| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Sint-Laurensrivier (Frans: fleuve Saint-Laurent, Engels: Saint Lawrence River; in die taal van die Mohawk: Kaniatarowanenneh of "Groot Waterweg") is n groot rivier in die gematigde klimaatsone van Noord-Amerika, wat die Groot Mere langs die Amerikaans-Kanadese grens met die Atlantiese Oseaan verbind. Die rivier vloei in wes-oostelike rigting deur die Kanadese provinsie Quebec en maak n deel uit van die grens tussen die Amerikaanse deelstaat New York en die Kanadese provinsie Ontario. |
| lexicalization | afr: Sint-Laurensrivier |
| Arabic |
| has gloss | ara: نهر سان لوران أو سانت لورنس أو و بلغة الهنود الحمر القاطنين في المنطقة Magtogoek (« نهر المياه الكبرى ») هو نهر يقع في أمريكا الشمالية. ينبع من بحيرة أونتاريو ويصب في المحيط الأطلسي. تمت تسميته على شرف لورانت دي روما. |
| lexicalization | ara: نهر سانت لورانس |
| lexicalization | ara: نهر سانت لورنس |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Река Свети Лаврентий (фр.: fleuve Saint-Laurent; англ.: Saint Lawrence River) е голяма река в Северна Америка, протичаща през територията на САЩ и Канада и свързваща Големите езера с Атлантическия океан. |
| lexicalization | bul: Свети Лаврентий |
| Catalan |
| has gloss | cat: El riu Sant Llorenç (en anglès Saint Lawrence i en francès Saint-Laurent) és un gran riu dAmèrica del Nord. Desguassa els Grans Llacs i una bona porció del continent a loceà Atlàntic al llarg d'un recorregut de 3.058 km. |
| lexicalization | cat: riu Sant Llorenç |
| Czech |
| has gloss | ces: Řeka svatého Vavřince (, , mohawsky Kaniatarowanenneh) je řeka v Severní Americe, která zajišťuje odtok z Velkých jezer do Atlantského oceánu. Částečně tvoří hranici mezi Kanadou (provincie Ontario) a USA (stát New York) a pokračuje kanadskou provincií Québec. Vlastní řeka svatého Vavřince je přibližně 1200 km dlouhá (od odtoku z Ontarijského jezera k ústí do zálivu svatého Vavřince). Délka celé říční soustavy od pramenů řeky Saint Louis (přítok Hořejšího jezera) v Minnesotě je 3350 km. Povodí má rozlohu 1 269 000 km². |
| lexicalization | ces: Řeka Svatého Vavřince |
| Welsh |
| has gloss | cym: Afon yn nwyrain Canada yw Afon St Lawrence. Enwr brodorion Mohawk ar yr afon oedd Kakanoaakakagaalla. Yr Ewropead cyntaf i fforior afon oedd y Ffrancwr Jacques Cartier, a'i galwodd yn Afon Canada. |
| lexicalization | cym: Afon St Lawrence |
| Danish |
| has gloss | dan: St. Lawrence er en flod udløbende ved byen Québec i Canada. |
| lexicalization | dan: Saint Lawrence |
| German |
| has gloss | deu: Der Sankt-Lorenz-Strom (franz. fleuve Saint-Laurent, engl. Saint Lawrence River, Kahnawáˀkye in der Tuscarora-Sprache, Kaniatarowanenneh („großer Wasserweg“ in der Mohawk-Sprache) ist ein ca. 1200 km langer Fluss in Kanada und den Vereinigten Staaten (andere Berechnungen gehen von ca. 3000 km aus). Er verläuft von Südwest nach Nordost durch die Provinzen Ontario und Québec und verbindet dabei die Großen Seen mit dem Atlantik. In seinem Oberlauf bildet er die Grenze zwischen Ontario und dem US-Bundesstaat New York. |
| lexicalization | deu: Sankt-Lorenz-Strom |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: ::Για άλλες χρήσεις του ονόματος «Άγιος Λαυρέντιος», βλ. Άγιος Λαυρέντιος (αποσαφήνιση). Ο Άγιος Λαυρέντιος είναι ένας από τους μεγάλος πλωτός ποταμός της Βορείου Αμερικής που ενώνει τις Μεγάλες Λίμνες με τον Ατλαντικό ωκεανό. |
| lexicalization | ell: Άγιος Λαυρέντιος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Rivero Sankt-Laŭrenco (fr. fleuve Saint-Laurent, an. Saint Lawrence River), riverego de orienta Kanado kaj Usono. Ĝi drenas la Grandajn Lagojn, fluas inter Ontario kaj Novjorkio kaj trans Kebekio, kaj enmariĝas en la Golfo Sankt-Laŭrenco. Ĝi difinas la valon de la rivero Sankt-Laŭrenco, fekundega zono de prisemebla tero. |
| lexicalization | epo: Rivero Sankt-Laŭrenco |
| lexicalization | epo: Sankt-Laŭrenco |
| Estonian |
| has gloss | est: Saint Lawrence on jõgi Põhja-Ameerikas. |
| lexicalization | est: Saint Lawrence'i jõgi |
| Basque |
| has gloss | eus: San Laurendi ibaia (ingelesez: Saint Lawrence River; frantsesez: Fleuve Saint-Laurent) Ipar Amerikako 1.197 kilometroko luzera duen ibaia da. Mendebaldetik ekialdera doa, Amerikako Laku Handiak eta ozeano Atlantikoa batuz. Ibaia Estatu Batuak eta Kanada arteko muga da eta bitan zatitzen du Quebec. |
| lexicalization | eus: San Laurendi ibaia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Saint Lawrence (, ) on Pohjois-Amerikan itäosissa virtaava suuri joki, joka yhdistää Suuret järvet Saint Lawrencen lahteen Atlantin valtameressä. Sen valuma-alue on yli 1,3 miljoonaa neliökilometriä ja pituus lähes 1 200 kilometriä, jos alkulähteenä pidetään Ontariojärveä. Jokisuulle kertyy kuitenkin matkaa yli 3 000 kilometriä Saint Louisin, etäisimmän latvajoen, alkulähteeltä Minnesotan osavaltiossa. |
| lexicalization | fin: Saint Lawrence -joki |
| lexicalization | fin: Saint Lawrence |
| lexicalization | fin: St. Lawrence |
| French |
| has gloss | fra: Le Saint-Laurent est un fleuve situé en Amérique du Nord. Issu des Grands lacs, il coule vers le nord-est et se jette dans le golfe du Saint-Laurent puis dans locéan Atlantique. Il est nommé en lhonneur de Laurent de Rome. |
| lexicalization | fra: fleuve Saint-Laurent |
| lexicalization | fra: fleuve Saint‐Laurent |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נהר סנט לורנס (אנגלית: Saint Lawrence River, צרפתית: fleuve Saint-Laurent) הוא נהר גדול בצפון יבשת אמריקה. |
| lexicalization | heb: נהר סנט לורנס |
| lexicalization | heb: סנט לורנס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rijeka sv. Lovre (na jeziku Tuscarora Indijanaca Kahnawáˀkye; na jeziku Mohawk Indijanaca Kaniatarowanenneh) je rijeka u Sjevernoj Americi koja povezuje Velika jezera sa Atlantskim oceanom. Rijekom sv. Lovre izlijeva se čitavo porječje Velikih jezera u Atlantki ocean. Rijeka je duga 1.197 km, izvira iz jezera Ontario između kanadskog grada Kingston, Ontario na sjevernoj obali, otoka Wolfe u središtu vodotoka i američkog grada Cape Vincent, New York, protječe kroz kanadske države Québec i Ontario, čini dio međunarodne granice između Kanade i SAD-a i ulijeva se u Atlanski ocean u zaljev sv. Lovre. |
| lexicalization | hrv: Saint Lawrence |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Szent Lőrinc folyó (angol: Saint Lawrence River; francia: fleuve Saint-Laurent; irokéz: Kaniatarowanenneh ) a Nagy-tavakat az Atlanti-óceánnal összekötő folyó, amely egy szakaszon az Egyesült Államok és Kanada határát is jelenti. |
| lexicalization | hun: Szent Lőrinc-folyó |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sungai Saint Lawrence merupakan sebuah sungai utama di Amerika Utara. Letaknya di Amerika Serikat (Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, New York, Ohio, Pennsylvania, Vermont, Wisconsin) dan Kanada (Ontario, Quebec). Panjang sungai ini kira-kira mencapai 1.200 km dan memiliki kedalaman 250 m. |
| lexicalization | ind: Sungai Saint Lawrence |
| Italian |
| has gloss | ita: Il San Lorenzo (in inglese Saint Lawrence River, in francese fleuve Saint-Laurent) è un grande fiume nordamericano. |
| lexicalization | ita: San Lorenzo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セントローレンス川（、）は、北米大陸の五大湖と大西洋を結んでカナダ東部を東北に流れる河川である。水源である五大湖を含めれば世界最大の水量となる。 |
| lexicalization | jpn: セントローレンス川 |
| Georgian |
| has gloss | kat: წმინდა ლავრენტი (, ) - მდინარე, ჩრდილოეთ ამერიკაში. იგი ერთმანეთს აკავშირებს დიდი ტბებს და ატლანტის ოკეანეს. მდინარე წმინდა ლავრენტი შედის დიდი ტბების აუზის შემადგენლობაში. მდინარე სათავეს იღერბს ონტარიოს ტბიდან, შემდეგ მიედინება აშშ-ს შტატის, ნიუ-იორკის ტერიტორიებზე, გადაკვეთს აშშ - კანადის ოფიციალურ საზღვარს და გადადის კანადის ტერიტორიაზე, კანადის პროვინციებიდან მდინარე წმინდა ლავრენტი გადაკვეთს: კვებეკს და ონტარიოს, საბოლოოდ კი მდინარე უერთდება წმინდა ლავრენტის ყურეს. მდინარის სათავეებთან ონტარიოს ტბაში მდებარეობს კუნძული ვოლფი. |
| lexicalization | kat: წმინდა ლავრენტი |
| Korean |
| has gloss | kor: 세인트로렌스 강(, , )은 북아메리카의 강으로 오대호와 대서양을 잇는다. 캐나다의 온타리오 주와 퀘벡 주, 미국의 뉴욕 주 사이의 국경을 지나간다. |
| lexicalization | kor: 세인트 로렌스 강 |
| lexicalization | kor: 세인트로렌스 강 |
| Latin |
| has gloss | lat: Sanctus Laurentius est Americae Septemtrionalis flumen. |
| lexicalization | lat: Sanctus Laurentius |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šventojo Lauryno upė (, ang. Saint Lawrence River) – upė Kanadoje; aukštupiu eina Kanados – JAV siena. |
| lexicalization | lit: Šv. Lauryno upė |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Saint Lawrencerivier of Sint-Laurensrivier (Frans: fleuve Saint-Laurent, Engels: Saint Lawrence River; in de taal van de Mohawk: Kaniatarowanenneh of "Grote Waterweg") is een grote rivier in de gelijknamige klimaatzone van Noord-Amerika. De Saint Lawrencerivier kreeg zijn naam van de Franse ontdekkingsreiziger Jacques Cartier, die de rivier als eerst Europeaan in 1534 opvoer. Hij noemde de rivier naar de heilige Sint-Laurens, omdat hij op diens dag, 10 augustus, de rivier opvoer. De Saint Lawrencerivier verbindt de Atlantische Oceaan met de grote meren aan de Canadese en Amerikaanse grens. De rivier stroomt in een west-oostelijke richting en stroomt door de Canadese provincie Québec. De Saint Lawrencerivier vormt ook de grens van de Amerikaanse staat New York en de Canadese provincie Ontario. Haar oorsprong ligt nabij Kingston (in Ontario) bij de uitmonding van het Ontariomeer. De rivier heeft een lengte van in totaal 3058 kilometer vanaf de oorsprong tot haar uitmonding in de Atlantische Oceaan. |
| lexicalization | nld: Saint Lawrencerivier |
| lexicalization | nld: Sint-Laurensrivier |
| Norwegian |
| has gloss | nor: St. Lawrence-elva, på fransk kalt Fleuve Saint-Laurent, (en. Saint Lawrence River) er ikke blant de lengeste elvene i Nord-Amerika, men absolutt blant de vannrikeste. Den kommer fra Ontariosjøen, renner omtrent 1 197 km mot nordøst og munner ut i St. Lawrence-bukta ved Québec. Elvemunningen er verdens største, og vannet er brakt helt ut til Anticosti-øya ute i St. Lawrence-bukta. Nedbørsområdet er toalt på 1 030 000 km², og hele lengden fra utspringene ved Øvresjøen er 3 058 km. |
| lexicalization | nor: St. Lawrence-elva |
| lexicalization | nor: St. Lawrenceelva |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Sant Laurenç, en mohawk: Kaniatarowanenneh, en francés: fleuve Saint-Laurent, en anglés: Saint Lawrence River es un long fluvi dAmerica del Nòrd que raja del sud-oèst cap al nòrd-èst, en religar los Grands Lacs amb lOcean Atlantic. |
| lexicalization | oci: Sant Laurenç |
| Polish |
| has gloss | pol: Rzeka Świętego Wawrzyńca - (fr. Fleuve Saint-Laurent, ang. Saint Lawrence River), najważniejsza rzeka Kanady, położona w południowej części kraju. Jej długość wynosi 1200 km, powierzchnia dorzecza 1,5 mln km2. |
| lexicalization | pol: Rzeka Świętego Wawrzyńca |
| Portuguese |
| has gloss | por: O rio São Lourenço (; ), é um rio que conecta os Grandes Lagos com o Oceano Atlântico. Sua nascente são os Apalaches, e sua foz é o Golfo de São Lourenço, o maior estuário do mundo. Ele passa pelo lago Ontário. O rio possui um comprimento de 1 197 km. |
| lexicalization | por: Rio são lourenço |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Fluviul Sf. Laurenţiu , este un fluviu din Canada şi SUA. Cursul Lungimea cursului fluviului este controversată, dacă se consideră izvorul la capătul estic al lacului Ontario şi vărsarea în apropiere de oraşul Québec unde apa devine sărată atunci lungimea fluviului ar fi 560 km. Dacă însă se ia în considerare lungimea cursului până la vărsarea în Golful Sf. Laurenţiu lângă insula Anticosti din provincia Québec atunci lungimea este de 1197 km. A treia variantă este acea în care nu se consideră ca izvor lacul Ontario ci pe se continuă de la lac în sus alte lacuri şi râuri cu diferite denumiri ce provin din lacul îndepărtat „Lake County” din Minnesota, SUA, în acest caz fluviul are 3058 km lungime. De la Minnesota la lacul Ontario Pe cursul mai lung considerat din Minnesota prin Marile Lacuri până la Atlantic râul are denumiri diferite, ca North River, Saint Louis River. |
| lexicalization | ron: Fluviul Sf. Laurenţiu |
| lexicalization | ron: Fluviul Sf. Laurențiu |
| Russian |
| has gloss | rus: Река Святого Лаврентия (, ) — крупная водная артерия в Северной Америке, протекающая по территории США и Канады и соединяющая Великие озёра с Атлантическим океаном. Ее устье простирается в ширину более чем на 130 километров. Длина реки 1197 км. Площадь бассейна 1,030 млн км². |
| lexicalization | rus: Река Святого Лаврентия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rieka svätého Vavrinca je mohutná severoamerická rieka spájajúca Veľké kanadské jazerá s Atlantickým oceánom. |
| lexicalization | slk: Rieka svätého Vavrinca |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Reka svetega Lovrenca (angleško: Saint Lawrence River, francosko: fleuve Saint-Laurent) je velika severnoameriška reka, ki izvira v Velikih jezerih in se izliva v Atlantski ocean. |
| lexicalization | slv: Reka svetega Lovrenca |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Rio San Lorenzo |
| lexicalization | spa: Río San Lorenzo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сен Лорен (;) је река у Канади која спаја Велика језера са Атлантским океаном. Пролази кроз две канадске провинција Онтарио и Квебек, а једним делом свог тока чини државну границу између канадске провинције Онтарио и америчке државе Њујорка. |
| lexicalization | srp: Сен Лорен |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Mto Saint Lawrence |
| Swedish |
| has gloss | swe: Saint Lawrencefloden (engelska: Saint Lawrence River, franska: fleuve Saint-Laurent) är en stor väst- till östflytande flod i Nordamerika som förbinder Stora sjöarna med Atlanten. Floden kallades av mohawkerna för Kaniatarowanenneh (stor vattenväg). Flodens övre lopp utgör en del av gränsen mellan Kanada och USA med Ontario på ena sidan och New York på den andra. |
| lexicalization | swe: Saint Lawrence-floden |
| lexicalization | swe: Saint Lawrencefloden |
| Turkish |
| has gloss | tur: Saint Lawrence Nehri ya da Aziz Lawrence Nehri (İngilizce: Saint Lawrence River; Fransızca: fleuve Saint-Laurent), güneybatı-kuzeydoğu istikameti yönünde akan ve Kuzey Amerika kıtasının orta bölgelerinden geçen büyük bir nehirdir. Nehir, Büyük Gölleri Atlas Okyanusuna bağlar. Kanada'nın eyaletleri olan Québec ve Ontario boyunca ilerleyen nehir, aynı zamanda iki eyaletin sınırının bir bölümünü de oluşturur. Nehir, güneyde Ontario (Kanada) ile New York (ABD) arasında doğal uluslararası sınırı da belirler. |
| lexicalization | tur: Saint Lawrence Nehri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рі́чка Свято́го Лавре́нтія , ) — велика річка, що протікає із заходу на схід у середніх широтах Північної Америки, сполучаючи Великі Озера з Атлантичним океаном. Вона перетинає канадські провінції Квебек і Онтаріо та частину міжнародного кордону між Канадою і американським штатом Нью-Йорк. |
| lexicalization | ukr: Річка Святого Лаврентія |
| Urdu |
| has gloss | urd: دریائے سینٹ لارنس 2350 میل طویل براعظم شمالی امریکہ کا ایک اہم دریا ہے۔ یہ اہم تجارتی گذرگاہ ہے جہاں سے بحری جہاز امریکا و کینیڈا کے درمیان واقع عظیم جھیلوں تک رسائی حاصل کرتے ہیں۔ دسمبر سے وسط اپریل تک یہ دریا منجمد رہتا ہے۔ یہ دریا کینیڈا کے صوبے اونٹاریو اور امریکی ریاست نیویارک کے درمیان سرحد کا کام بھی دیتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: دریائے سینٹ لارنس |
| Chinese |
| has gloss | zho: 圣劳伦斯河（英语：，法语：）是北美的一条河流。位于加拿大和美国境内。起源于安大略湖，流经蒙特利尔（加拿大境内），魁北克市，在加斯佩地区注入大西洋的圣劳伦斯湾。 |
| lexicalization | zho: 圣劳伦斯河 |
