| Arabic |
| has gloss | ara: كوكبة الطوقان ؛ وباللاتينية: Tucana. |
| lexicalization | ara: الطوقان |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ТУКАН [лац. Tucana], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Тукан |
| Bengali |
| lexicalization | ben: টুকানা মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тукан е южно съзвездие, въведено в края на 16 век и по-късно публикувано в „Уранометрия“-та на Йохан Байер през 1603 година. Тукан |
| lexicalization | bul: Тукан |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Tucà (Tucana) és una constel·lació de lhemisferi sud lleugerament més lluminosa que les altres constel·lacions daquesta part del cel austral. Aquesta constel·lació fou una de les dotze creades per Pieter Dirkszoon Keyser i Frederick de Houtman entre 1595 i 1597, i que aparegué per primer lloc a l'obra de Johann Bayer Uranometria de 1603. |
| lexicalization | cat: Constel·lació del Tucà |
| lexicalization | cat: Tucà |
| Czech |
| has gloss | ces: Tukan je souhvězdí na jižní obloze. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Tukana |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: dù juān zuo |
| lexicalization | cmn: 杜鵑座 |
| lexicalization | cmn: 杜鹃座 |
| Corsican |
| has gloss | cos: Tucana hè una di e 88 custellazione moderne. |
| lexicalization | cos: Tucana |
| Danish |
| has gloss | dan: Peberfuglen el. Tukanen (Tucana) er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Peberfuglen |
| German |
| has gloss | deu: Der Tukan (lateinisch Tucana) ist ein Sternbild des Südhimmels. |
| lexicalization | deu: Tukan |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τουκάνα (Λατινικά: Tucana, συντομογραφία: Tuc) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά το 1603, από τους Keyser και Houtman στην Ουρανομετρία τους, και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Είναι νότιος αστερισμός, αόρατος από την Ελλάδα, και συνορεύει με τους αστερισμούς Γερανό, Ινδό, Οκτάντα, Ύδρο και Φοίνικα. Το όνομα προέρχεται από το τροπικό πουλί «τόκο» τουκάν (Ramphastos toco) της Νότιας Αμερικής με το τεράστιο (σε σχέση με το σώμα του) ράμφος. |
| lexicalization | ell: Τουκάνα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tukano estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Tukano |
| Persian |
| has gloss | fas: توکان یک صورت فلکی جنوبی است. که توسط پیتر دریکسزون کیسر و فردریک د هاتمن بین سالهای ۱۵۹۵ تا ۱۵۹۷ ساخته شد. ویژگی ها بتا توکان یک گروه از شش ستاره است که مهمترین آن بتا توکان A و بتا توکان C است که ۲۷ دقیقه قوسی از هم فاصله دارند و قدر آن ها بین ۴ تا ۵ است. اجرام عمقی آسمان * NGC 104:خوشه ستاره‌ای کروی * کهکشان کوتوله توکان که در سال ۱۹۹۰ کشف شد. منابع |
| lexicalization | fas: توکان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tukaani (Tucana, Tucanae, Tuc) on tähtikuvio eteläisellä taivaanpallolla, niin etelässä ettei se näy Suomessa. Tukaanin tähtikuviossa on Linnunrataa kiertävä kääpiögalaksi Pieni Magellanin pilvi sekä pallomainen tähtijoukko 47 Tucanae. Tähdistö on nimetty vasta 1600-luvulla eli se on "uusi". Tukaanin tähdistön kirkkain tähti on Alfa Tucanae. |
| lexicalization | fin: Tukaanin tähdistö |
| lexicalization | fin: Tukaani |
| French |
| has gloss | fra: Le Toucan est une constellation de l'hémisphère sud, légèrement plus lumineuse que les autres constellations de cette partie du ciel austral. |
| lexicalization | fra: Constellation du Toucan |
| lexicalization | fra: Toucan |
| Irish |
| has gloss | gle: Réaltbhuíon dheisceartach is ea an Túcán a bhfuil píosa de Scamall Beag Magellan le feiceáil ann. Tá an réaltbhuíon seo ar cheann den dá réaltbhuíon déag a chruthaigh Pieter Dirkszoon Keyser agus Frederick de Houtman idir na blianta 1595 agus 1597 ar son an réalteolaí Phléimeanaigh Petrus Plancius. Ba é an réalteolaí amaitéarach Gearmánach Johann Bayer a thug isteach sa léarscáil neamhaí Uranometria é sa bhliain 1603. |
| lexicalization | gle: an Túcán |
| Galician |
| has gloss | glg: Tucana, o tucán, é unha constelación do hemisferio sur celeste. É unha das 88 constelacións aceptadas pola Unión Astronómica Internacional. Foi creada polos navegantes holandeses Pieter Dirkszoon Keyser e Frederick de Houtman entre 1595 e 1597, coma resultado das súas exploracións polos mares do hemisferio sur. Apareceu por primeira vez na obra Uranometria (1603), de Johann Bayer. Representa o tucano, unha especie de ave tropical oriúnda de Suramérica. |
| lexicalization | glg: Constelación de Tucana |
| lexicalization | glg: Tucana |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tukan (lat. Tucana) jedno je od 88 modernih zviježđa, konstelacija južne polutke koju je uveo Johann Bayer u svom djelu Uranometrija. |
| lexicalization | hbs: Tukan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טוקאן הוא קבוצת כוכבים דרומית, אחת משתים עשרה הקבוצות שנוצרו על ידי פיטר קייזר ופרדריק דה-הוטמן בשנים 1595-1597 והופיעו לראשונה באטלס הכוכבים "אורנומטריה" של יוהאן באייר, בדומה לקבוצות הכוכבים טווס ועגור. בקבוצה אין כוכבים בהירים במיוחד, אך היא כוללת את הענן המגלני הקטן. בשל הגדרתה במאה ה-16 אין סיפורים מיתולוגיים הקשורים אליה. |
| lexicalization | heb: טוקאן |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tukan (lat. Tucana) jedno je od 88 modernih zviježđa, konstelacija južne polutke koju je uveo Johann Bayer u svom djelu Uranometrija. |
| lexicalization | hrv: Tukan |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Tukán (latin: Tucana) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Tukán csillagkép |
| lexicalization | hun: Tukán |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Tucana |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Tucano (in latino Tucana, abbreviato in Tuc) è una delle 88 costellazioni moderne. Si tratta di una costellazione meridionale introdotta da Johann Bayer nel 1603, nel suo lavoro Uranometria; al suo estremo meridionale si trova la Piccola Nube di Magellano, una piccola galassia irregolare, satellite della Via Lattea. |
| lexicalization | ita: Costellazione del Tucano |
| lexicalization | ita: Tucano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: きょしちょう座（巨嘴鳥座、Tucana）は、南天の星座の1つ。1603年に、ヨハン・バイエルによって設定された。略符Tuc、属格Tucanae。巨嘴鳥とは、キツツキ目オオハシ科に属する鳥類のことである。 |
| lexicalization | jpn: きょしちょう座 |
| Korean |
| has gloss | kor: 큰부리새자리(Tucana , , )는 남쪽 하늘의 별자리이다. |
| lexicalization | kor: 큰부리새 자리 |
| lexicalization | kor: 큰부리새자리 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Tucana |
| Latvian |
| has gloss | lav: Tukāns ir dienvidu puslodes zvaigznājs, kuru 16. gadsimta beigās aprakstīja divi nīderlandiešu navigatori Pīters Kaizers (Pieter Dirkszoon Keyser) un Frederiks de Houtmans (Frederick de Houtman). Šajā zvaigznājā atrodas Mazais Magelāna mākonis. |
| lexicalization | lav: Tukāns |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tucana (Tucana, Tuc) – 45-as iš 88 pagal dydį pietų pusrutulio žvaigždynas. Lietuvoje nematomas. Žvaigždyną į žvaigždėlapius įtraukė Johann Bayer 1603 m. veikale Uranometria. Tukano žvaigždyne yra Mažasis Magelano Debesis. |
| lexicalization | lit: Tukanas |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Tucana |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ദക്ഷിണാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് സാരംഗം (Tucana). പ്രകാശം കുറഞ്ഞ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് ഇത്. |
| lexicalization | mal: സാരംഗം നക്ഷത്രരാശി |
| lexicalization | mal: സാരംഗം |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тукан е соѕвездие на северното небо, забележано во 16 век. Неговото латинско име Tucana е за јужноамериканската птица тукан. |
| lexicalization | mkd: Тукан |
| Dutch |
| has gloss | nld: Toekan (Tucana, afkorting Tuc) is een sterrenbeeld aan de zuiderhemel, liggende tussen rechte klimming 22u05m en 1u22m en tussen declinatie -57º en -76º. Het is vanaf de breedte van de Benelux niet te zien. Toekan werd in 1603 geïntroduceerd door Johannes Bayer op basis van waarnemingen door de Nederlandse zeevaarders Pieter Keyser en Frederik de Houtman. |
| lexicalization | nld: Toekan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tukanen (frå latin Tucana) er eit stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Tukanen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tukanen (fra latin Tucana) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Tukanen |
| Polish |
| has gloss | pol: Tukan (łac. Tucana, dop. Tucanae, skrót Tuc) to jeden z gwiazdozbiorów południowej półkuli nieba. W jego obrębie znajduje się Mały Obłok Magellana. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Tukana |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tucana, o Tucano, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Tucanae. Na sua extremidade sul está a Pequena Nuvem de Magalhães. |
| lexicalization | por: Constelação de Tucana |
| lexicalization | por: Tucana |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Tucanul |
| Russian |
| has gloss | rus: Тука́н (, Tuc) — созвездие южного полушария неба. Занимает на небе площадь в 294,6 квадратного градуса, содержит 44 звезды, видимые невооружённым глазом. |
| lexicalization | rus: Тукан |
| Yakut |
| has gloss | sah: Тукан (, Tuc) — соҕуруу халлаан сулустарын бөлөҕө. Халлааҥҥа 294,6 квадрат кыраадыс иэннээх, 44 харахха көстөр сулустардаах. Арассыыйа территориятыттан көстүбэт. +14° кэтиээһинтэн соҕуруу толору көстөр. |
| lexicalization | sah: Тукан |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tukan je jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. Zaviedli ho holandskí moreplavci Pieter Dirkszoon Keyser a Frederick de Houtman. Johann Bayer ho v roku 1603 zobrazil vo svojom atlase Uranometria a pomohol tak k jeho rozšíreniu. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Tukan |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tucana, el tucán, es una constelación del hemisferio sur celeste. Es una de las 88 constelaciones aceptadas por la Unión Astronómica Internacional. Fue creada por los navegantes holandeses Pieter Dirkszoon Keyser y Frederick de Houtman entre 1595 y 1597, como resultado de sus exploraciones por los mares del hemisferio sur. Apareció por primera vez en la obra Uranometria (1603), de Johann Bayer. Representa al tucán, una especie de ave tropical oriunda de Suramérica. |
| lexicalization | spa: Constelación de Tucana |
| lexicalization | spa: Tucana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tukanen är en stjärnbild på södra stjärnhimlen. Stjärnbilden har fått sitt namn efter tukanerna. |
| lexicalization | swe: Tukanen |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวนกทูแคน เป็นกลุ่มดาวในซีกฟ้าใต้ ปรากฏในแผนที่ดาว ยูรานอเมเทรีย (Uranometria) ของโยฮันน์ บาเยอร์ เมื่อปี ค.ศ. 1603 ดาราจักรเมฆแมเจลแลนเล็กปรากฏอยู่ทางด้านทิศใต้ของกลุ่มดาวนี้ รวมทั้งกระจุกดาวทรงกลม 47 นกทูแคน |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวนกทูแคน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tucana ya da Tukan takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. Güney gökkürededir ve 18. yüzyılda oluşturulmuştur. Tucana bir Güney Amerika kuşu olan tukanın Latincesidir. |
| lexicalization | tur: Tucana |
| lexicalization | tur: Tukan takımyıldızı |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Тукан |
| Urdu |
| has gloss | urd: طوقان (عربی: الطوقان - انگریزی: Tucana) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم طیار میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ جنوب چہارم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 294.557 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 0.71 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 23 گھنٹے 46.64 منٹ ہے۔ اور تنزل 65 ڈگری 49.80 منٹ جنوب ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 2 ہے۔ چمکدار اور نمایاں نظر آنے والے ستاروں کی تعداد 1 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد کونج، ہندی، ثمن، مار آب، نہر اور عنقا واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: طوقان |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Đỗ Quyên, (tiếng La Tinh: Tucana) là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh mỏ con chim. Chòm sao này có diện tích 295 độ vuông, nằm trên thiên cầu nam, chiếm vị trí thứ 48 trong danh sách các chòm sao theo diện tích. Chòm sao Đỗ Quyên nằm kề các chòm sao Thiên Hạc, Ấn Đệ An, Nam Cực, Thủy Xà, Ba Giang, Phượng Hoàng. |
| lexicalization | vie: Chòm sao Đỗ Quyên |
| lexicalization | vie: Đỗ Quyên |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 杜鵑座（Tucana）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球南部，佔天球面積295平方度。地球北半球來講，杜鵑座係秋天嘅星座，即係秋夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫25粒到。有一 到四等星4粒，即係有3等星1粒、4等星3粒 。 |
| lexicalization | yue: 杜鵑座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 杜鵑座是南方的細小星座。它的拉丁名字為Tucana，是杜鵑鳥的意思。在1595年至1597年之間由凱澤（Pieter Dirkszoon Keyser）及霍特曼（Frederick de Houtman）所定的。 |
| lexicalization | zho: 杜鵑座 |
