| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a South American river; tributary of Rio de la Plata Parana, Parana River |
| has gloss | eng: The Paraná River (, ) is a river in south central South America, running through Brazil, Paraguay and Argentina for some 2,570 kilometers (1,600 miles). This length increases to 3,998 km (2,484 miles) if the distance is counted from the headwaters of the Paranaiba River in Brazil. It is considered second in size only to the Amazon River among South American rivers. The name Paraná comes from the Tupi language and means "like the sea" (that is, "as big as the sea"). |
| lexicalization | eng: Parana River |
| lexicalization | eng: Parana |
| lexicalization | eng: Paraná river |
| instance of | (noun) a large natural stream of water (larger than a creek); "the river was navigable for 50 miles" river |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: نهر بارنا (بالبرتغالية:Rio Paraná) هو نهر كبير في أمريكا الجنوبية يمتد في جنوب البرازيل من ودباراجواي والأرجنتين. طوله 4498 كم ينبع في البرازيل من نهري بارانيبا وريوجرانده ويصب في ريو دي لابلاتا في المحيط الأطلسي. |
| lexicalization | ara: نهر بارانا |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Парана — рака ў Бразыліі, Парагваі і Аргентыне. |
| lexicalization | bel: Парана |
| lexicalization | bel: Рака Парана |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar stêr Paraná eo eil stêr vrasañ Kreisteizamerika, war-lerch an Amazon. Eieniñ a ra e Brazil, redek etre Paraguay ha Brazil a-raok donet en Archantina, ha kejañ gant ar stêr Uruguay d'ober ar Rio de la Plata. |
| lexicalization | bre: Paraná |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Парана̀ (на испански и португалски Paraná ) е втората по дължина и водосборен басейн (4 700 km) река в Южна Америка. Най-големият ѝ приток е река Парагвай. В басейна на Парана е разположен и един от най-величествените водопади на Земята - Игуасу, (който е разположен в Националния парк Игуасу) и най-голямата водна електроцентрала в света - Итаипу. |
| lexicalization | bul: Парана |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El riu Paranà (río Paraná en espanyol, i rio Paraná en portugués) és, darrera lAmazones, el segon riu més important de sud-Amèrica en termes de magnitud, i transcorre pels territoris de Brasil, Paraguai i lArgentina, amb un curs de 2.570 quilometres. Aquesta llargària podria ser considerada superior (3.998 km) si es contés la distància des de la capçalera del riu Paranaiba, al Brasil. El nom Paranà prové de la llengua Tupí, i significa "com el mar". |
| lexicalization | cat: Riu Paranà |
| lexicalization | cat: Paranà |
| Czech | |
| has gloss | ces: Paraná (, ) je druhá největší řeka Jižní Ameriky po Amazonce. Název Paraná pochází z jazyka domorodého kmene Tupi a význam tohoto slova lze přeložit jako „velká jako moře“. Řeka protéká Brazílií (státy São Paulo, Mato Grosso do Sul, Paraná) a Argentinou (provincie Misiones, Corrientes, Entre Ríos, Santa Fé, Buenos Aires) a částečně také tvoří státní hranici obou zemí s Paraguayí. Je přibližně 4350 km dlouhá. Povodí má přibližně rozlohu 2 582 670 km². |
| lexicalization | ces: Paraná |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Afon yn Ne America yw Afon Paraná (Sbaeneg: Río Paraná). Hi yw'r ail hwyaf o afonydd De America, ar ôl Afon Amazonas. |
| lexicalization | cym: Afon Paranà |
| lexicalization | cym: Afon Paraná |
| Danish | |
| has gloss | dan: Paraná er med 3.940 km og et afvandingsområde på 3,5 mio. km2 den næstlængste flod i Sydamerika efter Amazonfloden. Den starter i Brasilien ved foreningen af floderne Grande og Paranaiba, i det sydlige Brasilien og løber gennem Paraguay og Argentina. |
| lexicalization | dan: Parana |
| lexicalization | dan: Paraná |
| German | |
| has gloss | deu: Der Paraná ist ein 3.998 Kilometer (beziehungsweise mit Río de la Plata 4.288 Kilometer) langer Fluss in Südamerika. |
| lexicalization | deu: Rio Parana |
| lexicalization | deu: Rio Paraná |
| lexicalization | deu: Río Paraná |
| lexicalization | deu: Paraná |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Παρανά είναι ο σπουδαιότερος ποταμός της Αργεντινής, ο δεύτερος σε μήκος της Νοτίου Αμερικής και από τους μεγαλύτερους του κόσμου. |
| lexicalization | ell: Παρανά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Parano estas la due plej granda rivero de Sud-Ameriko. Ĝi fontas en sudorienta, meza parto de Brazilo kaj fluas ĝenerale en sudan direkton ĉ. 4.000 km longe. Fine ĝi kuniĝas kun rivero Urugvajo kaj formas la grandegan funelforman alfluejon nome La Plata. |
| lexicalization | epo: Parano |
| Estonian | |
| has gloss | est: Paraná [paranaa] on Lõuna-Ameerika suuruselt teine jõgi Amazonase järel. Ta algab Brasiilias Paranaíba ja Rio Grande jõe ühinemisel, voolab lõunasse läbi Brasiilia ja Argentina ning Paraguay piirijõena ning suubub Buenos Airese lähedal La Plata lahte. Tema nimi tähendab tupi keeles meretaoline'. |
| lexicalization | est: Parana jõgi |
| lexicalization | est: Paraná jõgi |
| Basque | |
| has gloss | eus: Paraná ibaia (gaztelaniaz Río Paraná; portugesez Rio Paraná) Hego Amerika zeharkatzen duen ibaia da. Río de la Plata du bere ahoa. |
| lexicalization | eus: Parana |
| lexicalization | eus: Paraná |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Paraná (, ) on joki Etelä-Amerikassa. Se virtaa läpi Brasilian, Paraguayn ja Argentiinan. Joen pituus on noin 2 570 km (3 998 km, jos se lasketaan brasilialaisen Paranaibajoen alkujuoksulta). Paraná on Amazonin jälkeen maanosansa toiseksi pisin joki. |
| lexicalization | fin: Paraná |
| French | |
| has gloss | fra: Le fleuve Paraná sécoule des hauts plateaux brésiliens vers lArgentine pour se jeter dans locéan Atlantique. Avec ses affluents, il constitue le troisième réseau hydrographique du monde, après ceux de lAmazone et du Mississippi. |
| lexicalization | fra: Rio Parana |
| lexicalization | fra: Rio Paraná |
| lexicalization | fra: Río Paraná |
| lexicalization | fra: Paraná |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Parana |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Paraná é, tras o Amazonas, o segundo río máis importante de Sudamérica en termos de magnitude. O seu curso transcorre polos territorios de Brasil, Paraguai e a Arxentina, cun percorrido de 2.570 km. A súa lonxitude podería ser considerada superior (3.998 km) se se contase a distancia desde a cabeceira do río Paranaiba, en Brasil. O nome Paraná provén da lingua tupi e significa "como o mar". Na súa conca viven, aproximadamente, 75 millóns de persoas. |
| lexicalization | glg: río Paraná |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Ysyry Parana oĩ ko ysyry Ñembyamérikapegua. |
| lexicalization | grn: Ysyry Parana |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פרנה (Rio Paraná) – "אבי המים" בגוארני, הוא אחד הנהרות הגדולים ביותר בתבל. אורכו 3,998 ק"מ ושטח אגנו 2,800,000 קמ"ר - השני בגודלו באמריקה הדרומית אחר האמזונאס. הוא מהווה את נתיב השיט הראשי ביבשת זו ודרכו חדרו הספרדים לפנים הארץ. ספיקת מימיו 25,700 קוב בשנייה. |
| lexicalization | heb: פרנה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Paraná je rijeka u Južnoj Americi. Najvažnija je rijeka velikog riječnog sustava (Bazen Parane) koji obuhvaća rijeke u južnom Brazilu, sjeveroistočnoj Argentini i Paragvaju koje se ulijevaju u Paranu. Parana zajedno s rijekom Urugvaj čini zajednički estuarij koji se naziva Rio de la Plata (Biserna rijeka). To je najveći estuarij (prošireno riječno ušće) na svijetu. |
| lexicalization | hrv: Parana |
| lexicalization | hrv: Paraná |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Paraná (, ) egy folyó Dél-Amerika déli-középső részén, Brazília, Paraguay és Argentína területén. Hossza 2570 km, illetve a brazíliai Paranaiba forrásáig számítva 3998 km. Dél-Amerika második legnagyobb folyója az Amazonas után. Neve a tupi nyelvből származik, ahol jelentése „mint a tenger”. |
| lexicalization | hun: Paraná folyó |
| lexicalization | hun: Paraná |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Paraná (in spagnolo: Río Paraná, in portoghese: Rio Paraná) è un fiume del Sud America che attraversa il Brasile, il Paraguay e l'Argentina. È lungo 2.570 chilometri ed è considerato il secondo fiume più lungo del Sud America dopo il Rio delle Amazzoni. |
| lexicalization | ita: Paranà |
| lexicalization | ita: Paraná |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: パラナ川 （スペイン語: Río Paraná、ポルトガル語: Rio Paraná）は、ラプラタ川水系最大の川である。グアラニー語で神の母を意味する。 |
| lexicalization | jpn: パラナ川 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: პარანა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 파라나 강(, )는 남아메리카의 강이다. 브라질에서 발원하여 파라과이와 아르헨티나를 거치며, 길이는 2,570 km이다. 상류의 파라나이바 강에서부터 거리를 재면 길이는 3,998 km로 늘어난다. 남아메리카에서 아마존 강 다음으로 긴 강이다. 우루과이 강과 합류하여 라플라타 강을 이루며, 290 km를 더 흘러 대서양에 흘러든다. |
| lexicalization | kor: 파라나 강 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Parana (isp. ir port. Paraná) – Pietų Amerikos upė, tekanti Brazilijos, Paragvajaus ir Argentinos teritorijomis. Ilgis 2570 km (su Paranaiba 3998 km). Tai antroji pagal ilgį žemyno upė (po Amazonės). Prasideda susiliejus Rio Grandės ir Paranaibos upėms Brazilijoje, maždaug 20° pietų platumos ir 51° rytų ilgumos ir teka į pietryčius apie 620 km iki Itaipu užtvankos, tada suka į pietus ir 190 km teka Brazilijos ir Paragvajaus pasieniu iki santakos su Igvasu, o nuo Brazilijos, Paragvajaus ir Argentinos pasienio sandūros skiria Argentiną ir Paragvajų. Tarp Apipės ir Paragvajaus intakų upės teka į vakarus, o toliau teka į pietus iki žiočių, kur susiliedama su Urugvajaus upe suformuoja La Platos estuariją ir įteka į Atlanto vandenyną. |
| lexicalization | lit: Parana |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Ul Paranà lè un fiümm delAmerica del Süüt, lünch inturnu ai 2.570 km. Al nass in del Brasìl meridiunaal quand sa mèten insema i dü fiümm Paranaìba e Grande; pö dopu al curr inver südovest, e dopu circa 600 km al cumencja a marcà ul cunfin tra Brasil e Paraguay; 200 km ammò e al sa mètt insema cunt ul fiümm Iguaçu, e al furma la cascada forsi püsséé famusa del muunt. Dopu i cascaat al partiss a marcà ul cunfin tra Paraguay e Argentina, fin a quant al riceff ul Paraguay, dopu de che al diventa un fiümm dumé argentin fin a quant al sa svöja in del'Ucean Atlantich, in del Rio de la Plata, insema cunt ul fiümm Uruguay. |
| lexicalization | lmo: Paranà |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De rivier Paraná (Río Paraná in Spaans, Rio Paraná in Portugees) is een rivier in centraal Zuid-Amerika en loopt door Brazilië, Paraguay en Argentinië over een afstand van 2.570 kilometer. Het is na de rivier de Amazone de langste rivier van Zuid-Amerika. De naam is afgeleid uit het Tupis en betekent "als de zee" of "zo groot als de zee". |
| lexicalization | nld: Paraná |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Paraná er ei elv i den sørlig-sentrale delen av Sør-Amerika. Den renner gjennom Brasil, Paraguay og Argentina. Under navnet Paraná er den 2 570 kilometer lang, og medregnet tilløpselva Paranaíba er lengden 3 998 kilometer, som gjør den til verdens 14. lengste elv. Nedbørfeltet er på 2 582 672 km², og middelvannføringen ved utløpet er på 16 800 m³/s. I Sør-Amerika er bare Amazonas større og lengre enn Paraná. Navnet kommer fra tupí-språket og betyr «som havet» (det vil si: «stor som havet). |
| lexicalization | nor: Parana |
| lexicalization | nor: Paraná |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Paranà |
| Polish | |
| has gloss | pol: Paraná (hiszp. Río Paraná , port. Rio Paraná) – rzeka w Ameryce Południowej, która płynie przez terytorium Brazylii, Paragwaju i Argentyny. Jej długość wynosi 4380 km, a powierzchnia jej dorzecza - 3,1 mln km².To druga po Amazonce pod względem długości i powierzchni dorzecza rzeka w Ameryce Płd. Posiada ujście typu "lejkowe". |
| lexicalization | pol: Parana |
| lexicalization | pol: Paraná |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O rio Paraná (parecido com o mar, do tupi para (mar) e na (se parece com) é um rio sul-americano que nasce entre os estados de São Paulo, Minas Gerais e Mato Grosso do Sul, no Brasil, na confluência de dois importantes rios brasileiros: o Grande e Paranaíba. O Rio Paraná corre aproximadamente no eixo central da Bacia do Paraná, uma ampla bacia sedimentar. |
| lexicalization | por: Rio paraná |
| lexicalization | por: Paraná |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Paraná este un fluviu cu lungimea de 3.998 km, dacă este considerat împreună cu Río de la Plata măsoară 4.288 km lungime, fiind cel mai lung fluviu din America de Sud. Curs Fluviul izvoreşte în Brazilia, el se formează prin confluenţa lui Rio Grande ( 1.360 km) cu Rio Paranaíba (1.070 km) în lacul Ilha-Solteira (1195 km²) care se află în tringhiul format de graniţa statelor Minas, Gerais, São Paulo şi Mato Grosso do Sul. La câţiva kilometri de la ieşire din lacul Ilha-Solteira, va traversa lacul Jupia, care este de asemenea un lac de acumulare. Urmează un curs spre sud de-a lungul munţilor Serra de Maracaju, unde va forma câteva cascade, traversează statele São Paulo, Paraná şi Mato Grosso. Formează graniţă naturală între Brazilia şi Paraguay, traversând frecvent lacuri de acumulare ca Três-Lagoas, Porto-Primavera, şi Ilha-Grande. |
| lexicalization | ron: Paraná |
| Russian | |
| has gloss | rus: Парана́ — река в Южной Америке, вторая по длине река этого континента (после Амазонки). Протекает в южной части континента по территории Бразилии, Парагвая и Аргентины. Длина от слияния притоков — 4380 км, впадает в залив Ла-Плата Атлантического океана недалеко от города Буэнос-Айрес. До города Росарио в нижнем течении осуществляется морское судоходство. В среднем течении река образует часть естественной границы между Парагваем и Аргентиной, ниже является западной границей низменного района аргентинского Междуречья. |
| lexicalization | rus: Парана |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Paraná je druhá najväčšia rieka Južnej Ameriky. Rieka preteká Brazíliou (štáty São Paulo, Mato Grosso do Sul, Paraná) a Argentinou (provincie Misiones, Corrientes, Entre Ríos, Santa Fe, Buenos Aires) a čiastočne tiež tvorí štátnu hranicu oboch zemí s Paraguajom. Je približne 3940 km dlhá. |
| lexicalization | slk: Paraná |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Parana (izvorno , ) je trinajsta najdaljša reka na svetu in druga največja v Južni Ameriki. Njeno ime v jeziku staroselskega ljudstva Tupi pomeni »(velika) kot morje «. |
| lexicalization | slv: Parana |
| lexicalization | slv: Paraná |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Paraná es un río de América del Sur que atraviesa la mitad sur del subcontinente y forma parte de la extensa cuenca combinada del Plata. |
| lexicalization | spa: Rio Parana |
| lexicalization | spa: río Paraná |
| lexicalization | spa: Áreas naturales protegidas sobre el río Paraná |
| lexicalization | spa: Paraná |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Парана (, ) је река у Јужној Америци. Протиче кроз Бразил, Парагвај и Аргентину. |
| lexicalization | srp: Парана |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: :Tazama pia Paraná, majimbo za Brazil. Río Paraná (mto Parana) ni mto mrefu wa pili wa Amerika Kusini. Chanzo kipo nchini Brazil kwenye bwawa la Ilha Solteira inapokutana mito ya Paranaíba na Rio Grande. |
| lexicalization | swa: Parana |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Paranáfloden (spanska: Río Paraná, portugisiska: Rio Paraná) är Sydamerikas näst längsta flod och den uppstår genom sammanflödet av floderna Paranaíba och Rio Grande i östra Brasilien. Den största bifloden är Paraguayfloden. Paraná har sitt utflöde i ett deltaområde i Rio de la Plata. Floden är segelbar på slättlandet. |
| lexicalization | swe: Paranafloden |
| lexicalization | swe: Paranáfloden |
| Thai | |
| has gloss | tha: แม่น้ำปารานา (Paraná River) หรือ รีโอปารานา (Río Paraná) ในภาษาสเปน และ รีอูปารานา (Rio Paraná) ในภาษาโปรตุเกส เป็นแม่น้ำที่ยาวเป็นอันดับสองในทวีปอเมริกาใต้รองจากแม่น้ำแอมะซอน แม่น้ำปารานามีความยาวประมาณ 3200 กิโลเมตร ต้นกำเนิดแม่น้ำอยู่ในประเทศบราซิล ไหลผ่านปารากวัยและอาร์เจนตินา ก่อนที่จะไหลออกมหาสมุทรแอตแลนติกที่ปากแม่น้ำรีโอเดลาปลาตา แม่น้ำปารานาเป็นแม่น้ำที่สำคัญสายหนึ่งเพราะเรือขนาดใหญ่สามารถแล่นผ่านไปได้ไกลกว่า 1600 กิโลเมตร จนสามารถแล่นเข้าไปได้ไกลถึงกรุงอะซุนซิอองในประเทศปารากวัยได้ |
| lexicalization | tha: แม่น้ำปารานา |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Парана́ (, ) — річка в центральній та південній частинах Південної Америки, яка протікає через Бразилію, Парагвай і Аргентину шляхом довжиною приблизно 2 570 кілометрів. Ця довжина зростає до 3,998 км., якщо відстань відраховується від витоку ріки Паранаїба в Бразилії. Ріка Парана друга за довжиною та витратою води серед річок Південної Америки (після Амазонки. Назва «Парана» походить з мови Тупі та означає «подібна до моря» (тобто, «велика як море»). |
| lexicalization | ukr: Парана |
| Urdu | |
| has gloss | urd: دریائے پارانا براعظم جنوبی امریکہ کا دوسرا سب سے بڑا دریا ہے۔ یہ برازیل کے پہاڑی علاقوں سے نکل کر 2570 کلو میٹر (1600 میل) کا طویل سفر طے کرنے کے بعد ارجنٹائن کے شہر بیونس آئرس کے قریب دریائے یوراگوئے کے پانیوں میں شامل ہوجاتا ہے۔ جو بعد ازاں بحر اوقیانوس کے کھارے پانیوں میں گرتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: دریائے پارانا |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 巴拉那河（Paraná River）是南美洲第二大河，全长5290千米，流域面积280万平方千米。 |
| lexicalization | zho: 巴拉那河 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
