| Arabic |
| has gloss | ara: النجم الزائف أو الكوازار quasar (اختصارا لكلمة QUASi-stellAR radio source) أو شبيه النّجم عبارة عن مصدر فلكي للطاقة الكهرومغناطيسية، بما فيها الضوء، هذه الطاقة تخفف من الطاقة الناتجة عن أكثر النجوم لمعانا. يمكن للكوازار ان ينتج الطاقة بمستويات مساوية لناتج مئات من المجرات المتوسطة مجتمعة. يبدو الكوازار في المقاريب البصرية (التلسكوبات البصرية) كنجم باهت (أي أنه يشكل مصدرا نقطيا للطاقة) ويكون ذا انزياح أحمر عال جدا (مما يعني أن سرعة ابتعاده عن الأرض مرتفعة). من المجمع عليه في الوساط العلمية أن هذا الانزياح الأحمر العالي هو نتيجة قانون هابل وهو يعني ان الكوازار يجب ان يكون بعيدا جدا عن الأرض ولماع جدا very luminous. |
| lexicalization | ara: كوازارات |
| lexicalization | ara: نجم زائف |
| Bengali |
| has gloss | ben: আধা-নাক্ষত্রিক রেডিও উৎস (Quasi-Stellar Radio Source)-এর সংক্ষিপ্ত রুপ হচ্ছে কোয়াসার। এই জ্যোতিষ্কটি তড়িৎচৌম্বক শক্তির একটি উৎস যার আলো খুব উচ্চমাত্রার লোহিত অপসারণ প্রদর্শন করে। বিজ্ঞানীদের মত্রে এই লোহিত অপসারণের কারণ হাবলের নীতি। সৃতরাং বোঝাই যায় যে কোয়াসার সমূহ অনেক দূরে অবস্থিত। এত দূরত্বে অবস্থিত কোয়সারসমূহে তখনই কেবল নিরীক্ষণ করা যাবে যদি এদের উজ্জ্বলতা কিছু ক্ষণজীবী অতিনবতারা এবং গামা রশ্মির বিদারণ ছাড়া অন্যসব খ-বস্তু থেকে বেশি হয়। তাই আজ এটি সুস্পষ্ট যে এদের উজ্জ্বলতা এরকমই যে তা কয়েকশো গড় আকৃতির ছায়াপথের মিলিত উজ্জ্বলতার চেয়েও বেশি। আলোকীয় দূরবীক্ষণ যন্ত্রে এদেরকে তারার মত বিন্দুবৎ দেখায়। প্রথমে এদের সবগুলোকে রেডিও সক্রিয় মনে করা হলেও পরে দেখা যায় অনেক কোয়াসারই রেডিও সক্রিয় নয়। তাই বর্তমানে এদেরকে সাধারণভাবে আধা-নাক্ষত্রিক বস্তু বা কিউএসও (Quasi-Stellar Object) বলা... |
| lexicalization | ben: কোয়াসার |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kvazar (eng. quasar - dolazi od riječi quasi-stellar radio source) je nebesko tijelo koji prividno izgleda kao obična zvijezda s vrlo izraženim pomakom prema crvenom dijelu elektromagnetskog spektra. Naučnici se slažu da je uzrok tog pomaka isključivo kosmološke prirode, rezultat Hubbleovog zakona prema kojem kvazari moraju biti vrlo udaljena nebeska tijela koja zrače desetine puta više energije nego obične galaksije. Smatra se da su u pitanju jezgre aktivnih galaksija ranog svemira. |
| lexicalization | bos: Kvazari |
| lexicalization | bos: kvazar |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Квазар е астрономически звезден обект. |
| lexicalization | bul: квазар |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els quàsars corresponen a una classe de galàxies amb nuclis actius. El seu nom es deu al seu aspecte estel·lar en linterval visible (quàsar és lacrònim en anglès de quasi-stellar radio source). És una font astronòmica d' energia electromagnètica, incloent-hi radiofreqüències i llum visible. La seva lluminositat absoluta és molt elevada. |
| lexicalization | cat: quàsar |
| lexicalization | cat: Quasar |
| lexicalization | cat: Quàsars |
| Czech |
| has gloss | ces: Kvazar, kvasar (transkripce anglického akronymu QUASi-stellAR radio sources) je vesmírné těleso s výrazným rudým posuvem spektra. V optickém dalekohledu se jeví jako hvězda, tedy jako bodový zdroj světla. Dnes jich známe přes 60 000. |
| lexicalization | ces: kvasar |
| lexicalization | ces: kvazar |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: lèi xīng ti |
| lexicalization | cmn: 类星体 |
| lexicalization | cmn: 類星體 |
| Danish |
| lexicalization | dan: kvasar |
| German |
| has gloss | deu: Ein Quasar ist der Kern einer meist weit entfernten aktiven Galaxie, die im sichtbaren Bereich des Lichtes nahezu punktförmig (wie ein Stern) erscheint und ungeheure Energiemengen in anderen Wellenlängenbereichen ausstrahlt. Daher leitet sich der Name Quasar von Quasi-Stellar Object bzw. Quasi-Stellar Radio Source (Radioquelle) ab. |
| lexicalization | deu: Quasar |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ως κβάζαρ (quasar, προφορά στα αγγλικά «κουέιζαρ», σύντμηση από τη φράση QUASi-stellAR object ή QSO) στην Αστρονομία εννοείται κάθε εξαιρετικά λαμπρός και μακρινός ενεργός γαλαξιακός πυρήνας, που εμφανίζεται στο ορατό φως ως σημειακή πηγή (σαν αστέρας), παρά ως εκτεταμένο σώμα (όπως οι γαλαξίες). Από εκεί προέρχεται και η ονομασία των κβάζαρ, αφού quasi-stellar σημαίνει «παρόμοιος με αστέρα». Μάλιστα μία αρχική απόδοση του όρου στα ελληνικά, όταν πρωτοανακαλύφθηκαν περί το 1960, ήταν ημιαστέρας. Διακρίνονται από τους αστέρες (και έτσι ανακαλύφθηκαν) από τη μεγάλη μετατόπιση προς το ερυθρό που παρουσιάζουν τα φάσματά τους, ενώ ταυτοχρόνως αποτελούν και σημειακές ραδιοπηγές. Παρότι υπήρχε (μέχρι τη δεκαετία του 1990) κάποια αμφιβολία ως προς τη φύση τους, όλοι σχεδόν οι αστροφυσικοί συμφωνούν σήμερα ότι αυτό που βλέπουμε ως κβάζαρ είναι μία σχετικώς πυκνή άλως υλικού που περιβάλλει την κεντρική μαύρη τρύπα μεγάλης μάζας ενός νεαρού γαλαξία. |
| lexicalization | ell: κβάζαρ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kvazaroj estas tre foraj kaj fortaj fontoj de energio, supozeble enormaj nigraj truoj kiuj voras tutajn stelojn en la centro de galaksio. La unua kvazaro estis malkovrita en 1963, kaj nun oni konas kelkmilojn da kvazaroj. |
| lexicalization | epo: kvazaro |
| Estonian |
| has gloss | est: Kvasar (inglise sõnast quasar (akronüüm sõnadest quasi-stellar radio source kvaasistellaarne (tähetaoline raadiokiirguse allikas)) on taevakeha, mis optilise teleskoobiga paistab tähena (kiirgava punktina) ning millel on väga suur punanihe. On üldtunnustatud, et see suur punanihe tuleneb Hubble'i seadusest, nii et kvasarid peavad olema väga kaugel ning kiirgama rohkem energiat kui tavalised galaktikad. |
| lexicalization | est: kvasar |
| Basque |
| has gloss | eus: Quasarra urruneko galaxien erdigunean dauden energia formazioak dira. Eguzki-sistemaren tamainakoak izaten dira. |
| lexicalization | eus: Quasar |
| Persian |
| has gloss | fas: اَختَروَش يک هستهٔ فعال بهشدتنورانی و دوردست است که متعلق به يک کهکشان جوان میباشد. |
| lexicalization | fas: اختروش |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nimitys kvasaari on lyhenne sanoista kvasistellaarinen objekti eli tähtimäinen kohde. Kvasaarit ovat optisen kaukoputken kuvassa pistemäisiä kuten tähdet, mutta niillä on erittäin voimakas punasiirtymä. Yleisen tulkinnan mukaan tämä johtuu Hubblen laista ja merkitsee sitä, että kvasaarit ovat hyvin kaukaisia kohteita ja täten liikkuvat meistä nopeasti poispäin. |
| lexicalization | fin: kvasaari |
| French |
| has gloss | fra: En astronomie, un quasar (pour « source de rayonnement quasi-stellaire », quasi-stellar radio source en anglais) est une source d’énergie électromagnétique, incluant la lumière visible et les ondes radios. |
| lexicalization | fra: quasar |
| lexicalization | fra: Quasar |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: cuasar |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard is cuasár nó réad cuasairéaltach ann (d'fhéadfá "réad réaltchosúil" a thabhairt air freisin) ná réad réalteolaíoch a aithnítear sa teileascóp mar phonc (cosúil le réalta), agus é faoi dheargaistriú láidir. Is é is brí leis an deargaistriú ná an dóigh a n-aistrítear na línte speictreacha i dtreo an deirg faoi thionchar iarmhairt Doppler. Is é an chiall is gnách a bhaint as an scéal ná go bhfuil na cuasáir ag druidim uainn go gasta agus iad suite i bhfad bhfad uainn. |
| lexicalization | gle: Cuasár |
| lexicalization | gle: cuasár |
| Galician |
| has gloss | glg: Os quásar (do inglés quasi stellar radio source, "emisor de ondas de radio case estrelar") son obxectos do universo que se comportan como estrelas de pequeno tamaño. É unha fonte astronómica de enerxía electromagnética, incluíndo radiofrecuencias e luz visíbel. No 2007 o consenso científico é que son os obxectos máis afastados da Terra que se coñecen, o que explica o seu corremento ao vermello, e polo tanto, debido á continua expansión do universo, son os máis antigos. Se cree que son núcleos activos de galaxias xoves. |
| lexicalization | glg: quasar |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kvazar (eng. quasar - dolazi od riječi quasi-stellar radio source) je nebesko tijelo koji prividno izgleda kao obična zvijezda s vrlo izraženim pomakom prema crvenom dijelu spektra. Znanstvenici se slažu da je uzrok tog pomaka isključivo kozmološke prirode, rezultat Hubbleovog zakona prema kojem kvazari moraju biti vrlo udaljena nebeska tijela koja zrače desetke puta više energije nego obične galaksije. Smatra se da su u pitanju jezgre aktivnih galaksija ranog svemira. |
| lexicalization | hbs: kvazar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קוואזר (באנגלית Quasar) הוא עצם שמימי בעל אנרגיה רבה, הנמצא בתוך מרכזה של גלקסיה פעילה. |
| lexicalization | heb: קוואזר |
| Hindi |
| lexicalization | hin: kvejZAra |
| lexicalization | hin: कैसर |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kvazar (eng. quasar - dolazi od riječi quasi-stellar radio source) je nebesko tijelo koji prividno izgleda kao obična zvijezda s vrlo izraženim pomakom prema crvenom dijelu spektra. Znanstvenici se slažu da je uzrok tog pomaka isključivo kozmološke prirode, rezultat Hubbleovog zakona prema kojem kvazari moraju biti vrlo udaljena nebeska tijela koja zrače desetke puta više energije nego obične galaksije. Smatra se da su u pitanju jezgre aktivnih galaksija ranog svemira. |
| lexicalization | hrv: kvazar |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az 1960-as években a kutatók csillagszerűnek tűnő rádióforrásokat találtak, melyeket kvazároknak neveztek el (az angol quasi-stellar radio source – csillagszerű rádióforrások – rövidítéséből). Annak ellenére, hogy a források csillagszerűek voltak, színképük hasonlított a Seyfert-galaxismagok színképjeihez. A Seyfert-galaxisok magjának fényessége a galaxisban található csillagok összfényességének a 10-1000-szerese. A kvazárok luminozitása elérheti a 1012 Lo-t is. |
| lexicalization | hun: kvazár |
| Armenian |
| lexicalization | hye: քվազար |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kuasar terjadi ketika gas di sekitar lubang hitam berpindah ke lubang hitam. Ketika gas tersebut mendekati lubang hitam, gas tersebut memanas akibat friksi, dan berpijar begitu cerah sehingga cahaya ini dapat dilihat dari sisi alam semesta lainnya. Kuasar sering lebih cerah dibandingkan dengan keseluruhan galaksi tempat kuasar tersebut. Tak seorangpun yang tau pasti apa itu kuasar, namun sejak tahun 1980-an, para ilmuwan telah mencoba menguaknya. |
| lexicalization | ind: kuasar |
| Italian |
| has gloss | ita: Un quasar (contrazione di quasi-stellar radio source, radiosorgente quasi stellare) è un oggetto astronomico che somiglia ad una stella in un telescopio ottico (cioè è una sorgente puntiforme), e che mostra un grande spostamento verso il rosso (redshift) del suo spettro. Il consenso generale è che questo grande redshift sia di origine cosmologica, cioè il risultato della legge di Hubble. Questo implica che i quasar siano oggetti molto distanti e che debbano emettere più energia di dozzine di normali galassie. Infatti, i quasar sono considerati gli oggetti più luminosi dell'Universo osservabile e una loro caratteristica è di emettere la stessa quantità di radiazione in quasi tutto lo spettro elettromagnetico, dalle onde radio ai raggi X e gamma. |
| lexicalization | ita: quasar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クエーサー (Quasar、QSO) とは、非常に離れた距離において極めて明るく輝いているために、光学望遠鏡では内部構造が見えず、恒星のような点光源に見える天体(quasi-stellar object)のこと。Quasar、QSOという呼称は quasi-stellar object（準恒星状天体）を縮めたものである。日本語では準星などと呼ばれていた。スペクトルの電波部分が弱いクエーサーのみを区別してQSOと呼ぶ場合もある。また、以前はクエーサーがホワイトホールであるとする説もあった。 |
| lexicalization | jpn: クエーサー |
| Georgian |
| has gloss | kat: კვაზარი ( — შეკვეცილი QUASi stellAR radio source — «კვაზივარსკვლავური რადიოწყარო») — გარეგალაქტიკური ობიქეტების კლასი, რომლებიც გამოირჩევიან ძალიან მაღალი ნათებით და ისეთი მცირე კუთხური ზომით, რომ რამდენიმე წლის შემდეგაც კი აღმოჩენის შემდეგ ვერ ასხვავებდნენ წერტილოვან წყაროებისაგან - ვარსკვლავებისაგან. |
| lexicalization | kat: კვაზარი |
| Korean |
| has gloss | kor: 퀘이사(Quasar; QUASi-stellAR radio source: 준성 전파원) 또는 준성(準星)은 극단적으로 밝고, 멀리 떨어져 있는 천체이다. 그 정체는 은하의 핵이지만, 항성 모양의 천체여서 이러한 이름이 붙여졌다. QSO(QUASi-stellAR Object: 준성체)에 속하는 천체 중 전파원인 것을 말한다. |
| lexicalization | kor: 퀘이사 |
| lexicalization | kor: 항성상 천체 |
| Latin |
| has gloss | lat: Quasar (quasaris, n.), nomen portmanteau fusum ex verbis Anglicis "QUASi-stellAR [radio source]," designat fontem in caelo qui undas potentes electromagneticas propagat. Hi fontes, quorum 100,000 sunt noti, ab orbe terrarum maxime iam distant et ab eo celeriter discedunt. Propter lumen eorum clarissimum sed mutabile, hi fontes esse massae densissimae parvaeque creduntur quae rapide volvuntur. Primi fontes huius generis hominibus cogniti sensi sunt annis 1950 ab eis qui instrumentis ad undas electromagneticas sentiendas acutis vel telescopiis utebantur. Illo tempore, natura horum fontium ignota erat et nullum nomen eis designatum est. Anno 1962, fons undarum electromagneticarum qui 3C 273 nominatus est claram scientiam de motu atque lumine harum massarum praebuit. Anno 1964, nomen quasar apparuit. |
| lexicalization | lat: quasar |
| Latvian |
| has gloss | lav: Kvazāri (no latīņu quasi - it kā un stellaris - zvaigznes) - aktīvas galaktikas, kas izstaro milzīgi lielu enerģiju, galvenokārt radioviļņu diapazonā. Vieni no jaudīgākajiem objektiem Visumā. |
| lexicalization | lav: Kvazāri |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kvazaras yra aktyvus galaktikos branduolys, spinduliuojantis smarkiau nei visa galaktika. Spinduliavimo energijos šaltinis – medžiagos akrecija į juodąją skylę (juodąją bedugnę), esančią tos galaktikos centre. Pirmieji kvazarai buvo aptikti pagal spinduliavimą radijo diapazone (KVAZižvAigždinis RAdijo šaltiniS). Tik gerokai vėliau buvo rasta, kad tik apie 10 % visų kvazarų yra aktyvūs radijo diapazone – radijo kvazarai. Likusi dalis yra vadinamieji tylieji kvazarai, kurie neturi stipraus radijo spinduliavimo. |
| lexicalization | lit: kvazaras |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ക്വാസാർ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Квазарите се неверојатно моќни, масивни црни дупки кои според мислењето на астрономите би можеле да се најдат скриени во центрите на галаксиите. Можно е една од нив да се наоѓа во центарот на нашата галаксија, Млечниот пат. Астрономите откриле прстен од жежок гас кој брзо се врти и свиткува околу центарот. Тој прстен од гас е, веројатно, под силно влијание на гравитационата сила, а астрономите мислат дека е сосем можно тоа да е дело на некоја црна дупка. |
| lexicalization | mkd: квазар |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een quasar (Engelse afkorting voor quasi-stellar radio source), is een astronomisch object, dat in optische telescopen op een ster lijkt (dat wil zeggen een puntbron is), maar een zeer hoge roodverschuiving heeft en zich dus op zeer grote afstand van miljarden lichtjaren bevindt. Vanwege deze afstand en de eindige snelheid van het licht zien wij quasars zoals ze er miljarden jaren geleden, toen het heelal nog jonger was, uitzagen. |
| lexicalization | nld: quasar |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kvasarar (frå QSRS, forkorting på engelsk for quasistellar radio source, kvasi-stellar radiokjelda) er den mest lyssterke kategorien av aktive galaksekjernar , og nokre av dei kan senda ut stråling tilsvarande 10 milliardar soler. Kvasarar skyldast truleg at supermassive svarte hòl i galaksekjernane trekk til seg store mengder av materie i form av gass og stjerner. Ein av dei næraste kvasarane er 3C 273, som med ein lysstyrke på 12,8 magnitude er synleg som ei stjerna i moderate amatørteleskop. Med ein avstand på rundt to milliardar lysår er kvasaren det fjernaste objektet som kan observerast av amatørastronomar. |
| lexicalization | nno: Kvasarar |
| lexicalization | nno: kvasar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En kvasar (en. quasar som er en forkortelse av QUASi-stellAR radio source), er betegnelsen på en astronomisk elektromagnetisk kilde som har mye høyere energiproduksjon enn de mest lyssterke stjernene. En kvasar kan sende ut like mye energi i form av stråling som flere gjennomsnittlige galakser sammenlagt. I optiske teleskoper ser kvasarer ut som veldig lyssvake stjerner (d.v.s. de er punktkilder - derav navnet), og har veldig høy rødforskyvning. Det er stor enighet om at denne rødforskyvningen er kosmologisk, et resultat av Hubbles lov, som vil si at kvasarer må være veldig fjerne objekter og dermed veldig høy lyssterke. |
| lexicalization | nor: kvasar |
| Polish |
| has gloss | pol: Kwazar (z ang. quasar - quasi-stellar radio source lub też QSO - quasi-stellar object, dosłownie "obiekt gwiazdopodobny emitujący fale radiowe") to zwarte źródło ciągłego promieniowania elektromagnetycznego o ogromnej mocy, pozornie przypominające gwiazdę. W rzeczywistości jest to rodzaj aktywnej galaktyki. |
| lexicalization | pol: Kwazary |
| lexicalization | pol: kwazar |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um quasar (abreviação de quasi-stellar radio source, ou fonte de rádio quase-estelar) é um objeto astronômico distante e poderosamente energético com um núcleo galáctico ativo, de tamanho maior que o de uma estrela, porém menor do que o mínimo para ser considerado uma galáxia. Quasares foram primeiramente identificados como fontes de energia eletromagnética (incluindo ondas de rádio e luz visível) com alto desvio para o vermelho (redshift), que eram puntiformes e semelhantes a estrelas, em vez de fontes extensas semelhantes a galáxias. |
| lexicalization | por: Quasares |
| lexicalization | por: quasar |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un quasar este o galaxie îndepărtată cu un nucleu galactic puternic activ, care emite enorme cantităţi de energie. Quasarii au fost identificaţi iniţial ca surse cvasi-punctiforme de radiaţie electromagnetică (unde radio şi lumină vizibilă), asemănătoare prin aceasta stelelor, mai curând decât galaxiilor, care sunt surse extinse. Asfel se explică numele de quasar, o contracţie a denumirii în limba engleză quasi-stellar radio source (sursă radio cvasi-stelară). Natura acestor obiecte a fost iniţial controversată, rămânând astfel până în anii 1980. Astăzi există un consens ştiinţific în această privinţă: un quasar este o regiune compactă, cu rază de 10 până la 10.000 de ori raza Schwarzschild a găurii negre supermasive din galaxie, alimentată prin discul de creştere. |
| lexicalization | ron: Quasari |
| lexicalization | ron: quasar |
| Russian |
| has gloss | rus: Кваза́р ( — сокращение от QUASi stellAR radio source — «квазизвёздный радиоисточник») — класс внегалактических объектов, отличающихся очень высокой светимостью и настолько малым угловым размером, что в течение нескольких лет после открытия их не удавалось отличить от «точечных источников» — звёзд. Болометрическая (интегральная по всему спектру) светимость квазаров может достигать 1046 — 1047 эрг/с . |
| lexicalization | rus: Квазары |
| lexicalization | rus: квазар |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Nu quasar (ca veni di langrisi Quasi-Stellar Radio Source o "Surgenti Radiu Quasi Stillari ) si veni a criari quannu gas attornu a nu purtusu nivuru cari rintra ri iddu. A manu a manu ca lu gas savvicina a lu purtusu nivuru, caurìa ppi nu prucessu ciamatu frizzioni, e brilla accussi ntinzamenti ca si ppo viriri di lautru latu di luniversu: difatti li quasar sunu loggetta cchiu luntani ca si poni virri. Alli voti su cchiu brillanti di lintera galassia unni si trovanu. Li quasar fuorri scuperti nta gli anni 60 e sunu ancora attivamenti sturiati di l'astronima. |
| lexicalization | scn: quasar |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kvazar je kozmický objekt veľmi malých rozmerov, veľmi vysokej hmotnosti a je charakterizovaný silným gravitačným poľom a silným elektromagnetickým žiarením najmä v röntgenovej oblasti spektra. |
| lexicalization | slk: Kvazary |
| lexicalization | slk: kvazar |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kvázar (angleško quasar, kratica od QUASi-stellAR radio source, navidezno zvezdni radijski vir) je astronomsko telo, ki je izredno močno in oddaljeno aktivno galaktično jedro. Kvazarje so odkrili kot vire, pri katerih je bil njihov spekter elektromagnetnega valovanja premaknjen v rdeči del. Premaknjena sta bila tudi dela radijskih valov in vidne svetlobe, podobno kot pri zvezdah in ne kot razširjeni viri kot pri galaksijah. V začetki narava kvazarjev ni bila točno znana, sedaj pa prevladuje mnenje, da so kvazarji zgoščena območja 10 do 10.000 Schwarzschildovih polmerov, ki obrožajo osrednje supermasivne črne luknje galaksij. Kvazarji oddajajo nekaj stokrat več energije od navadnih galaksij. |
| lexicalization | slv: Kvazarji |
| lexicalization | slv: kvazar |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un cuásar ó quásar (acrónimo en inglés de QUASi-stellAR radio source) es una fuente astronómica de energía electromagnética, incluyendo radiofrecuencias y luz visible. |
| lexicalization | spa: Cuasar |
| lexicalization | spa: Cuásares |
| lexicalization | spa: cuásar |
| lexicalization | spa: quásar |
| Serbian |
| has gloss | srp: Квазар (скраћеница од „Квази-стеларни радио извори“ или на енглеском језику -QUASi-stellAR radio source}-) је космолошки извор електромагнетног зрачења, укључујући светлосно, које показује веома велики црвени помак. Међу научницима влада општа сагласност да је велики црвени помак квазара резултат Хабловог закона. Из тога следи да су квазари и веома удаљени од нас. Да би их уопште могли опазити на толикој удаљености, енергија зрачења квазара морала би да буде далеко већа од енергије зрачења скоро сваког од познатих космичких објеката, са изузетком релативно кратко живећих супернова и експлозија гама зрачења. Они би у ствари требало да зраче енергију која је једнака зрачењу које израче заједно стотину обичних галаксија. |
| lexicalization | srp: квазар |
| Swedish |
| has gloss | swe: En kvasar är en extremt ljusstark och avlägsen aktiv galaxkärna. Den överglänser sin värdgalax så mycket att denna inte tidigare kunnat observeras. Först med CCD-teknik och senare adaptiv optik har många värdgalaxer kunnat påvisas. |
| lexicalization | swe: kvasar |
| Tamil |
| has gloss | tam: துடிப்பண்டம் (quasar, QUASi-stellAR radio source) என்பது விண்வெளியில் அமைந்திருக்கும் ஒளி உட்பட வானலை மின்காந்த ஆற்றலை உமிழும் ராட்சத அளவு மூலமாகும். ஒரு துடிப்பண்டத்திலிருந்து உமிழும் ஆற்றல் அதிகளவு பிரகாசம் கொண்ட விண்மீன்கள், ஏன்? பல நூறு அண்டங்களின் கூட்டு ஆற்றலை மீறும்! தொலைநோக்கியில் ஒரு துடிப்பண்டம் ஒரு புள்ளி ஒளிமூலம் போல் தென்படும். துடிப்பண்டங்கள் அதிக சிவப்புப் பெயர்ச்சியை (red shift) பிரதிபலிக்கின்றன. இந்த சிவப்புப்பெயர்ச்சிக்கு துடிப்பண்டங்களின் வெகுதொலைவே காரணம் என கருத்தப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: துடிப்பண்டம் |
| Thai |
| has gloss | tha: เควซาร์ หรือ ควาซาร์ (; IPA: /ˈkweɪzɑr/) เป็นคำย่อของคำว่า Quasistellar Radio Sources หรือเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า แหล่งกำเนิดของคลื่นวิทยุคล้ายกับดวงดาว ถูกค้นพบเมื่อทศวรรษที่ 1960 ด้วยกล้องโทรทรรศน์วิทยุ เริ่มแรกเควซาร์ไม่มีหลักฐานระบุแน่นอนว่าคืออะไร แต่จากที่นักดาราศาสตร์ได้สำรวจและค้นพบ เควซาร์คือวัตถุที่มีแสงสว่างเจิดจ้าเป็นอย่างมาก อยู่ห่างไกลจากโลกด้วยระยะทาง 100,000,000 ปีแสง หรือมีระยะทางมากกว่า 60,000,000 ไมล์ เคลื่อนที่ในอวกาศด้วยความเร็วสูงประมาณ 177,000 ไมล์ต่อวินาที ซึ่งเป็นความเร็วเกือบเท่ากับแสง |
| lexicalization | tha: เควซาร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kuasarlar, evrenin en uzak köşelerinde akıl almaz bir enerjiyle parlayan gökadalara verilen addır. Evrenin genç ve çalkantılı dönemindeyken oluştukları bilinmektedir. Merkezlerindeki dev karadeliklerin kütleçekim gücüne kapılan büyük miktarda maddenin ısınıp şiddetli ışınım yayması nedeniyle muazzam parlaklıklarını kazandıkları düşünülmekteydi. Bu nedenle de yaygın görüş, kuasarların gazca zengin dev gökadalarda ya da başkalarıyla çarpışıp hareketlenmiş gökadaların merkezlerinde bulundukları biçimindeydi. Ancak, dünyadan 10 milyar ışıkyılı uzaklıkta 10 kuasar üzerinde kızılötesi teleskopla yapılan gözlemler, ev sahibi gökadaların, küçük gökadalar olduğunu ortaya koydu. Kaynak |
| lexicalization | tur: Kuasarlar |
| lexicalization | tur: kuasar |
| lexicalization | tur: yýldýzsý gökcismi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кваза́ри (, скор. від — квазізоряне радіоджерело) — позагалактичні об'єкти, які мають зореподібні зображення і сильні емісійні лінії з великим червоним зміщенням у спектрі. |
| lexicalization | ukr: Квазари |
| lexicalization | ukr: квазар |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quasar, (viết tắt của tên tiếng Anh: quasi-stellar object, có nghĩa là vật thể giống sao, trong tiếng Việt, quasar còn được gọi là chuẩn tinh) là thiên thể cực xa và cực sáng, với dịch chuyển đỏ rất lớn đặc trưng. Trong phần ánh sáng biểu kiến, quasar trông giống một ngôi sao bình thường, tức nguồn phát sáng điểm. Thực tế, đó là ánh sáng phát ra từ các quầng (halo) vật chất đặc, nằm quanh vùng nhân của các thiên hà hoạt động (thiên hà trẻ), thường là các hố đen siêu lớn. |
| lexicalization | vie: quasar |
| Chinese |
| has gloss | zho: 类星体，又称为似星體、魁霎或类星射电源，与脉冲星、微波背景辐射和星际有机分子一道并称为1960年代天文学“四大发现”。 |
| lexicalization | zho: 类星体 |
