| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a constellation in the southern hemisphere between Carina and Pyxis; "because of its configuration Vela is sometimes called `the Sails'" Vela |
| has gloss | eng: Vela is a constellation in the southern sky. Its name is Latin for the sails of a ship, and it was originally part of a larger constellation, the ship Argo Navis, which was later divided into three parts, the others being Carina and Puppis. |
| lexicalization | eng: Vela constellation |
| lexicalization | eng: Vela |
| instance of | (noun) a configuration of stars as seen from the earth constellation |
| has instance | e/A Velorum |
| has instance | e/C Velorum |
| has instance | e/HD 75063 |
| has instance | e/HD 78004 |
| has instance | e/List of stars in Vela |
| has instance | e/N Velorum |
| has instance | e/PSR J0855-4644 |
| has instance | e/Q Velorum (dwarf star) |
| has instance | e/Q Velorum |
| has instance | e/fr/Suhail |
| has instance | c/it/Oggetti della costellazione delle Vele |
| has instance | c/it/Stelle della costellazione delle Vele |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الشراع هو جزء في كوكبة السفينة وعندما تم تقسيم السفينة إلى ثلاثة أجزاء أصبح الشراع كوكبة ولم يحتو على نجوم لامعة وأهم النجوم هي : |
| lexicalization | ara: الشراع |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: ВЕТРАЗІ [лац. Vela], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Ветразі |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: ভেলা মণ্ডল |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Корабни платна е южно съзвездие, едно от трите съвременни съзвездия (Кил, Кърма, Корабни платна), образувани при разделянето на старото Арго Навис през 1752 година. Символизира платната на кораба „Арго“ на Язон и Аргонавтите от гръцката митология. В ясна нощ в съзвездието Корабни платна могат да се видят с просто око около 110 звезди. |
| lexicalization | bul: Корабни платна |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La constel·lació de la Vela (Vela) es una de les quatre en què es va dividir la gegantina constel·lació coneguda com el Vaixell dArgos quan la Unió Astronòmica Internacional definí les 88 constel·lacions. El vaixell va ser dividit en Vela; Carina, o la Quilla; Puppis, la Popa; i Pyxis, el Compàs (no sha de confondre amb Circinus). Vela està entre l'ascensió recta 8, 10 hores, i la declinació entre -39º i -57º aproximadament. |
| lexicalization | cat: Constel·lació de la Vela |
| lexicalization | cat: Vela |
| Czech | |
| has gloss | ces: Plachty je souhvězdí na jižní obloze. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Plachet |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: chuán fān zuo |
| lexicalization | cmn: 船帆座 |
| Corsican | |
| has gloss | cos: Vela (Custellazione) |
| lexicalization | cos: Vela |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sejlet (Vela) er et stjernebillede på den sydlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Sejlet |
| German | |
| has gloss | deu: Das Segel des Schiffs (eigentlich Die Segel, da der lateinische Name Vela für die Mehrzahl steht) ist ein Sternbild des Südhimmels. |
| lexicalization | deu: Segel des Schiffs |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ιστία (Λατινικά: Vela, συντομογραφία: Vel) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά το 1763 από τον Lacaille και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Είναι νότιος αστερισμός και συνορεύει με τους αστερισμούς Πυξίς, Πρύμνα, Τρόπις, Κένταυρος και Αντλία. Το μεγαλύτερο τμήμα των Ιστίων είναι ορατό από την Ελλάδα. Η ονομασία σημαίνει τα πανιά του πλοίου, της Αργούς (Argo Navis), του μεγάλου αρχαίου αστερισμού που τεμαχίσθηκε και έδωσε τους σημερινούς αστερισμούς Πρύμνα, Τρόπιδα, Ιστία και Πυξίδα. Για το λόγο αυτό, η ιστορία της ονοματοδοσίας περιορίζεται στο λήμμα Αργώ. |
| lexicalization | ell: Ιστία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Velaro estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Velaro |
| Persian | |
| has gloss | fas: بادبان یک پیکر آسمانی جنوبی است و مجاور صور فلکی تلمبه٬قطبنما٬کشتیدم٬شاه‌تخته و قنطورس است. ویژگی های مهم پرنورترین ستاره بادبان گاما بادبان است که قدر ظاهری ۱.۷۵ دارد و یک غول قرمز است. |
| lexicalization | fas: بادبان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Purje (lat. Vela, Velorum, Vel) on Eteläisellä tähtitaivaalla sijaitseva tähdistö, joka ei näy Suomessa. Tähdistö on vanhan Argo Navis-laivan purje. Tämän jakoi ranskalainen Lacaille osiin 1763. Muut Argo-laivan tähdistöt ovat Köli, Peräkeula ja Kompassi. Purjeen tähdistö sisältää Delta Velorumin ja Kappa Velorumin jotka muodostavat yhdessä Kölin Iota Carinae ja Epsilon Carinaen kanssa Väärän ristin. Purjeessa on ns "8 purkauksen sumu" ja supernovajäännös jonka keskellä on pulsari. |
| lexicalization | fin: Purjeen tähdistö |
| lexicalization | fin: Purje |
| French | |
| has gloss | fra: Les Voiles sont l’une des 88 constellations du ciel, visible essentiellement de l’hémisphère sud. Incluse à l’origine par Ptolémée dans l’immense constellation du Navire Argo, elle fut créée par Nicolas-Louis de Lacaille lorsqu’il divisa le navire en trois constellations distinctes. Les Voiles sont la deuxième constellation résultante par la taille. |
| lexicalization | fra: Constellation des Voiles |
| lexicalization | fra: Voiles |
| Irish | |
| has gloss | gle: Réaltbhuíon dheisceartach is ea na Seolta, ceann de na ceithre ranna a rinneadh as seanréaltbhuíon na Loinge, nó Argo Navis, a bhí ar cheann de na 48 réaltbhuíon ar chatalóg Tholamaes (an Chíle, Deireadh na Loinge agus Compás an Mhairnéalaigh na cinn eile). |
| lexicalization | gle: na Seolta |
| Galician | |
| has gloss | glg: Vela é unha constelación austral, unha das catro partes na que foi dividida a constelación de Argo Navis (o navío Argos), sendo as outras Carina (a quilla), Puppis (a popa) e Pyxis (o compás marítimo). |
| lexicalization | glg: Vela |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Jedro (lat. Vela) je zviježđe južne polutke. Jedna od tri konstelacije nastale nakon podjele zviježđa Brod Argo. Ostale dvije su Kobilica i Krma. |
| lexicalization | hbs: Jedro |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מפרש היא קבוצת כוכבים בשמי הדרום אחת מבין ארבע הקבוצות שאליהן פורקה קבוצת הכוכבים הספינה ארגו - ספינתם של הארגונאוטים (שלוש הקבוצות האחרות הן מצפן, ירכתי הספינה ושדרית). בשל חלוקת הקבוצה לארבעה חלקים השתבש לחלוטין סימון הכוכבים באותיות יווניות על פי ציון באייר. שביל החלב עובר בקבוצה ומכיל צבירי כוכבים רבים. |
| lexicalization | heb: מפרש |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Jedro (lat. Vela) je zviježđe južne polutke. Jedna od tri konstelacije nastale nakon podjele zviježđa Brod Argo. Ostale dvije su Kobilica i Krma. |
| lexicalization | hrv: Jedro |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Vitorla (latin: Vela) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Vitorla csillagkép |
| lexicalization | hun: Vitorla |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Առագաստ կամ Առագաստները համաստեղություն է հարավային երկնքում: Դա նախկինում պատկանում էր մի ավելի մեծ համաստեղության՝ Նավին (լատիներեն՝ Argo Navis), որը հետագայում բաժանվեց երեք մասի. մյուս երկուսն են՝ Ողնուցը և Նավախելը: |
| lexicalization | hye: Առագաստ համաստեղություն |
| lexicalization | hye: Առագաստ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Vela (layar) adalah suatu rasi bintang di belahan selatan, satu dari tiga bagian Kapal Argo. |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Vela |
| lexicalization | ind: Vela |
| Italian | |
| has gloss | ita: Quella delle Vele (in latino Vela) è una costellazione meridionale, una delle tre in cui è stata divisa la Nave Argo. È visibile, peraltro solo per metà, dalle regioni mediterranee medie, mentre è una costellazione caratteristica del cielo australe. |
| lexicalization | ita: Costellazione delle Vele |
| lexicalization | ita: Vele |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ほ座（帆座、Vela）は、星座の1つ。略符Vel。属格Velorum。 |
| lexicalization | jpn: ほ座 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 돛자리(Vela )는 남쪽 하늘의 별자리로, 아르고자리로부터 나누어진 4개의 별자리(나머지는 고물자리, 나침반자리, 용골자리) 중 하나이다. |
| lexicalization | kor: 돛 자리 |
| lexicalization | kor: 돛자리 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Vela constellatio in caelo australi sita est. Pars est sideris magni Argo nominati quod a Nicolao L. de Lacaille in constellationes Carinam, Puppim, Pyxidem Velaque partitum est. |
| lexicalization | lat: Vela |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Buras ir viens no četriem zvaigznājiem, kas senatnē veidoja argonautu kuģi "Argo", vēlākos gados tas tika sadalīts - buras, kuģa ķīlis, kuģa gals un kompass. |
| lexicalization | lav: Buras |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Burės (Vela, Vel) – 32-as pagal dydį pietinio pusrutulio žvaigždynas. Lietuvoje nematomas. Burės atsirado 1763 m., kai Nicolas Louis de Lacaille Argonautų Laivo žvaigždyną padalino į Burių, Kompaso, Laivo Kilio ir Laivagalio žvaigždynus. Žvaigždyne yra keli meteoritinių srautų (gama-,delta - velidų) kvadrantai. |
| lexicalization | lit: Burės |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Vela |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ദക്ഷിണാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് കപ്പല്പായ (Vela). ആകാശഗംഗ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. |
| lexicalization | mal: കപ്പൽപ്പായ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Едро или Вела е соѕвездие на јужното небо. Неговото латинско име Vela означува „бродско едро“, а порано ова соѕвездие било дел од поголемо соѕвездие наречено Бродот на Аргонаутите или Арго Навис, кое подоцна е поделено на три дела. Останатите се Карина и Крма. |
| lexicalization | mkd: Едро |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Zeilen (Vela, afkorting Vel) is een sterrenbeeld in de Melkweg en rijk aan heldere sterren, tussen rechte klimming 8u02m en 11u24m en tussen declinatie -37º en -57º. Vanaf de breedte van de Benelux is het niet te zien. |
| lexicalization | nld: Zeilen |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Seglet (frå latin Vela) er eit stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Seglet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Seilet (fra latin Vela) er et stjernebilde på den sørlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Seilet |
| Polish | |
| has gloss | pol: Żagiel (łac. Vela, dop. Velorum, skrót Vel) to gwiazdozbiór nieba południowego, jeden z trzech wydzielonych w roku 1763 przez Nicolasa Louisa de Lacaille ze starożytnej konstelacji Argo (Statku Argonautów). Zawiera cztery gwiazdy drugiej wielkości. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Żagla |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Vela (Vel), o Velame, é uma constelação do hemisfério celestial sul. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Velorum. |
| lexicalization | por: Constelação de Vela |
| lexicalization | por: Vela |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Velele |
| Russian | |
| has gloss | rus: Паруса́ — созвездие южного полушария неба, южная его граница проходит по самым богатым областям Млечного Пути. Занимает на небе площадь в 499,6 квадратного градуса, содержит 195 звёзд, видимых невооружённым глазом. |
| lexicalization | rus: Паруса |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Парустар — соҕуруу халлаан сулустарын бөлөҕө. Халлааҥҥа 499,6 квадрат кыраадыс иэннээх уонна 195 харахха көстөр сулустардаах. |
| lexicalization | sah: Парустар |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Plachty, po latinsky Vela sú jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. V staroveku bolo súčasťou veľkého súhvezdia Loď Argo. Až Nicolas Louis de Lacaille v roku 1763 rozdelil Loď Argo na tri menšie súhvezdia: Kýl, Kormu, Plachty a za jednu časť súhvezdia sa zvykne považovať aj Kompas. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Plachty |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Vela es una constelación austral, una de las cuatro partes en que fue dividida la constelación de Argo Navis (el navío Argos), siendo las otras Carina (la quilla), Puppis (la popa) y Pyxis (la brújula). |
| lexicalization | spa: Constelación de Vela |
| lexicalization | spa: Vela |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Seglet (Vela) är en stjärnbild på södra stjärnhimlen. Externa länkar |
| lexicalization | swe: Seglet |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Seglet |
| Thai | |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวใบเรือ เป็นกลุ่มดาวในซีกฟ้าใต้ ที่ในอดีตเคยเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มดาวเรืออาร์โก |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวใบเรือ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Vela ya da Yelken takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. Güney gökkürededir. Vela adı Latince'de yelken anlamına gelir. Bu isim, daha önceki takımyıldız adlandırmalarında bir gemi olarak tasavvur edilen Argo Navis takımyıldızının yelkenini oluşturan parçası olmasından ötürü verilmiştir. Argo Navis takımyıldızındaki yıldızlar günümüzde Karina, Pupa ve Yelken takımyıldızlarına dağılmıştır. |
| lexicalization | tur: Vela |
| lexicalization | tur: Yelken takımyıldızı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вітрила - сузір'я Південної Півкулі. |
| lexicalization | ukr: Вітрила |
| Urdu | |
| has gloss | urd: بادبان (عربی: الشراع - انگریزی: Vela) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم آب میں شامل کیا جاتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: بادبان |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chòm sao Thuyền Phàm, (tiếng La Tinh: Vela) là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh cánh buồm. |
| lexicalization | vie: Chòm sao Thuyền Phàm |
| lexicalization | vie: Thuyền Phàm |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 船帆座（Vela）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球南部，佔天球面積500平方度。地球北半球來講，船帆座係春天嘅星座，即係春夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫110粒到。有一到四等星19粒，即係有2等星3粒、3等星2粒、4等星14粒 。 |
| lexicalization | yue: 船帆座 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 在星圖上，我們只能見到阿格號的船尾，船頭被濃霧所覆蓋，或是被撞岩所遮掩，有說是伊阿宋晚年在船上沉思過往的歷險時，船首忽然塌下來壓死了熟睡中的伊阿宋，於是波塞冬將船的其餘部份升上天空。 偽十字 偽十字是由船帆座δ、κ和船底座ι、ε四顆星組成的星群， 他經常會被誤認為是南十字座，造成天文航海上的錯誤。 ---- <br style="clear:both;" /> 深空天體 在船帆座內有趣的深空天體是行星狀星雲NGC 3132（暱稱為八裂星雲），也是在這個星座內令人感興趣的船帆座超新星殘骸。像信這是大約在10,000年前，在地球可以見到的一顆超新星爆炸形成的星雲，殘骸的脈衝星是第一顆被辨識出來的光學脈衝星。 |
| lexicalization | zho: 船帆座 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Argo Navis Hevelius.jpg |
| media:img | Carina & Puppis & Pyxis & Vela.gif |
| media:img | NGC 3132.jpg |
| media:img | Vela constellation map.png |
| media:img | Парустар1.PNG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
