| Catalan |
| has gloss | cat: El Saale és un riu d'Europa Central que neix prop de Zell, passa per les ciutats alemanyes de Hof, Saalfeld, Rudolstadt, Jena, Naumburgo, Weissenfels, Merseburgo, Halle i desemboca en el riu Elba prop de Barby. Te una llargada de 413 km. |
| lexicalization | cat: Saale |
| Czech |
| has gloss | ces: Sála je řeka v Německu, která protéká spolkovými zeměmi Bavorsko, Durynsko a Sasko-Anhaltsko. Hned po Vltavě je to druhý nejvýznamnější přítok Labe. Délka řeky je 433,9 km. Plocha jejího povodí měří 24079,1 km². |
| lexicalization | ces: Povodí Sály |
| lexicalization | ces: Sála |
| Danish |
| has gloss | dan: Saale er en biflod til Elben. Den østtyske by Halle ligger ved Saale. Den næstsidste istid Saale-istiden er opkaldt efter denne biflod. |
| lexicalization | dan: Saale |
| German |
| has gloss | deu: Die Saale ist ein Fluss in Bayern, Thüringen und Sachsen-Anhalt. Mit einer Länge von 413 Kilometern ist sie nach der Moldau der zweitlängste Nebenfluss der Elbe. Mit einem mittleren Abfluss von 115 m³/s nimmt sie gemeinsam mit der Havel ebenfalls Platz zwei hinter der Moldau unter den wasserreichsten Nebenflüssen ein. |
| lexicalization | deu: Flusssystem Saale |
| lexicalization | deu: Saale |
| Lower Sorbian |
| has gloss | dsb: Soława (nim. Saale , čes. Sála) jo rěka w Bayerskej, Durinskej a Sakskej-Anhaltskej, z 413 km. |
| lexicalization | dsb: Solawa |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La rivero Saale [prononco "Zale"] fluas tra la federaciaj landoj Bavario, Turingio kaj Saksio-Anhalto de Germanio, kaj fine enfluas la riveron Elbo. Per longeco de 413 kilometroj temas pri la dua plej longa enfluejo de la Elbo - la plej longa estas la rivero Vultavo. |
| lexicalization | epo: Saale |
| Estonian |
| has gloss | est: Saale on jõgi Saksamaal, Elbe vasakpoolne lisajõgi. |
| lexicalization | est: Saale |
| Finnish |
| has gloss | fin: Saale on Elben sivujoki joka virtaa Saksassa Baijerin, Thüringenin ja Saksi-Anhaltin osavaltioissa. Se on 413 km pitkä. Se virtaa Jenan ja Hallen kaupunkien läpi. |
| lexicalization | fin: Saale |
| French |
| has gloss | fra: La Saale est une rivière qui se trouve dans lEst de lAllemagne. Elle est le plus grand affluent de l'Elbe sur le territoire allemand. |
| lexicalization | fra: Saale |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Solawa ( Saale ) je 413 kilometrow dołha rěka w Němskej. Ćeče w Bayerskej, Durinskej a Saksko-Anhaltskej, hdźež so do Łobja wuliwa. |
| lexicalization | hsb: Solawa |
| Italian |
| has gloss | ita: La Saale è un fiume tedesco lungo 413 km. Si forma presso Zell, nel massiccio del Fichtelgebirge in Baviera, e sfocia nell'Elba. |
| lexicalization | ita: Saale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ザーレ川（ざーれがわ、Saale）は、ザクセンのザーレ川（Sächsische Saale）、あるいはテューリンゲンのザーレ川（Thüringische Saale）とも呼ばれ、バイエルン州、テューリンゲン州、ザクセン＝アンハルト州を流れる全長413kmの河川で、モルダウ川に次いでエルベ川第2の支流である。平均流量115m3/sは、ハーフェル川と同値で、モルダウ川に次いで水量豊かな支流である。 |
| lexicalization | jpn: ザーレ川 |
| Latin |
| has gloss | lat: Sala in Albim fluit. Salae fons est in Franconia in Monte Pinifero |
| lexicalization | lat: Sala |
| Latvian |
| has gloss | lav: Zāle ir upe Vācijā. Elbas kreisā krasta pieteka. Sākas Fihtela kalnos. No Halles kanalizēta (vairākas slūžas). |
| lexicalization | lav: Zāle |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Zalė - upė vidurio Vokietijoje; Elbės kairysis intakas. Prasideda Bavarijoje, Fichtelio kalnuose, 728 m aukštyje. Teka į šiaurę pro Tiuringiją, kerta Tiuringijos Mišką. Žemupyje patenka į Saksoniją-Anhaltą; įteka į Elbę ties Barbio miestu. |
| lexicalization | lit: Zalė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Saale is een zijrivier van de Elbe in Duitsland. Ze stroomt over het grondgebied van Beieren, Saksen-Anhalt en Thüringen en heeft een lengte van 427 km. De rivier wordt ook wel de Saksische Saale (Sächsische Saale) genoemd ter onderscheiding van de Frankische Saale, die eveneens in Beieren begint. Langs de rivier staat een groot aantal burchten en burchtruïnes die dateren uit de tijd dat men zich moest verdedigen tegen invallen van Slavische stammen vanuit het oosten. Halle en Jena zijn de grootste steden aan de rivier. |
| lexicalization | nld: Saale |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Saale (òg kalla Sächsische Saale og Thüringische Saale) er ei elv i Bayern, Thüringen og Sachsen-Anhalt i Tyskland og ei av dei store sideelvane til Elbe frå venstre med ei lengd på 413 km. Ho må ikkje forvekslast med den mindre Fränkische Saale, ei sideelv til Main. |
| lexicalization | nno: Saale |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Saale (også kalt Sächsische Saale og Thüringische Saale) er en elv i Bayern, Thüringen og Sachsen-Anhalt i Tyskland og en av de store sideelvene til Elbe fra venstre med en lengde på 413 km. Den må ikke forveksles med den mindre Fränkische Saale, en sideelv til Main. |
| lexicalization | nor: Saale |
| Polish |
| has gloss | pol: Soława (niem. Saale) - rzeka w Niemczech (Turyngia). Lewy dopływ Łaby (ujście powyżej Magdeburga). |
| lexicalization | pol: Soława |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Saale é um rio que fica na Alemanha. É um afluente do rio Elba e nasce na Baviera. Tem 413 km de comprimento e nasce a 728 metros de altitude. Debita em média 115 m³/s. |
| lexicalization | por: Rio Saale |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Saale este un râu în Estul Germaniei, afluent al Elbei. Are o lungime de 427 kilometri. Izvorăşte din Fichtelgebirge, drenează Turingia de Est şi traversează Jena şi Halle. Este navigabil. Afluenţi *Lamitz *Schwesnitz *Südliche Regnitz (din dreapta) *Selbitz (din stânga) *Wisenta (din dreapta) *Loquitz (din stânga) *Schwarza (din stânga) *Orla (din dreapta) *Roda (din dreapta) *Ilm (din stânga) *Unstrut (din stânga) *Wethau (din dreapta) *Rippach (din dreapta) *Geisel (din stânga) *Laucha (din stânga) *Weiße Elster (din dreapta) *Salza (din stânga) *Fuhne (din dreapta) *Wipper (din stânga) *Bode (din stânga) Baraje *Bleilochtalsperre *Talsperre Burgkhammer *Talsperre Walsburg *Hohenwartetalsperre *Talsperre Eichicht *Aceste baraje alcătuiesc împreună aşa numita „Saalekaskade” (Cascadele de pe Saale) care se întind pe o lungime de 80 de km, fiind pe locul doi ca importanţă în reţeaua hidrocentralelor din Germania. |
| lexicalization | ron: Saale |
| Russian |
| has gloss | rus: Зале — река в Баварии, Тюрингии и Саксонии-Ангальт, левый приток Эльбы. Длина реки укоротилась разными строительными мероприятиями (с 1933 по 1942 г.) с 427 км на 413 км. Площадь бассейна — 24 тыс. км². Средний расход воды 100 м³/с. |
| lexicalization | rus: Зале |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Saale es un río de Europa Central que nace cerca de Zell, pasa por las ciudades alemanas de Hof, Saalfeld, Rudolstadt, Jena, Naumburgo, Weissenfels, Merseburgo, Halle y desemboca en el río Elba cerca de Barby. Tiene una longitud de 413 km. |
| lexicalization | spa: Saale |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Lumi Saale është një lum në Bayern, Thüringen dhe Sachsen-Anhalt në Gjermani. Me gjatësinë e saj prej 413 km është dega e dytë më e madhe e lumit Elba, menjëher pas degës Moldau. Saale buron në Fichtelgebirge në Oberfranken, në afërsi të Zellit. |
| lexicalization | sqi: Saale |
| Serbian |
| has gloss | srp: Зале је река у Немачкој, лева притока Елбе. Дуга је 413 километара и има слив површине 24.100 км². Протиче кроз немачке покрајине Баварска, Тирингија и Саксонија-Анхалт. |
| lexicalization | srp: Зале |
| Swedish |
| has gloss | swe: Saale, flod i östra Tyskland, 413 km lång. Den flyter från Fichtelgebirge i Bayern norrut och mynnar i floden Elbe söder om Magdeburg. Avrinningsområdet är 24 100 km², medelflödet vid mynningen 115 m3/s. Bland städer längs Saale kan nämnas Jena och Halle. |
| lexicalization | swe: Saale |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Заале — річка в Баварії, Тюрингії і Саксонії-Анхальт, ліва притока Ельби. Довжина річки через різноманітні будівництва скоротилась (з 1933 по 1942 р.) від 427 км до 413 км. Площа басейну — 24 тис. км². Середні витрати води 100 м³/с. |
| lexicalization | ukr: Заале |
| Chinese |
| has gloss | zho: 薩勒河（英文：Saale，德文：Sächsische Saale）是一條位於德國境內的河流。它發源於源出德國南部巴伐利亞的菲希特爾山脈，流經巴伐利亞、圖林根州、薩克森-安哈特州。 |
| lexicalization | zho: 薩勒河 |
