molti altri affluenti (il più importante è il Vaal) per poi sfociare nellOceano Atlantico. Nella prima parte del suo corso costituisce un confine naturale fra Sudafrica e Lesotho e nella parte finale tra Sudafrica e Namibia. |
| lexicalization | ita: Fiume Orange |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オレンジ川（オレンジがわ、）は、アフリカ南部を流れ大西洋に注ぐ河川である。 |
| lexicalization | jpn: オレンジ川 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Oranžinė (, ) arba Oranjė – upė Pietų Afrikoje. Prasideda Drakeno kalnuose, Montosurso masyve, Lesote (kur vadinama Senqu). Teka daugiausia vakarų kryptimi per Aukštojo Veldo plynaukštę Pietų Afrikos Respublikos teritorija. Toliau teka Kapo plynaukšte, giliais tarpekliais, kur suformuoja slenksčius ir krioklius (Augrabio ir kt.). Žemupyje teka PAR – Namibijos siena Kalahario lygumomis ir Namakualando sritimi. Čia išsišakoja į daugybę vadžių ir atšakų. Įteka į Atlanto vandenyną ties Aleksander Bėjumi. |
| lexicalization | lit: Oranžinė upė |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Реката Орање е главната река во Јужноафриканската Република. Таа била откриена од Европејците во 1760 година и именувана по Куќата на Орање, холандски општественик. |
| lexicalization | mkd: Орање |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Oranjerivier is met 1 860 km de langste rivier van Zuid-Afrika. De rivier wordt soms ook de Gariep genoemd. |
| lexicalization | nld: Oranjerivier |
| lexicalization | nld: Oranje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oranje (afrikaans og nederlandsk: Oranjerivier) eller Gariep er den lengste elva i Sør-Afrika. Elva ble først oppdaget av det innfødte namafolket som kalte den Nu Gariep Elva ble kalt Oranje av oberst Robert Gordon, kommandant av nederlandske Ostindiske kompanis garnison i Cape Town, på en reise til den indre delen av landet. Gordon oppkalte elva til ære for William av Oranje. En feiloppfatning er at elva ble oppkalt etter den antatte oransje fargen på vannet i motsetning til fargen på en av dens bielver, Vaal (vaal er afrikaans for blek eller grå). Siden slutten av apartheid har det opprinnelige navnet «Gariep» blitt favorisert i offisiell korrespondanse i Sør–Afrika, selv om navnet «Oranje» har større internasjonal anerkjennelse . I Lesotho, hvor elva starter, er den kjent som Senqu. Geografi Oranje har sitt utspring i Drakensberg–fjellene langs grensen mellom Sør–Afrika og Lesotho, rundt 193 km vest for Indiahavet og i en høyde av over 3000 moh. Deler av elven fryser til is om vinteren i Lesotho på grunn av høyden. |
| lexicalization | nor: Oranje |
| Polish |
| has gloss | pol: Oranje - rzeka w Afryce, płynąca przez terytorium Lesotho, Republiki Południowej Afryki i Namibii. |
| lexicalization | pol: Oranje |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Orange (em holandês/africaans: Oranjerivier), é o maior rio da África do Sul. Foi descoberto por indígenas, mas explorado por europeus em 1760, e deve o seu nome ao coronel Robert Gordon, da Casa de Orange. Outra hipótese para a origem do seu nome, será devido à sua cor alaranjada, pouco comum, em oposição à do rio Vaal (em africaans cinzento, ou pálido). Sua nascente é localizada nas montanhas Drakensberg no Lesoto. A sua foz delimita os limites entre a África do Sul e a Namíbia. |
| lexicalization | por: Rio orange |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Fluviul Orange (Orange River) are o lungime de 2.160 km, fiind cel mai lung fluviu din sudul Africii. El curge prin statele Lesotho, Namibia, Africa de Sud, alcătuind graniţă naturală îintre Namibia şi Africa de Sud. In Lesotho fluviul este denumit Senqu iar în Africa de Sud, Gariep sau Orange. Cursul fluviului Fluviul Orange izvoreşte sub denumirea de Senqu într-o regiune de podiş din Lesotho, traversând spre vest munţii Drakensberg. In apropiere de graniţa cu Namibia lângă oraşul Upington, formează un defileu adânc presărat cu cascade, regiune renumită ce este situat în centrul „Parcului Naţional Augrabies Falls”. După ieşire din defleu face graniţă naturală pe o lungime de 500 de km între Namibia şi Africa de Sud, traversând în acelaşi timp Parcul Naţional Richtersveld. Lângă oraşul Oranjemund se varsă în Atlanticul de Sud, la locul de vărsare depune cantităţi mari de nisip aduse din deşertul Namibian. |
| lexicalization | ron: Fluviul orange |
| Russian |
| has gloss | rus: Ора́нжевая (, ) — река в южной Африке. Берёт начало в Драконовых горах на границе ЮАР и Лесото, протекает по территории Намибии и впадает в Атлантический океан. Длина 2200 км, площадь бассейна 973 000 км². Крупнейший приток — река Вааль. |
| lexicalization | rus: Оранжевая река |
| lexicalization | rus: Оранжевая |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Orange es el segundo río más importante del sur de África después del río Zambeze y el más importante de la república de Sudáfrica. Nace en los montes Drakensberg en Sudáfrica y recorre la frontera entre este país y Lesotho, a unos 193 km de la costa del océano Índico. El río Orange se encamina sin embargo hacia el oeste, en un recorrido de 2.200 km, trazando la frontera meridional de la Provincia del Estado Libre. Posteriormente discurre delimitando la frontera entre Namibia y Sudáfrica y desemboca en el océano Atlántico en la ciudad de Alexander Bay, a mitad de camino entre Walvis Bay y Ciudad del Cabo. |
| lexicalization | spa: Rio Orange |
| lexicalization | spa: río Orange |
| Serbian |
| has gloss | srp: Орање (-Oranjeriver}-) је највећа река у Јужноафричкој Републици. Извире у планинама Дрејкнсберг близу границе са Лесотом. У Лесоту реку зову Сенку. У доњем току представља границу између Јужноафричке Републике и Намибије. |
| lexicalization | srp: Орање |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Oranje ni mto mrefu wa Afrika Kusini. Chanzo chake ni katika milima ya Maloti (Drakensberg) nchini Lesotho. Mdomo uko Atlantiki mpakani kati ya Afrika Kusini na Namibia. |
| lexicalization | swa: Oranje |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oranjefloden (afrikaans Oranjerivier, eng. Orange River) är en flod i Sydafrika och Namibia. Den har sina källor i Drakensberg vid gränsen till Lesotho varifrån den flyter västerut, för att sedan rinna ut i Alexanderbukten. Den har sitt utlopp i Atlanten efter 1 860 km och tar på vägen dit med sig stora mängder sediment från Namiböknen. Dess största biflod är Vaal, vars källor ligger nära gränsen till Swaziland. Floden har ett upptagningsområde på 973 000 km² och dess tre bifloder heter Caledon, Vaal (Afrikaans för blek eller grå) och Fiskfloden. Dessa bifloder har i sin tur bifloder, många med namn som ursprungligen uppstod från boernas kontakter med urinvånarna. Upptagningsområdet kommer till 77 % från Sydafrika. I Lesotho är floden känd som Senqu, men den upptäcktes först av Namafolket, som kallade den Nu Gariep, floden är uppkallad efter Vilhelm I av Oranien. |
| lexicalization | swe: Oranjefloden |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ора́нжева (Оранж, Сінкд; , ) — найдовша річка в Південній Африці, протікає також в Лесото та Намібії. |
| lexicalization | ukr: Оранжева |
| Chinese |
| has gloss | zho: 奧蘭治河 （、南非荷蘭語：、納馬語：、索托語：）是南非最大的河流，長2,200公里，流域面積973,000平方公里。 |
| lexicalization | zho: 奧蘭治河 |
