| Czech |
| has gloss | ces: Lumbální punkce je lékařské vyšetření, při kterém dojde punkcí k odběru malého množství mozkomíšního moku (likvoru) z páteřního kanálu v oblasti bederní páteře. Samotné vyšetření může mít diagnostický nebo léčebný účel. Diagnostický účel má tehdy, když je odebraná mozkomíšní tekutina následně poslána k analýze (biochemické, mikrobiologické či cytologické) kvůli potvrzení nebo případnému vyloučení infekce, krvácení či onemocnění mozku nebo míchy. Léčebný účel má v případě, že je lumbální punkce provedena kvůli snížení zvýšeného nitrolebního tlaku. |
| lexicalization | ces: Lumbální punkce |
| lexicalization | ces: lumbální punkce |
| Welsh |
| lexicalization | cym: pigiad meingefnol |
| Danish |
| has gloss | dan: Lumbalpunktur: latin lumbus "lænd" og latin punctura "stik". Ofte kaldet "rygmarvsprøve". |
| lexicalization | dan: Lumbalpunktur |
| German |
| has gloss | deu: Eine Lumbalpunktion (lat. Lumbus – Lende) ist eine Punktion des Duralsacks im Bereich der Lendenwirbel. Dabei wird eine Hohlnadel in den Lumbalkanal auf Höhe der Lende eingeführt und Nervenwasser (Liquor cerebrospinalis) entnommen. Die Lumbalpunktion ist die häufigste Form der Liquorentnahme. Der Einstichort liegt zwischen den Dornfortsätzen des zweiten bis fünften Lendenwirbels, also deutlich tiefer als das untere Ende des Rückenmarkes. |
| lexicalization | deu: Lumbalpunktion |
| French |
| has gloss | fra: La ponction lombaire (rachicentèse) est un examen médical consistant à recueillir le liquide céphalo-rachidien (LCR), ou liquide cérébro-spinal dans la cavité subarachnoïdienne sous anesthésie locale, au moyen dune fine aiguille , pour létudier : examen visuel, examen cytologique pour rechercher des cellules, en particulier les globules blancs, biochimique pour le dosage du glucose, des protéines, des ions chlorure, microbiologique par lexamen direct et la mise en culture pour identifier un éventuel germe en cause et réaliser un antibiogramme pour savoir quels antibiotiques seront efficaces sur ce germe et, en cas de liquide clair, par la recherche dun virus. Cest un examen dun grand apport diagnostique, mais qui nest pas sans effets secondaires ni complications potentielles, et dont lindication doit toujours être soigneusement posée. Chez l'adulte, elle a généralement lieu entre la troisième et la quatrième ou entre la quatrième et la cinquième vertèbre lombaire . |
| lexicalization | fra: ponction lombaire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ניקור מותני או ניקור חוט השדרה הוא הליך רפואי אבחנתי המתבצע לשם גילוי זיהומים, דלקות וגידולים הקשורים למוח ולמערכת העצבים, ובמיוחד לאיבחון או שלילת מחלות כדלקת קרום המוח בגוף הנבדק. |
| lexicalization | heb: ניקור מותני |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gerinccsapolás (orvosi néven: lumbalpunctio, magyarosan lumbálpunkció) egy orvosi beavatkozás, a szúrcsapolás (punctio) egyik fajtája. Célja liquor vétele a gerinccsatornából, általában diagnosztikai céllal. |
| lexicalization | hun: Gerinccsapolás |
| Italian |
| has gloss | ita: La rachicentesi, chiamata anche puntura lombare, è una pratica chirurgica utilizzata per poter estrarre il liquido cefalorachidiano, contenuto nel canale midollare della colonna vertebrale. Al contrario di quel che si crede, la rachicentesi non porta a paralisi, dato che il prelievo viene fatto a un'altezza dove non vi è presente il midollo spinale e si scongiura il rischio di ledere qualsiasi nervo. |
| lexicalization | ita: rachicentesi |
| Dutch |
| has gloss | nld: Bij een lumbaalpunctie (ook wel ruggenprik) wordt voor onderzoek wat van het hersenvocht, het vocht dat om de hersenen en het ruggenmerg zit (de liquor cerebrospinalis), uit het lichaam gehaald. Dit wordt gedaan door met een dunne holle naald van ongeveer 10-15 cm lang tussen de lendewervels door in de liquorruimte te prikken en vervolgens daar wat hersenvocht af te tappen. Meestal worden er meerdere buisjes vocht afgenomen, ieder met enkele druppels voor de verschillende bepalingen. |
| lexicalization | nld: lumbaalpunctie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Spinalpunksjon, eller lumbalpunksjon, (eng. lumbar puncture)går ut på å stikke en nål inn gjennom korsryggen til spinalvæskerommet. Prosedyren er alminnelig og utføres så å si daglig ved alle sykehus. Formålet kan være forskjellig. Det kan for eksempel være å sette spinal bedøvelse i forbindelse med operasjon. Man stikker på samme sted for å sette epidural bedøvelse, men går da ikke helt inn i spinalvæskerommet. Effekten blir svakere og mer lokal. Hvis det er mistanke om sykdommer i hjernen eller nervesystemet for øvrig, vil man ofte ta en prøve av spinalvæsken. Man kan da gjøre da en rekke forskjellige tester og analyser, som samlet kan gi meget viktig informasjon. I sjeldne tilfeller (oftest kreftsykdommer) kan det være aktuelt å gi medikamenter denne veien. |
| lexicalization | nor: spinalpunksjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Nakłucie lędźwiowe (ang. lumbar puncture) – wprowadzenie igły punkcyjnej do przestrzeni podpajęczynówkowej w odcinku lędźwiowym kręgosłupa w celu diagnostycznym (pobrania do badań płynu mózgowo-rdzeniowego), leczniczym (podanie leków lub zewnątrzoponowe nastrzyknięcie krwi własnej) lub wykonania znieczulenia (znieczulenie podpajęczynówkowe). |
| lexicalization | pol: Nakłucie lędźwiowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: A punção lombar consiste na aspiração do Líquido Cefalorraquidiano ou Líquor na medula espinhal, através da utilização de uma agulha, para exame citológico e também para injeção de quimioterapia com a finalidade de impedir o aparecimento (profilaxia) de células leucêmicas no SNC ou para destruí-las quando existir doença |
| lexicalization | por: Punção Lombar |
| Russian |
| has gloss | rus: Люмбальная пункция (ЛП) (lumbar puncture, spinal puncture, поясничный прокол) — это введение иглы в субарахноидальное пространство спинного мозга на поясничном уровне. Проводится с целью диагностики состава спинно-мозговой жидкости, а также с лечебной или анестезиологической целью. |
| lexicalization | rus: Люмбальная пункция |
| Castilian |
| has gloss | spa: En medicina, una punción lumbar es un procedimiento de diagnóstico que se lleva a cabo para recoger una muestra del Líquido cefalorraquídeo para un análisis bioquímico, microbiológico y citológico, o en raras ocasiones para disminuir la presión del fluido cerebroespinal. |
| lexicalization | spa: Puncion lumbar |
| lexicalization | spa: punción lumbar |
| Serbian |
| has gloss | srp: Lumbalna punkcija je medicinsko tehnička radnja koja ima za cilj uzimanje likvora u dijagnostičke i terapijske svrhe. |
| lexicalization | srp: Lumbalna punkcija |
| Swedish |
| has gloss | swe: Lumbalpunktion är ett prov som tas i ryggmärgsvätskan som cirkulerar i hjärnan och ryggmärgskanalen. Detta kan vara till hjälp för att diagnostisera ett flertal sjukdomar i nervsystemet. Det kan gälla exempelvis infektioner, sjukdomar som MS och vissa typer av hjärnblödning. Även i diagnostiken av demenssjukdomar så har lumbalpunktionen fått en viktig betydelse. |
| lexicalization | swe: lumbalpunktion |
