| Afrikaans |
| has gloss | afr: Ysgrond is grond onder die vriespunt van water (0°C of 32°F) vir twee jaar of langer. Ys is nie noodwendig teenwoordig nie, soos in die geval van ’n nie-poreuse rotsbodem, maar dit is meestal. Dit kom veral voor naby die Noord- en Suidpool, maar ook in baie hoë gebiede verder van die pole. |
| lexicalization | afr: ysgrond |
| Arabic |
| has gloss | ara: في علم الاراضة (الجيولوجيا) , طبقة جليدية أو طبقة ترابية تحت أرض متجلدة عبارة عن تربة ارضية ظلت عند درجة حراة مساوية لـ أو تحت درجة تجمد الماء (الصفر المئوي) لفترة عامين أو أكثر. لا تحتوي هذه الطبقة بالضرورة على ثلج. |
| lexicalization | ara: طبقة جليدية |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Geokriologiya (donuşluq elmi, permafrost) – litosferanın donmuş zonasını öyrənir, və ya kriolitozonanı, və onu ibarət edən yerin süxur xissələrini. Buna görə geokriologiya geolojik bir elmdi, yerin donmuş hissəlarin tarixini, donmuş zonanın litosferada yayılma qanunlarını, quruluşunu, tərkibini, temperatur rejimini və kriolitozonanın qalınlığıni oyrənir. |
| lexicalization | aze: geokriologiya |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Вечна замръзналост е най-горната част на земната кора на местата, където температура ѝ от минимум 2 години до хилядолетия не надвишава 0 °C. Понятието се среща с латинското наименование пермафрост (permafrost), с руските вечная мерзлота - популярно, с криолитозона - научно и с трайно замръзнала земя. |
| lexicalization | bul: Вечна замръзналост |
| Catalan |
| has gloss | cat: En geologia, permagel (de l'anglès permafrost, perma- de permanent i frost, gelat) són aquelles capes de sòl roca o terra del fons marí que romanen per sota de zero durant dos o més anys. |
| lexicalization | cat: pergelisòl |
| lexicalization | cat: permagel |
| Czech |
| has gloss | ces: Věčně zmrzlá půda, známá také pod anglickým termínem permafrost (slovo vzniklé sloučením „permanent“ a „frost(y)“, neboli stále zmrzlý) je půda v polárních oblastech, která ani v létě nerozmrzá. Je to nejsvrchnější část litosféry, která má po dobu dvou let teplotu 0 °C a nižší. Mocnost permafrostu je od několika cm až po 1 450 m (promrzá nejen vlastní půda, ale i podloží) a značně kolísá od místa k místu. |
| lexicalization | ces: permafrost |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: yǒng dòng tu |
| lexicalization | cmn: yǒng jiǔ dòng tu |
| lexicalization | cmn: 永久冻土 |
| lexicalization | cmn: 永久凍土 |
| lexicalization | cmn: 永冻土 |
| lexicalization | cmn: 永凍土 |
| Danish |
| has gloss | dan: Indenfor geologi er Permafrost defineret som områder, hvor MAGT, gennemsnitlig årlig jord temperatur (mean annual ground temperature), ligger under smeltepunktet i mindst to år følgende hinanden. Dette svarer ofte til områder hvor MAAT, gennemsnitlig årlig lufttemperatur (mean annual air temperature), er −2°C eller koldere. Der findes ingen steder i Danmark, som har permafrost. |
| lexicalization | dan: permafrost |
| German |
| has gloss | deu: Permafrostboden – auch Dauerfrostboden – ist ab einer gewissen Tiefe das ganze Jahr hindurch gefroren. Definitionsgemäß ist Permafrostboden „Boden, Sediment oder Gestein, welches in unterschiedlicher Mächtigkeit und Tiefe unter der Erdoberfläche mindestens 2 Jahre ununterbrochen Temperaturen unter dem Gefrierpunkt aufweist“. |
| lexicalization | deu: Permafrostboden |
| lexicalization | deu: Dauerfrostboden |
| lexicalization | deu: Dauerfrost |
| lexicalization | deu: Permafrost |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉiamfrosta grundo - ankaŭ laŭ anglalingva paŭsaĵo Permafrosto aŭ Permafrosta grundo - estas tero, en kiu temperaturo de tavoloj de la tero de certa profundo dum multaj jaroj (kaj vintre kaj somere) estas malpli ol 0 °C. Ĉar tero plejofte enhavas akvon multjare frostiĝinta tero kutime enhavas glacion, kaj do estas ekde certa profundo frostiĝinta. |
| lexicalization | epo: Ĉiamfrosta grundo |
| lexicalization | epo: ĉiama frostgrundo |
| Estonian |
| has gloss | est: Igikelts ehk kirsmaa on kestvalt külmunud maakoore ülemine osa. |
| lexicalization | est: igikelts |
| Basque |
| has gloss | eus: Permafrost (ingelesezko perma-, permanent, "betiere" + frost, "antzigar"/"izotzaldi") udan izoztuta mantentzen den lurzoruari deritzo, gutxienez bi urtez mantendu dena. Lurzoru mota hau ohikoa da Siberia, Alaska eta Kanada iparraldean. |
| lexicalization | eus: permafrost |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ikirouta on maa-aines, joka pysyy jäätyneenä yli kaksi vuotta kerrallaan. Suurin osa ikiroudasta sijaitsee korkeilla leveyspiireillä, mutta tarpeeksi korkealla, esimerkiksi Alpeilla ikiroutaa tavataan myös keskileveysasteilla. |
| lexicalization | fin: ikirouta |
| French |
| has gloss | fra: Le pergélisol (en , en ) désigne un sous-sol gelé en permanence, au moins pendant deux ans . |
| lexicalization | fra: Pergelisol |
| lexicalization | fra: pergélisol |
| lexicalization | fra: permafrost |
| Galician |
| has gloss | glg: En Xeoloxía, denominase permafrost á capa de xeo permanentemente conxelada nos niveis superficiais do chan das rexións moi frías o periglaciais como é a tundra. Pode encontrarse en áreas circumpolares de Canadá, Alasca e norte de Europa entre outras. |
| lexicalization | glg: permafrost |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A permafroszt (angol permafrost, am. állandó fagy; magyarul gyakran örökfagy) olyan talaj, amely legalább két éven keresztül fagyott állapotban van. |
| lexicalization | hun: permafroszt |
| Inuktitut |
| lexicalization | iku: ᐊᐅᔪᐃᑦᑐᖅ |
| lexicalization | iku: aujuittuq |
| Italian |
| has gloss | ita: Il permafrost, o permagelo, è un terreno ove il suolo è perennemente ghiacciato (non necessariamente con presenza di masse di acqua congelata). Convenzionalmente con questo termine si indica un terreno ghiacciato da almeno 2 anni. |
| lexicalization | ita: permafrost |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 永久凍土（えいきゅうとうど）とは2年以上連続して凍結した状態の土壌を指す。永久凍土は北半球の大陸の約20%に広がっている 。永久凍土の厚さは数百m（アラスカのバローでは440m）にも及ぶこともある。永久凍土の上部には夏の間融けている活動層があり、ポドゾルという酸性の土壌となり、タイガや草原となっている。活動層の厚さは年や場所によって変化するが、典型的なものでは0.6-4mの厚さである。 |
| lexicalization | jpn: 永久凍土 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 영구 동토대 |
| lexicalization | kor: 영구동토 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mūžīgais sasalums - sauszemes daļa, kura vairāku gadu laikā neizkūst un tajā saglabājas ledus. Augsnes temperatūra daudzu gadu laikā nepaceļas virs 0°C. Mūžīgā sasaluma joslā gruntsūdeņi ir ledus veidā, bet paša sasaluma dziļums var sasniegt 1000 metrus. Mūžīgā sasaluma josla uz Zemes aizņem 35 miljonus km2. Tā atrodas galvenokārt Aļaskā, Kanādā, Eiropas un Āzijas ziemeļos un Ziemeļu Ledus okeāna salās. |
| lexicalization | lav: Mūžīgais sasalums |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Amžinasis įšalas arba daugiametis įšalas, viršutinio Žemės plutos sluoksnio būsena, trunkanti be pertraukos nuo dvejų iki daugelio tūkstančių metų, kai jo temperatūra ne aukštesnė kaip 0 °C ir sluoksnyje yra ledo. Amžinas įšalas užima apie ketvirtį Žemės paviršiaus . Tokios būsenos dirvožemio ir uolienų sluoksnis vadinamas daugiamete kriolitozona, jame vykstantys procesai - kriogeneze. Amžino įšalo sluoksnio storis būna nuo kelių iki 1500 metrų. Paprastai įšalo sluoksnis prasideda po aktyviuoju, kriolitozonos sluoksniu, kurio temperatūra tarpais aukštesnė, o tarpais žemesnė už 0 °C (trumpalaikio arba sezoninio įšalimo ir atitirpimo sluoksnis). Žemiau esantis amžino įšalo sluoksnis susidarytas iš 2 dalių: viršuje yra 6-8 m storio svyruojančių neigiamų temperatūrų sluoksnis, kurį skaido gilūs šalčio plyšiai (vasarą į juos sunkiasi vanduo, užšaldamas virsta ledo pleištais ir platina plyšius). Po juo yra pastovių neigiamų temperatūrų sluoksnis, kriogeniniai procesai jame nevyksta. |
| lexicalization | lit: Amžinasis įšalas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Permafrost is het verschijnsel dat in bepaalde gebieden nabij de polen en in het hooggebergte de ondergrond nooit helemaal ontdooit. In de geologie wordt voor permafrost de definitie gehanteerd dat de grond meer dan twee opeenvolgende jaren bevroren moet blijven. Permafrost bevindt zich naar schatting onder 20% van de aardse landmassa. De bovenzijde van de permafrost heet permafrost-tafel (meestal ter hoogte van de maximale dooilaag). |
| lexicalization | nld: permafrost |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Permafrost vil seia at det er tele i jorda året rundt. Medan øvre jordlag kan tina om sommaren, vil dei som er lenger nede alltid vera frosne. Permafrost er vanleg ved dei nordlegaste og sørlegaste breiddegradene. I Noreg er det typisk permafrost i høgfjellet og på Svalbard. |
| lexicalization | nno: permafrost |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For den finske filmen Permafrost, se Frozen Land. Permafrost er definert som område der MAGT, gjennomsnittlig årlig bakketemperatur (mean annual ground temperature) ligger under trykksmeltepunktet i minst to år på rad. Dette tilsvarer som oftest områder der MAAT, gjennomsnittlig årlig lufttemperatur (mean annual air temperature), er −2°C eller kaldere. I Norge er det typisk permafrost i høyfjellet og på Svalbard. |
| lexicalization | nor: permafrost |
| Polish |
| has gloss | pol: Wieczna lub wieloletnia zmarzlina, zwana też czasem wieczną marzłocią lub marzłocią trwałą lub zlodowaceniem podziemnym lub (ang.) permafrostem – zjawisko trwałego (minimum dwa kolejne lata) utrzymywania się części skorupy ziemskiej w temperaturze poniżej punktu zamarzania wody niezależnie od pory roku. Powstaje w warunkach suchego i jednocześnie zimnego klimatu (o średniej temperaturze powietrza poniżej -11 stopni Celsjusza). Obejmuje około 4/5 Alaski, większość północnej Kanady i ²/3 Syberii (ciągła zmarzlina występuje prawie wyłącznie we wschodniej Syberii, w zachodniej jest obecna tylko na północnym wybrzeżu oceanu). Ciągła zmarzlina sięga aż do północnej Mongolii, punktowo występuje też w Górach Skandynawskich i w Grenlandii. Natomiast nieciągłe zmarzliny zajmują także większość Tybetu, są też znane z Alp. |
| lexicalization | pol: Wieczna zmarzlina |
| lexicalization | pol: wieczna zmarzlina |
| Portuguese |
| has gloss | por: O permafrost é o tipo de solo encontrado na região do Ártico. |
| lexicalization | por: permafrost |
| Russian |
| has gloss | rus: «Многолетняя мерзлота» (Многолетняя криолитозона) — часть криолитозоны, характеризующаяся отсутствием периодического протаивания. Общей площадью 35 млн км². Распространение — север Аляски, Канады, Европы, Азии, острова Северного Ледовитого океана. |
| lexicalization | rus: вечная мерзлота |
| Yakut |
| has gloss | sah: Ирбэт тоҥ эбэтэр криолитозона сорҕото, сайын ситэ ууллубат тоҥ буор. Сиргэ 35 мөл км² иэннээх сиргэ тарҕанар, Аляска, Канада, Азия, Эуропа хотугулуу өртүлэрэ, Хоту океан арыылара. |
| lexicalization | sah: ирбэт тоҥ |
| Slovak |
| has gloss | slk: Permafrost (z angl. permanently + frost - trvalo zamrznutý) je geologický termín označujúci dlhodobo zamrznuté povrchové oblasti (s priemernými ročnými teplotami pod, alebo okolo 0° C), kde doba zamrznutia je dva a viac rokov. Permafrost je oblasť s trvalo zamrznutou pôdnou vodou, bez, alebo s minimálnym rastlinným porastom. Hrubá vrstva povrchového zaľadnenia nie je nevyhnutnou zložkou permafrostu, v hrubších vrstvách vyskytuje skôr v nepórovitých, skalných oblastiach, ale tiež býva prítomný aj v pôdnych oblastiach. |
| lexicalization | slk: permafrost |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Permafrost so trajno zamrznjena tla, kar je posledica celoletnih nizkih temperatur. |
| lexicalization | slv: Permafrost |
| Castilian |
| has gloss | spa: En geología, se denomina permafrost, permagel o permacongelamiento a la capa de hielo permanentemente congelado en los niveles superficiales del suelo de las regiones muy frías o periglaciares como es la tundra. Puede encontrarse en áreas circumpolares de Canadá, Alaska, Rusia y norte de Europa entre otras (También en Marte: ver Phoenix (sonda)). |
| lexicalization | spa: permafrost |
| lexicalization | spa: pergelisol |
| Serbian |
| has gloss | srp: У геологији, пермафрост је земљиште које се налази на температури тачке топљења (мржњења) воде (0°C), или испод ње, у периоду од две или више година. Лед не мора бити присутан, али се често јавља. Већином се пермафрост налази на великим географским ширинама, али постоји и планински пермафрост на већим надморским висинама. |
| lexicalization | srp: пермафрост |
| Swedish |
| has gloss | swe: Permafrost är när vattnet i marken är fruset (tjäle) året runt. Det översta marklagret, det aktiva lagret på ca 1 meter (extremer på några decimeter upp till 14 meter förekommer) bestående av torv, kan tina på sommaren. Det är inte ovanligt att tjälen kan gå ner till ett par hundra meters djup, där jordens vulkaniska värme tar överhanden. Permafrost förekommer på de nordligaste och sydligaste breddgraderna. |
| lexicalization | swe: Permafrost |
| Turkish |
| lexicalization | tur: kutuplarda sürekli donmuþ toprak |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Багаторі́чна мерзлота́, Ві́чна мерзлота; , , ) — частина кріолітозони, де породи мають температуру, нижчу за 0 °C і містять підземний лід. Час існування - від декількох років до сотень тисяч років. Поширення — від острівного до суцільного. Потужність від декількох метрів до 1500 м і більше (в горах). Явище багаторічної мерзлоти змінюється разом зі зміною фізико-географічного середовища. Інша назва — вічна мерзлота. |
| lexicalization | ukr: багаторічна мерзлота |
| Chinese |
| has gloss | zho: 永久冻土（英語：，又譯永冻层、永冻土层或多年冻土）是一個地質學的名詞，指當凍土層（Tundra）處於水的結冰點以下(即0℃)超過兩年的狀況。 |
| lexicalization | zho: 永久冻土 |
