| Catalan |
| has gloss | cat: Els boscos de ribera són boscos caducifolis que creixen a banda i banda dels cursos fluvials sobre sòls que, a partir d’una certa profunditat, acostumen a estar amarats d’aigua provinent del riu o torrent veí (aigua freàtica). |
| lexicalization | cat: Bosc de ribera |
| Czech |
| has gloss | ces: Lužní les (luh) je podmáčený les s vysokou hladinou podzemní vody a záplavovým cyklem. Tento dřivě běžný biotop mizí s rostoucí regulovaností vodních toků. V České republice lze nalézt největší lužní les na soutoku řek Morava a Dyje a následně pak další zbytky lužního lesa se nacházejí na březích řek Labe u soutoku s Cidlinou (národní přírodní rezervace Libický luh), Moravy, Dyje a v jejich povodí. |
| lexicalization | ces: Lužní lesy v Česku |
| lexicalization | ces: lužní les |
| German |
| has gloss | deu: Auwald bezeichnet eine natürliche Vegetationsform entlang der Bäche und Flüsse (siehe auch Flussaue). Auwälder sind azonale Waldgesellschaften, die von Überschwemmungen und hohen Grundwasserpegeln stark beeinflusst werden. |
| lexicalization | deu: Auwald |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Galeria arbaro estas tia arbaro, kiu kreskas apud bordo de rivero en senarba regiono aŭ en regiono kun aliaj arbospecoj. |
| lexicalization | epo: galeria arbaro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rantametsä on vesistön, etenkin joen tai puron rantaviivan läheisyydessä kasvava metsävyöhyke. Se poikkeaa elinympäristönä läheisestä ylängöstä, koska kosteutta on enemmän ja tulvavesi huuhtelee maaperää säännöllisesti. Kasvi- ja eläinlajit ovat sopeuteuneet tähän. Myös lämpötilanvaihtelut pienempiä sekä vuorokauden että vuoden tasolla. Jos joki pysyy avoimena, rantametsän talvet ovat leudompia, kesät aina hiukan viileämpiä kuin ylängöllä, ja samalla tavalla yön ja päivän lämpötilaero on vesistön tasaavan vaikutuksen takia pienempi kuin ylängöllä. |
| lexicalization | fin: rantametsä |
| French |
| has gloss | fra: La forêt riveraine, rivulaire ou ripisylve (étymologiquement du latin , « rive » et , « forêt ») est lensemble des formations boisées, buissonnantes et herbacées présentes sur les rives dun cours deau, ou zone riparienne, la notion de rive désignant létendue du lit majeur du cours deau non submergée à létiage. |
| lexicalization | fra: ripisylve |
| Galician |
| has gloss | glg: A vexetación de ribeira posúe unha flora moi heteroxénea entre a que se atopan carballos, abeleiras, bidueiros, sobreiras, aciñeiras, salgueiros, loureiros ou érbedos, por mor de que esta vexetación se atopa en lugares de confluencia dos dous tipos de clima de Galicia, o oceánico ou atlántico e o mediterráneo. A vexetación de ribeira depende das características de tres factores, o solo, o clima e a acción antrópica. |
| lexicalization | glg: vexetación de ribeira |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 河畔林（かはんりん）とは、河川の周辺に繁茂する森林のことをいう。小渓流に繁茂する森林は渓畔林として区別される。河辺林（川辺林、かわべりん）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 河畔林 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მდინარისპირა ტყე, მდინარის პირას პირველ და მეორე ტერასის გადაკვეთაზე არსებული ტყე. მისთვის დამახასიათებელია საკვები ნივთიერებით მდიდარი ლამიანი ნიადაგი, პერიოდული დატბორვა, გრუნტის წყლის სიახლოვე. მდინარისპირა ტყე მრავალსართულიანია. ზედა სართული, უკავია ხვალოს, ოფს, ჭალის (გრძელყუნწა) მუხას, თელას; მეორე სართული — ტირიფს, თუთას, მაჟალოს, ნეკერჩხალს, ხოლო ქვედა სართული — სხვადასხვა სახეობის კუნელს, ზღმარტლს, შინდს, შინდაწლას და სხვა სახეობებს. სართულები ერთმანეთში ხვიარა მცენარეებითაა გადახლართული. საქართველოში ამ სახის ტყეები ფართოდ იყო გავრცელებული, ამჟამად მცირე მასივებია (ჭიაური — ალაზანზე; ყორუღი - იორზე და რუათავი - მტკვარზე გარდაბნის მიდამოებში) შემორჩენილი. მდინარისპირა ტყის დიდი მნიშვნელობა აქვს წყალდიდობისაგან სასოფლო-სამეურნეო კულტურების დაცვისა და სანადირო ფაუნის შენარჩუნებისათვის. |
| lexicalization | kat: მდინარისპირა ტყე |
| Polish |
| has gloss | pol: Las łęgowy – zbiorowisko leśne, występujące nad rzekami i potokami, w zasięgu wód powodziowych, które podczas zalewu nanoszą i osadzają żyzny muł. Najbardziej typową glebą dla lasów łęgowych jest holoceńska mada rzeczna. Siedliska niemal wszystkich łęgów związane są z wodami płynącymi. W drzewostanie łęgów występują m.in.: olsza, topola, wierzba, wiąz, jesion, dąb. Gatunkami występującymi we wszystkich zespołach łęgowych są: podagrycznik pospolity (Aegopodium podagraria), kostrzewa olbrzymia (Festuca gigantea), pokrzywa zwyczajna (Urtica dioica), wiązówka błotna (Filipendula ulmaria) i bluszczyk kurdybanek (Glechoma hederacea). Lasy łęgowe zaliczane są do roślinności azonalnej, nie związanej z określoną strefą roślinną (klimatyczną), ale ze specyfiką siedliska. Lasy te narażone są na wyniszczenia spowodowane m. in. pracami związanymi z regulacją koryt rzecznych oraz melioracjami wodnymi. |
| lexicalization | pol: Las łęgowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Mata ciliar é a designação dada à vegetação que ocorre nas margens de rios e mananciais. O termo refere-se ao fato de que ela pode ser tomada como um espécie de "cílio", que protege os cursos de água do assoreamento. |
| lexicalization | por: Mata Ciliar |
| Russian |
| has gloss | rus: Тугайные леса (тугаи) — специфическая миниэкосистема, возникающая по непересыхающим берегам рек, таких как Сырдарья, Амударья, Или, текущих в умеренных или субтропических пустынях, а также в сухих степях Евразии. Площадь леса обычно невелика — всего лишь пара десятков метров от кромки воды по обоим берегам реки. В дельтовых низовьях таких рек, где увлажнённые площади значительны, тугайные леса превращаются в непроходимые джунгли, напоминающие мангровые леса. |
| lexicalization | rus: тугайные леса |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lužný les (luh) je podmáčaný les s vysokou hladinou podzemnej vody a záplavovým cyklom. Tento kedysi bežný biotop mizne s rastúcou regulovateľnosťou vodných tokov. Na Slovensku lužné lesy sa nachádzajú pozdĺž tokov ako Dunaj a Morava. |
| lexicalization | slk: Lužný les |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina bosque en galería, bosque de ribera o soto, a la vegetación riparia, es decir, que sobrevive fundamentalmente por la humedad del suelo, y que crece, por lo general frondosamente, en las orillas de un río. |
| lexicalization | spa: Bosque galeria |
| lexicalization | spa: Bosque galería |
| lexicalization | spa: Bosque-galeria |
| lexicalization | spa: Bosque-galería |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Galleriskog |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тугайові ліси (тугаї) — специфічна мініекосистема, що виникає по непересихаючих берегах рік, таких як Сирдаря, Амударя, Ілі, в помірних або субтропічних пустелях, а також в сухих степах Євразії. Площа лісу зазвичай невелика — всього лише пара десятків метрів від краю води по обох берегах річки. У дельтових низов'ях таких річок, де зволожені площі значні, тугайові ліси перетворюються на непрохідні джунглі, що нагадують Мангровий ліс. |
| lexicalization | ukr: Тугайовий ліс |
