| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Tigris (Koerdies: Tîj / Tûj / Tîr , Ou-Persies: Tigrā-, Middel-Persies: Tigr, Siries: ܕܩܠܬ; Deqlath, Arabies: دجلة; Dijla, Turks: Dicle, Hebreeus: חדקל; ḥiddeqel, Akkadies Idiqlat) is die oosterse een van die twee groot riviere wat Mesopotamië begrens. Die ander een is die Eufraat, wat oor die berge van Anatolië deur Irak vloei. (Trouens, die naam "Mesopotamië" is n Griekse vertaling uit die Ou-Persies Mîânrûdân, wat "die Land tussen die Riviere" beteken. Die Siriese naam vir die gebied is Beth Nahrain). Die oorspronklike Sumeriese naam was idigna of idigina, wat vertaal kan word as "die vinnig-vloeiende rivier, die rivier wat vloei", teenoor sy eweknie, die Eufraat, wat stadiger vloei sodat dit meer slik laat opbou en n hoër stroombed het as die Tigris. In Pahlavi beteken tigr "pyl" (in dieselfde taalfamilie as Ou-Persies tigra-, hedendaagse Persies têz "skerp"). Dit is blykbaar nie die oorspronklike naam van die rivier nie, maar dit is blykbaar (soos die Semitiese vorme van die naam) in nabootsing van die inheemse Sumeriese naam. |
| lexicalization | afr: Tigrisrivier |
| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܕܩܠܬ ܐܘ ܢܗܪܐ ܕܫܠܡܐ ܗܘ ܢܗܪܐ ܒܛܘܪܩܝܐ ܘܒܥܝܪܐܩ ܘܒܣܘܪܝܐ܂ ܥܡ ܦܪܬ ܘܙܒܐ ܗܘ ܢܗܪܐ ܪܒܐ ܒܒܝܬ ܢܗܪܝܢ܀ |
| lexicalization | aii: ܕܩܠܬ |
| Arabic |
| lexicalization | ara: دجلة |
| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: دجلة |
| Asturian |
| has gloss | ast: El Tigris (árabe دجلة, Dijla, hebréu: חדקל ḥiddeqel, kurdu: Dîjle, Pahlavi: Tigr, Persa antiguo: Tigrā-, siriu: ܕܩܠܬ Deqlath, turcu: Dicle, acadiu: Idiqlat) yel ríu oriental de los dos grandes ríos que formen la rexón de Mesopotamia. Lotru ye l'Éufrates. |
| lexicalization | ast: Tigris |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Тыгр |
| lexicalization | bel: Рака Тыгр |
| Bengali |
| has gloss | ben: টাইগ্রিস নদী (আরবি ভাষায়: دجلة) দক্ষিণ-পশ্চিম এশিয়ার একটি নদী। নদীটি তুরস্কে উৎপত্তি লাভ করে ইরাকের ভেতর দিয়ে প্রবাহিত হয়ে ইউফ্রেটিস নদীর সাথে মিলিত হয়েছে এবং শাত আল আরব নামে পারস্য উপসাগরে পড়েছে। |
| lexicalization | ben: টাইগ্রিস |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Tigris (turski: Dicle; arap. دجلة Diğlä; sumerski: Idigna; staroperzijski: Tigrā-; kurdski: Dîjle; grč. ἡ Τίγρης; heb. חידקל Ḥîddeqel) je istočnija od dvije velike rijeke koje protiču Mezopotamijom (druga je Eufrat), a izvire u brdima Anadolije, te nastavlja kroz Irak do Perzijskog zaljeva. |
| lexicalization | bos: Tigris |
| Breton |
| has gloss | bre: An Tigris (دجلة dijlah en arabeg, Dicle e turkeg hag e kurdeg, Deqlath en aramaeg, Τίγρης e gresianeg ; anvet ivez Tigr e brezhoneg ) zo ur stêr eus mervent Azia. Eieniñ a ra e menezioù Turki e-kichen al lenn Van. Redek a ra dourioù an Tigris war-zu ar biz ha treuziñ Irak, kenstur pe dost gant ar stêr Eufratez. Kejañ a ra dourioù an div stêr vras un 160 km bennak diouzh ar Pleg-mor pers, da stummañ ar Shatt al-Arab (شط العرب.en arabeg). |
| lexicalization | bre: Tigris |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тигър е голяма река, която преминава през Месопотамия през държавите Турция, Сирия, Ирак и Иран. Река Тигър извира в Източна Турция и е дълга 1 900 км. Заедно с река Ефрат образуват река Шат-ел-Араб, която се влива в Персийския залив. Реката се споменава още от библейски времена. |
| lexicalization | bul: Тигър |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Tigris (en antic persa Tigr; en arameu Deqlath; en àrab دجلة, Dijla o Diğla; en turc i kurd: Dicle; als textos bíblics, en hebreu חִדֶּקֶל = Hiddéqel; en grec Τίγρης = Tigrês, Tigrêtos, Tigridos, Tigrios; i en llatí Tigris; el nom turc i àrab deriva de lantic Diglito o Diglad, que portava el riu a la part alta; Tigris és una paraula meda i vol dir "arc") és, juntament amb lEufrates, un dels dos grans rius que defineixen la Mesopotàmia; és el més oriental de tots dos i travessa lIraq des de les muntanyes de lAnatòlia. El nom Tigris ve de lantic persa i significa "el ràpid". Un altre nom per a aquest riu, usat des del temps dels perses, és Arvand, que vol dir el mateix. El nom dArvand, en persa modern, es refereix avui dia a la part baixa del Tigris, el riu que en àrab és anomenat Shatt al-Arab. |
| lexicalization | cat: Tigris |
| Czech |
| has gloss | ces: Tigris (turecky Dicle Nehri, kurdsky Dîjle, arabsky دجلة Didžla) je řeka v Turecku a Iráku a také částečně tvoří jejich hranici se Sýrií. V minulosti z východu ohraničovala starověké území Mezopotámie (na západě Eufrat – název „Mezopotámie“ pochází z řeckého slova znamenajícího země mezi řekami). Je 1750 km dlouhá. Povodí má rozlohu 258 000 km². Pramení ve východní Anatolii, protéká přes planinu Džezire a značnou částí Mezopotamské nížiny. V Iráku se stéká s Eufratem a vytváří s ním řeku Šatt al-Arab, která se nedlouho poté vlévá do Perského zálivu. |
| lexicalization | ces: Tigris |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Тигр — Азири юханшыв, тăсăлăвĕ 1900 çм. Турцири Эрмен сăртлăхĕнчи Хасар кӳллинчен пуçланать; 1500 çм тăршшипех Ирак территори витĕр юхать. Пысăк юпписем — Мăн тата Кĕçĕн Заб, Дияла, Керхе, Эль-Узайм. |
| lexicalization | chv: Тигр |
| Welsh |
| has gloss | cym: Afon fawr yn ne-orllewin Asia yw Afon Tigris (Arabeg: Dijah). Maen codi o lyn ym mynyddoedd Kurdistan yn ne-ddwyrain Twrci ac yn llifo ir de-ddwyrain trwy ddinas Diyarbakir, ac yna ar hyd y ffîn rhwng Twrci a Syria ac wedyn i Irac. Ger Basra, tua 190 km ir gogledd o Gwlff Persia maen ymuno ag Afon Ewffrates, ar ôl llifo ar gwrs cyfochrog ir dwyrain or afon honno, i ffurfio'r cwrs dŵr a enwir Shatt al-Arab. Ei hyd yw 1900 km (1180 milltir). |
| lexicalization | cym: Afon Tigris |
| Danish |
| has gloss | dan: Tigris er en irakisk flod. Den er den østlige gren, der sammen med Eufrat definerer Mesopotamien (landet mellem floderne). Floden udspringer i Taurusbjergene i det østlige Tyrkiet. Tigris betyder på kurdisk "den hurtige". |
| lexicalization | dan: Tigris |
| German |
| has gloss | deu: Der Tigris ist ein 1.900 Kilometer langer Fluss in Vorderasien. Er entspringt im Osttaurus im Osten der Türkei und verläuft später auf einer kurzen Strecke entlang der Grenze zu Syrien. Danach durchfließt der Tigris den Irak und vereinigt sich dort mit dem Euphrat zum Arvand Rud / Schatt al-Arab, der in den Persischen Golf mündet. Zusammen mit dem Euphrat bildet der Tigris, dessen Einzugsgebiet 375.000 km² umfasst, das Zweistromland, in dem sich einige der ersten Hochkulturen entwickelten. |
| lexicalization | deu: Tigris |
| Dimli (individual language) |
| has gloss | diq: Roê Dicley 1.900 km dergo. Welatê ma Zazana (Zazaıstan) ra veciyeno u uca ra reseno welatê cirananê ma Khurran (Kurdan) u welatê Suryanan, dewleta Suriya u İraqi. Nezdiyê sindorê İran de Roê Fırati ra reseno pê u herdımêna pia Xelicê Farsi de verdiyenê de. |
| lexicalization | diq: Roê Dicley |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Τίγρης ποταμός (Αραβικά: دجلة, Dijla, Τουρκικά: Dicle) είναι ο ένας από τους δυο μεγάλους ποταμούς (ο άλλος είναι ο Ευφράτης) που καθορίζουν την περιοχή της Μεσοποταμίας. Πηγάζει από τα βουνά της Ανατολίας στην Τουρκία, διαρρέει το Ιράκ, και στα νότια της χώρας ενώνεται με τον Ευφράτη και εκβάλλει στον Περσικό Κόλπο. Ρέει για συνολικό μήκος περίπου 1.900 χλμ. |
| lexicalization | ell: Τίγρης ποταμός |
| lexicalization | ell: Τίγρης |
| lexicalization | ell: Τίγρις |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Geografio > Rivero > Tigriso ---- La Tigriso , arabe: دجلة [diĝla], turke: Dicle greke: Τίγρης, estas rivero en sudokcidenta Azio, kiu komenciĝas en Turkio ĉe la Lago Van. Tigriso tuŝas nordorientan bordon de Sirio kaj fluas tra la teritorio de Irako preskaŭ paralele de Eŭfrato. En antikveco, la ambaŭ riveroj memstare alfluadis al Persa Golfo, sed hodiaŭ ili kuniĝas je distanco 160 km-ojn de la golfo kaj faras riveron Ŝatt al-Arab, arabaj literoj: شط العرب. |
| lexicalization | epo: Tigriso |
| Estonian |
| has gloss | est: Tigris (türgi Dicle, kurdi Çemê Dicle, araabia دجل (Dijlah)) on 1900 km pikkune jõgi Mesopotaamias. |
| lexicalization | est: Tigris |
| Basque |
| has gloss | eus: Tigris ibaia Anatoliako mendietatik Iraken zehar Pertsiar Golkoraino isurtzen da, 1.900 kilometroko ibilbidean. |
| lexicalization | eus: Tigris |
| Persian |
| has gloss | fas: دجله Tigris رودی است که از کوههای آناتولی در ترکیه سرچشمه میگیرد و با گذشتن از عراق به فرات میپیوندد و به خلیج فارس میریزد. |
| lexicalization | fas: دجله |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tigris on itäisempi Mesopotamian kahdesta suuresta joesta. Tigris on noin 1 900 km pitkä. Sen lähteet ovat Taurus-vuoristossa Turkissa. |
| lexicalization | fin: Tigris |
| French |
| has gloss | fra: Le Tigre est un fleuve de Mésopotamie long de 1 900 km. |
| lexicalization | fra: Tigre |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Tigris (Arabysk: دجلة, Didjla, Armeensk: Տիգրիս Tigris, Turksk: Dicle) is in rivier yn it Midden-Easten, ien fan de twa grutte rivieren fan it eartiidske twastreamelân Mesopotaamje. De rivier is 1900 kilometer lang en streamt fanút de bergen fan East-Turkije (Koerdistan), lâns de Iraakske stêden Mosoel, Tikrit, Samarra en Bagdad nei it súdeasten. By Korna, sa om-ende-by 150 kilometer foar de útrin, komt de Tigris tegearre mei de Eufraat en streamt as de Sjatt al-Arab troch in grutte sompe nei de Perzyske Golf. |
| lexicalization | fry: Tigris |
| Galician |
| has gloss | glg: O río Tigris é o río oriental dos dous grandes ríos que definen Mesopotamia, xunto co Éufrates, que flúe desde as montañas de Anatolia a través de Iraq. De feito, o nome "Mesopotamia" quere dicir "terra entre os ríos". |
| lexicalization | glg: Río Tigris |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tigris ili Tigar (grč. ἡ Τίγρης; sumerski: Idigna; staroperzijski: Tigrā-; turski: Dicla; kurdski: Dîjle; arap. دجلة Diğlä; heb. חידקל Ḥîddeqel) je istočnija od dvije velike rijeke koje protječu Mezopotamijom (druga je Eufrat), a izvire u brdima Anatolije, te nastavlja kroz Irak do Perzijskog zaljeva. |
| lexicalization | hbs: Tigris |
| Hebrew |
| has gloss | heb: החידקל הוא אחד הנהרות החשובים בקדמת אסיה. מקורותיו במזרח טורקיה, ומשך רוב מהלכו הוא זורם בשטח עיראק. החידקל הוא בין שני הנהרות העתיקים של מסופוטמיה (מסופוטמיה=בין הנהרות) לצד נהר הפרת, איתו הוא מתאחד אל נהר הנקרא בשם שט אל ערב, בדרום עיראק. שני הנהרות מילאו תפקיד חשוב בארצות העתיקות ששכנו לצידם כגון בבל ואשור, ואפילו במקרא ניכרת השפעתם, כשבספר בראשית מוזכר החידקל כשלישי בנהרות גן עדן (בראשית ב', י"ד). |
| lexicalization | heb: חידקל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tigris (grč. ἡ Τίγρης; sumerski: Idigna; staroperzijski: Tigrā-; turski: Dicla; kurdski: Dîjle; arap. دجلة Diğlä; heb. חידקל Ḥîddeqel) je istočnija od dvije velike rijeke koje protječu Mezopotamijom (druga je Eufrat), a izvire u brdima Anatolije, te nastavlja kroz Irak do Perzijskog zaljeva. |
| lexicalization | hrv: Tigris |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Tigris (akkádul Idiglat) az egyik legnagyobb közel-keleti folyó, az ókori Mezopotámia két folyamának egyike (a másik az Eufrátesz). |
| lexicalization | hun: Tigris |
| lexicalization | hun: Tigris folyó |
| Armenian |
| has gloss | hye: Տիգրիս՝ գետ Հայկական Լեռնաշխարհում և Միջագետքում։ Հոսում է Թուրքիայի և Իրաքի տարածքով։ Տիգրիսը կազմվում է Արևմտյան Տիգրիս և Արևելյան Տիգրիս գետերի միախառնումից։ Երկարությունը 1900 կմ, ավազանը՝ 375 հազար քառակուսի կմ։ Տիգրիս–Եփրատի միջագետքը մարդկային քաղաքակրթության հնագույն կենտրոններից է։ |
| lexicalization | hye: Տիգրիս |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sungai Tigris (bahasa Persia Lama: Tigr, bahasa Asiria Aram: Deqlath, bahasa Arab: دجلة, Dijla, bahasa Turki: Dicle; dalam Alkitab disebut Hiddekel) adalah sebuah sungai di Mesopotamia yang mengalir dari pegunungan Anatolia di Turki hingga Irak, sepanjang sekitar 1.900 km. |
| lexicalization | ind: Tigris |
| lexicalization | ind: Sungai tigris |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tígris er annað tveggja fljóta sem afmarka Mesópótamíu (orðrétt: landið milli fljótanna) en hitt er Efrat. Tígris er austara fljótið. Það á upptök sín í fjöllum Tyrklands og rennur í gegnum Írak út í Persaflóa. |
| lexicalization | isl: Tígris |
| lexicalization | isl: Tigris |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Tigri (dallantico persiano Tigrā-, poi divenuto Tigr, conservato nel curdo Tîj / Tûj / Tîr , nel siriaco Deqlath, nellarabo دجلة; Dijla, nel turco Dicle, nellebraico חדקל; ḥiddeqel) è un importante fiume dellAsia occidentale lungo 1.900 km. |
| lexicalization | ita: Tigri |
| Javanese |
| has gloss | jav: Kali Tigris (basa Persia Kuna: Tigr, basa Asiria Aram: Deqlath, basa Arab: دجلة, Dijla, basa Turki: Dicle; jroning Alkitab disebut Hiddekel) kuwi sawijining kali ing Mesopotamia kang mili saka pagunungan Anatolia ing Turki nganti Irak, dawané udakara 1.900 km. |
| lexicalization | jav: Kali Tigris |
| Japanese |
| has gloss | jpn: チグリス川（またはティグリス川）は、トルコを源流とし、イラクをほぼ南北に縦断してペルシア湾に流れる川。河口近くでユーフラテス川と合流し、シャットゥルアラブ川と名前を変える。全長約1900キロメートル。多くの支流を持つ。 |
| lexicalization | jpn: チグリス川 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტიგრი მდინარე თურქეთსა და ერაყში (ნაწილობრივ მიედინება ამ ქვეყნებისა და სირიის საზღვარზე). სიგრძე დაახლოებით 1900 კმ, აუზის ფართობი 375,000 კმ2. სათავე აქვს აღმოსავლეთ ტავრში. კვეთს ჯეზირეს პლატოსა და მესოპოტამიის დაბლობის დიდ ნაწილს. დაახლოებით ქალაქ ელ-კურნასთან (ერაყი) უერთდება მდინარე ევფრატს და მდინარე შატ-ელ-არაბის სახელწოდებით ერთვის სპარსეთის ყურეს. |
| lexicalization | kat: ტიგროსი |
| lexicalization | kat: ტიგრი |
| Korean |
| has gloss | kor: 티그리스 강(Tigris, )은 길이 약 1,900km로, 터키 동쪽의 타우르스 산맥에서 시작하여 남동쪽으로 흘러 이라크 남부의 꾸르나(Al Qurna)에서 유프라테스 강과 합류한다. 이렇게 만난 두 강은 페르시안 만으로 흘러들어가는 샤트 알-아랍(the Shatt al Arab) 수로를 형성한다. 이라크의 수도인 바그다드가 티그리스 강가에 위치하고 있고, 항구도시인 바스라는 샤트 알-아랍 강에 걸쳐있다. |
| lexicalization | kor: 티그리스 강 |
| lexicalization | kor: 티그리스강 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Dîcle yek ji herdu çemên mezin yên Kurdistanê ye. Çemê din Firat e. |
| lexicalization | kur: Dîcle |
| Latin |
| has gloss | lat: : Tigris etiam felis est, v. Tigris. Tigris ( Persice: Tigr, Arabice: دجلة, Didschla, Turcice/Curdice: Dicle, Aramaice: ܕܩܠܬ, Hebraice: חידקל) est cum Euphrate flumen in Mesopotamia, Turcia, Syria, et Iraquia. |
| lexicalization | lat: Tigris |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tigra (, , ) ir upe Mezopotāmijā, viena no Šatelarabas satekupēm (otra ir Eifrata). |
| lexicalization | lav: Tigra |
| Lingala |
| has gloss | lin: Tigre (liperse: Tigr) ezalí ebale enɛ́nɛ ya Azía. Mái ya mbóka míngi ekɛndaka komíbwaka kúná : ya Turki, Sirie mpé Irak. Tigre emíbwaká na Ufrate o lombú Perse. |
| lexicalization | lin: Tigre |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tigras (, , ) - upė Artimuosiuose Rytuose; Turkijoje, Sirijoje ir Irake. Prasideda Armėnijos kalnyno priekalnėse, vidurupyje ir žemupyje teka Džezirės ir Mesopotamijos žemumomis. Ties Kurnos miestu susilieja su Eufratu ir sudaro Šat el Arabą, kuris įteka į Persų įlanką. |
| lexicalization | lit: Tigras |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മദ്ധ്യപൗരസ്ത്യദേശത്തിലെ ഒരു നദിയാണ് ടൈഗ്രിസ്. ഈ നദിയും യൂഫ്രട്ടീസും ചേര്ന്നാണ് മെസപ്പൊട്ടോമിയയുടെ അതിര്ത്തി രൂപവത്കരിക്കുന്നത്. തുര്ക്കിയിലെ ടൗറുസ് മലനിരകളാണ് ടൈഗ്രിസിന്റെ ഉദ്ഭവസ്ഥാനം. തുര്ക്കി, ഇറാക്ക്, സിറിയ, ഇറാന് എന്നീ രാജ്യങ്ങളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു. 1,900 കിലോമീറ്ററാണ് ഇതിന്റെ നീളം. ഒടുവില് യൂഫ്രട്ടീസുമായി ചേര്ന്ന് ഷാറ്റ്-അല്-അറബ് എന്ന നദി രൂപവത്കരിക്കുന്നു. ഈ നദി പേര്ഷ്യന് ഉള്ക്കടലില് പതിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: ടൈഗ്രിസ് |
| Marathi |
| has gloss | mar: तैग्रिस सध्याच्या तुर्कस्तान, सीरियाची सीमा आणि इराकमधून वाहणारी आणि प्राचीन मेसोपोटेमिया प्रदेशाच्या पूर्वेकडून वाहणारी एक प्रमुख नदी आहे. |
| lexicalization | mar: तैग्रिस नदी |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тигар е источната река од двете големи реки кои го дефинираат регионот Месопотамија. Таа извира во Турција и минува низ Ирак каде што се влива во Персискиот залив. |
| lexicalization | mkd: Тигар |
| Mongolian |
| has gloss | mon: Тигр мөрөн нь Туркийн зүүн өмнөд зүгийн уул нуруудаас эх аван урсаж, Ирак улсын нутаг дундуур урсан Персийн буланд цутгадаг. Нийт урт 1862 км юм. Голын адагт хүрэхээс өмнө Евфрат мөрөнтэй нийлэн Шатт-ал-Араб мөрнийг үүсгэнэ. |
| lexicalization | mon: Тигр мөрөн |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sungai Tigris adalah satu dari sungai besar yang mentakrifkan Mesopotamia (Mesopotamia bermaksud tanah di antara sungai-sungai), bersama dengan Sungai Furat (Euphrates). Sungai Tigris mengalir dari pergunungan Taurus di Turki. Dari situ, ia mengalir ke banyak negara terutamanya Turki, Syria dan Iraq. Sungai ini berukuran 1,900 kilometer panjang dan bertemu Sungai Furat untuk membentuk Sungai Shatt-al-Arab yang mengalir keluar ke Teluk Parsi. |
| lexicalization | msa: Tigris |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Tigris Hô, ia̍h Hiddeqel Hô, sī Mesopotamia nn̄g-tiâu tōa-hô óa tang-pak ê hit-tiâu, tī Thó͘-nī-kî hoat-gôan, tī Iraq chham Euphrates Hô ha̍p-liû-sêng Arab Hô, chòe-āu tī Iran kap Iraq ê kau-kài hiòng Pho-su Oan chhut-hái. Tn̂g-tō͘ tāi-iok ū 1,900 kong-lí. |
| lexicalization | nan: Tigris Hô |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Tigris is een rivier in het Midden-Oosten, een van de beide grote rivieren van het oude tweestromenland Mesopotamië. In de Turkse provincie Diyarbakır is er een district vernoemd naar de rivier, zie hiervoor Tigris (district). |
| lexicalization | nld: Tigris |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: Tigris |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tigris er den østre floden i flodparet som definerer Mesopotamia. Floden flyter fra Anatolia gjennom Irak. Den flyter sammen med Eufrat i Sør-Irak og danner Shatt al-Arab, som i sin tur flyter ut i Den persiske bukt. Byene Bagdad, Tikrit og Mosul ligger ved Tigris. |
| lexicalization | nor: Tigris |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Tigre |
| Iranian Persian |
| lexicalization | pes: دجله |
| Polish |
| has gloss | pol: Tygrys ( Tigres lub Tigris, arab. دجلة, Nahr Dijlah) to obok Eufratu jedna z dwóch największych rzek Mezopotamii. Wypływa z gór Taurusu Wschodniego położonych w Turcji, i przepływa przez Syrię (tylko 40 km) oraz Irak w dolnym biegu łącząc się z Eufratem w okolicach Al Qurnah i formując rzekę Szatt al-Arab, która wpada do Zatoki Perskiej. Długość Tygrysu wynosi 1900 km, a powierzchnia dorzecza 375 tys. km². Na zachodnim brzegu Tygrysu leży stolica Iraku, Bagdad. Najważniejsze dopływy to Duży Zab, Mały Zab, Dijala (wszystkie lewostronne). Normalnie żeglowny jest od Bagdadu, a w trakcie wysokiego stanu wód nawet od Mosulu położonego w północnym Iraku. |
| lexicalization | pol: Tygrys |
| Portuguese |
| has gloss | por: O rio Tigre (em árabe دجلة, Dijla, em turco: Dicle; na Bíblia Hiddekil) é o mais oriental dos dois grandes rios que delineiam a Mesopotâmia, junto com o Eufrates, que corre desde as montanhas de Anatólia através do Iraque. De fato, o nome "Mesopotâmia" significa terra entre os rios. |
| lexicalization | por: Tigre |
| lexicalization | por: Rio tigre |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tigrul (ar.: Diğla دجلة ) este un râu în Asia, care străbate Turcia, Siria şi Irakul (1950 km). Izvorăşte din munţii Taurus şi se uneşte, pe teritoriul Irakului, cu râul Eufrat, formând fluviul Şatt el Arab (ar.: شط العرب). |
| lexicalization | ron: Tigru |
| Russian |
| has gloss | rus: Тигр (, Dijlah, ) — река в Азии, длина 1900 км. Берет начало из оз. Хазар в Турции на Армянском нагорье; на протяжении почти 1500 км течет по территории Ирака. Крупнейшие притоки — Большой и Малый Заб, Дияла, Керхе, Эль-Узайм. |
| lexicalization | rus: Тигр |
| Yakut |
| has gloss | sah: Тигрис диэн Месопотамия икки улахан өрүстэриттэн биирдэстэрэ, илинэ. Соҕуруулуу-илин Түркийэ хайаларыттан Ирак устун сүүрэр. |
| lexicalization | sah: Тигрис |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Cu l Eufrati, lu Tigri è un ciumi mpurtanti chi attraversa lIraq, passannu n particulari dâ capitali Bagdad. Si ètta ntô Golfu Pèrsicu. |
| lexicalization | scn: Tigri |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tigris, arab. Didžlat (Dijla), tur. Dicle Nehri je rieka v Prednej Ázii; dĺžka 1 950 km, povodie 375 000 km². Pramení v pohorí Východného Taurusu v Turecku, preteká Mezopotámskou nížinou v Iraku a spolu s Eufratom ústi ako Šatt-al-Arab do Perzského zálivu. |
| lexicalization | slk: Tigris |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tígris (staroperzijsko Tigr, sirsko aramejsko Deqlath, arabsko دجلة, Didžla, turško Dicle; biblično Hiddeqel) je reka, ki teče na vzhodu nekdanje Mezopotamije. Ime Tigris prihaja iz staroperzijskega jezika in pomeni »hitra«. V perzijskem imperiju so reko poimenovali tudi »Arvand«, ki ima isti pomen. Ime Arvand je danes označba za spodnji del reke v perzijščini. |
| lexicalization | slv: Tigris |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Tigris (en turco Diçle, en árabe دجلة, Dijla) es el río oriental de los dos grandes ríos que definen Mesopotamia, junto con el Éufrates, que fluye desde las montañas de Anatolia a través de Iraq. De hecho, el nombre "Mesopotamia" quiere decir "tierra entre los ríos". |
| lexicalization | spa: Tigris |
| Serbian |
| has gloss | srp: Тигар је река која извире у Тауруским планинама источне Турске и тече углавном на југоисток до места Ал Курна где се састаје са Еуфратом и формира Шат-ел-Араб који се даље улива у Персијски залив. Заједно са Еуфратом, Тигар дефинише Месопотамију (на старогрчком Међуречје). Тигар је дугачак приближно 1.900 километара. У њега утиче много притока, од којих су највеће Дијала и Горњи и Доњи Заб. |
| lexicalization | srp: Tigar |
| lexicalization | srp: Тигар |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Mto Hidekeli (Kiajemi: tigr, kar.: دجلة, dijla, kituruki/Kikurdi: dicle, Kiaramu: deqlath, Kiebrania: חידקל hidekel) ni mto wa Asia ya magharibi. Pamoja na Frati ni mto mkubwa wa Mesopotamia. |
| lexicalization | swa: Hidekeli |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tigris (syriska: ܕܩܠܬ Deqlath, arabiska: Dijla, turkiska: Dicle) är den östra floden i flodparet Eufrat och Tigris i Irak. Den 1 900 km långa floden flyter från bergen i Anatolien i Turkiet söderut genom Irak parallellt med Eufrat. |
| lexicalization | swe: Tigris |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Дарёи Тигрис дарёи дар Осиё аст. Дарё аз Туркия ва Ироқ мерезад. |
| lexicalization | tgk: Дарёи Тигрис |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Tigris (Arabe: , ) ay ang silanganing kasapi ng dalawang malaking mga ilog na naglalarawan sa Mesopotamya, kasama ng Eufrates, na dumadaloy mula sa mga bulubundukin ng timog-silangang Turkiya hanggang Irak. Kilala rin ito bilang Hiddecel (o Hiddekel). |
| lexicalization | tgl: Tigris |
| Thai |
| has gloss | tha: แม่น้ำไทกรีส (Tigris) คือแม่น้ำที่มีต้นน้ำอยู่ในเทือกเขาทางตะวันออกของประเทศตุรกี ยาวประมาณ 1,900 กิโลเมตร ไหลผ่านชายแดนประเทศซีเรีย เข้าดินแดนอารยธรรมเมโสโปเตเมียเดิม หรือประเทศอิรักในปัจจุบัน แล้วมารวมกับแม่น้ำยูเฟรทีสใกล้เมืองบาสรา เกิดเป็นแม่น้ำใหม่ว่า แม่น้ำชัตต์-อัล อาหรับ มีความยาวประมาณ 200 กิโลเมตร ก่อนไหลลงสู่อ่าวเปอร์เซีย |
| lexicalization | tha: แม่น้ำไทกรีส |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dicle Nehri Türkiye’de doğup birçok kolları olan ve Irak topraklarına geçip orada Fırat’la birleşerek Şattülarap’ta Basra Körfezi'ne dökülen nehirdir. Nehir ana kaynaklarını Doğu Anadolu dağlarından ve dipten sızma yoluyla Elazığ yakınlarındaki Hazar (Gölcük) gölünden alır. Türkiye’nin önemli akarsularındandır. Doğu Anadolu dağlarından çıkar, Basra Körfezi’ne dökülür. Toplam uzunluğu 1900 km’dir. Türkiye topraklarında kalan bölümün uzunluğu ise 523 km’dir. En önemli kolları Batman ile Garzan, Botan, Habur, Büyük Zap ve Küçük Zap’tır. Debisi ortalama 360 m³/sn dir. Eylül ayı ortalarında 55 m³/sn ile en küçük, şubat sonunda 2263 m³/sn akımı ile büyük değişiklik gösterir. Akarsuda genellikle yaz sonu kuraklığı ve sonbahar başı yağış noksanlığı nedeniyle su azalır. Buna rağmen kış sonu yağışı ile ilkbahar başındaki karların erimesinden oluşan su ile kabarır. |
| lexicalization | tur: Dicle |
| lexicalization | tur: Dicle Nehri |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тигр — річка в Туреччині, Сирії та Іраку. Довжина близько 1 900 км, сточище 375 тисяч км², середня витрата води біля Багдада 1 240 м³/сек (найбільша — близько 13 000 м³/сек). |
| lexicalization | ukr: Тигр |
| Urdu |
| lexicalization | urd: دریائے دجلہ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tigris là con sông phía đông thuộc hai con sông lớn phân định nền văn minh Lưỡng Hà, cùng với sông Euphrates. Tigris chảy từ các khu vực núi của Thổ Nhĩ Kỳ qua Iraq. |
| lexicalization | vie: Tigris |
| Chinese |
| has gloss | zho: 底格里斯河（、Dijla）是中东名河，与位于其西面的幼发拉底河共同界定美索不达米亚，源自土耳其安纳托利亚的山区，流经伊拉克，最后与幼发拉底河合流成为阿拉伯河注入波斯湾。 |
| lexicalization | zho: 底格里斯河 |
