| Arabic |
| has gloss | ara: برج الثعلب ؛ وباللاتينية: Vulpecula. |
| lexicalization | ara: الثعلب |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ЛІСІЧКА [лац. Vulpecula], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Лісічка |
| Bengali |
| lexicalization | ben: শৃগাল মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Малка лисица е бледо северно съзвездие, разположено в средата на Лятно-есенния триъгълник (триъгълника, образуван от ярките звезди Денеб, Вега и Алтаир). В съзвездието няма звезди, по-ярки от четвърта звездна величина. |
| lexicalization | bul: Малка лисица |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Guineueta (Vulpecula) és una constel·lació de lhemisferi nord situada a dins del Triangle dEstiu, un asterisme que consisteix en les tres estrelles brillants Deneb, Vega i Altair. |
| lexicalization | cat: Constel·lació de la Guineueta |
| lexicalization | cat: Guineueta |
| Czech |
| has gloss | ces: Lištička (Vulpecula) je malé souhvězdí na severní obloze, uprostřed letního trojúhelníku. Je to moderní souhvězdí, neváže se k němu žádný mytický příběh. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Lištičky |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: hú li zuo |
| lexicalization | cmn: 狐狸座 |
| Corsican |
| has gloss | cos: Vulpecula (A Volpe o A Volpi) hè una di e 88 custellazione moderne. |
| lexicalization | cos: Vulpecula |
| Danish |
| has gloss | dan: Ræven (Vulpecula) er et stjernebillede på den nordlige himmelkugle. |
| lexicalization | dan: Ræven |
| German |
| has gloss | deu: Der Fuchs, eigentlich Füchslein oder Füchschen (lateinisch Vulpecula), ist ein Sternbild des Nordhimmels. |
| lexicalization | deu: Fuchs |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Αλώπηξ (Λατινικά: Vulpecula, συντομογραφία: Vul) είναι αστερισμός που σημειώθηκε πρώτη φορά το 1690, στο Firmamentum Sobiescianum του Hevelius, και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Είναι αστερισμός του Βορείου ουράνιου ημισφαιρίου και βρίσκεται μεταξύ των αστερισμών του Κύκνου και του Βέλους. Συγκεριμένα επεκτείνεται κάτω από τον αστερισμό του Κύκνου, ενώ πιο κάτω από αυτόν βρίσκονται οι αστερισμοί του Δελφίνος και του Βέλους. Στην ουράνια χαρτογράφηση φέρεται μεταξύ του 29ου και του 20ου βορείου παραλλήλου (ουρανογραφικές συντεταγμένες). |
| lexicalization | ell: Αλώπηξ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vulpo estas konstelacio de tera ĉielo. |
| lexicalization | epo: Vulpo |
| Persian |
| has gloss | fas: روباهک از صورتهای فلکی است. |
| lexicalization | fas: روباهک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kettu (latinaksi Vulpecula, genetiivi Vulpeculae) on himmeä tähdistö Joutsenen vasemman "siiven" alla Delfiinin yläpuolella. Tähdistön poikki kulkee Linnunrata. |
| lexicalization | fin: kettu |
| lexicalization | fin: Ketun tähdistö |
| French |
| has gloss | fra: Le Petit Renard est une constellation de l’hémisphère nord située au milieu du Triangle d’été, un astérisme constitué des étoiles Alpha Cygni (Deneb), Alpha Lyrae (Vega) et Alpha Aquilae (Altair). Cette constellation ne possède pas d’étoiles plus brillantes que la 4 magnitude. |
| lexicalization | fra: Constellation du Petit Renard |
| lexicalization | fra: Petit renard |
| Irish |
| has gloss | gle: Is réaltbhuíon dhoiléir é an Sionnach atá suite i lár Thriantán an tSamhraidh (astaireacht comhdhéanta ag na trí réalta geala Deneb, Vega agus Altair) ar an leathsféar neamhaí thuaidh. Tugtar Vulpecula mar ainm Laidine ar an réaltbhuíon seo, rud a chiallaíonn sionnach beag. |
| lexicalization | gle: an Sionnach |
| Galician |
| has gloss | glg: Vulpecula, a raposa, é unha constelación do norte situada no medio do Triángulo de Verán, ó norte de Sagitta e Delphinus. Non contén ningunha estrela brillante. |
| lexicalization | glg: Vulpecula |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Lisica (lat. Vulpecula) jedno je od 88 modernih zviježđa. Slabije vidljiva konstelacija sjeverne polutke pozicionirana posred Ljetnjeg trokuta. |
| lexicalization | hbs: Lisica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שועלון או שועל היא קבוצת כוכבים לא בולטת בשמי הצפון, בתוך משולש הקיץ. הקבוצה הוגדרה במאה ה-17 על ידי האסטרונום הפולני יוהנס האבליוס ונקראה במקור "שועלון עם אווז" ותיארה שועל קטן המחזיק בפיו אווז. כפי שקרה עם קבוצות כוכבים נוספות, השם קוצר. כוכבי הקבוצה עמומים במיוחד ואין בה כלל כוכבים בהירים יותר מדרגה 4. |
| lexicalization | heb: שועלון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Lisica (lat. Vulpecula) jedno je od 88 modernih zviježđa. Slabije vidljiva konstelacija sjeverne polutke pozicionirana posred Ljetnjeg trokuta. |
| lexicalization | hrv: Lisica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Kis Róka (latin: Vulpecula) egy csillagkép. |
| lexicalization | hun: Kis Róka csillagkép |
| lexicalization | hun: Kis Róka |
| Armenian |
| has gloss | hye: Աղվեսը նվաղ համաստեղություն է հյուսիսային երկնքում, որը ստեղծվել է 17-րդ դարում: Դա գտնվում է Ամառվա Եռանկյունիում (որը կազմված է Դենեբ, Վեգա, և Ալտար պայծառ աստղերից): |
| lexicalization | hye: Աղվես համաստեղություն |
| lexicalization | hye: Աղվես(համաստեղություն) |
| lexicalization | hye: Աղվես |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Vulpecula |
| Italian |
| has gloss | ita: La Volpetta (in latino Vulpecula, abbreviata in Vul) è una delle 88 costellazioni moderne. Si tratta di una debole costellazione settentrionale situata al centro del Triangolo Estivo, un asterismo formato dalle stelle Deneb, Vega e Altair. |
| lexicalization | ita: Costellazione della Volpetta |
| lexicalization | ita: Volpetta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: こぎつね座（小狐座、Vulpecula）は星座の1つで17世紀にヨハネス・ヘヴェリウスによって設定された。 |
| lexicalization | jpn: こぎつね座 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მელია — პატარა თანავარსკვლავედი ირმის ნახტომის არეში. კარგად ჩანს ივლისიდან ნოემბრამდე. გარემოცულია პეგასის, დელფინის, ისრის, ჰერკულესისა და გედის თანავარსკვლავედებით. |
| lexicalization | kat: მელია |
| Korean |
| has gloss | kor: 작은여우자리(Vulpecula )는 여름의 대삼각형 가운데 끼어있는 작고 어두운 별자리이다. |
| lexicalization | kor: 작은여우 자리 |
| lexicalization | kor: 작은여우자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Vulpecula est sidus non tam lucida caeli septentrionalis, sita in medio Triangulo aestatis. Iohannes Hevelius astronomus illam primus descripsit. Tunc etiam Anser sidus exstabat una cum Vulpecula fabulam illam praeclaram memorans; hodie autem Anser sidus non iam est, stella Lucida Anseris sola de ea ave monet. |
| lexicalization | lat: Vulpecula |
| Latvian |
| has gloss | lav: Lapsiņa ir blāvs zvaigznājs, kuru 17. gadsimtā izveidoja Jans Hevēlijs. 1967. gadā šajā zvaigznājā tika atklāts pirmais pulsārs. |
| lexicalization | lav: Lapsiņa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Laputė (Vulpecula, Vul) – 54-as pagal dydį šiaurinio pusrutulio žvaigždynas. Žvaigždyne nėra ryškių žvaigždžių. Lietuvoje geriausiai matomas vasarą. Žvaigždyną XVII a. pavadino J. Hevelijus. Žvaigždyne yra vienas įspūdingiausių ir ryškiausių planetiškųjų ūkų – Hantelio ūkas (M27), kurį galima stebėti per žiūroną. |
| lexicalization | lit: Laputė |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Vulpecula |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഉത്തരാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് ജംബുകന് (Vulpecula). ജായര, അയംഗിതി, ഗരുഡന് രാശികളിലെ \alpha നക്ഷത്രങ്ങള് ചേര്ന്ന് ആകാശത്ത് നിര്മ്മിക്കുന്ന ഗ്രീഷ്മ ത്രികോണത്തിന്റെ നടുവിലാണ് ഇതിന്റെ സ്ഥാനം. ഇതിലെ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ പ്രകാശമാനം വളരെ കുറവായതിനാല് തിരിച്ചറിയാന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് ഇത്. ആകാശഗംഗ ഈ നക്ഷത്രരാശിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. |
| lexicalization | mal: ജംബുകൻ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Лисица (или Вулпекула, латински Vulpecula) е не толку видливо соѕвездие а северното небо. Забележано е во 17 век, и се наоѓа во средината на летниот триаголник (астеризам составен од од сјајните ѕвезди Денеб, Вега и Алтаир). |
| lexicalization | mkd: Лисица |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vosje (Vulpecula, afkorting Vul) is een onopvallend sterrenbeeld aan de noordelijke hemel, liggende tussen rechte klimming 18u56m en 21u28m en tussen declinatie +19º en +29º. |
| lexicalization | nld: Vosje |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Reven (frå latin Vulpecula) er eit stjernebilde på den nordlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Reven |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Reven (fra latin Vulpecula) er et stjernebilde på den nordlige himmelhvelving. |
| lexicalization | nor: Reven |
| Polish |
| has gloss | pol: Lisek (łac. Vulpecula, dop. Vulpeculae, skrót Vul) – niezbyt jasny gwiazdozbiór nieba północnego, oznaczony w 1690 r. przez Heweliusza. Znajduje się on wewnątrz formacji "trójkąta letniego". |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Liska |
| Portuguese |
| has gloss | por: Vulpecula (Vul), a Raposa, é uma constelação do hemisfério celestial norte. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Vulpeculae. |
| lexicalization | por: Constelação de Vulpecula |
| lexicalization | por: Vulpecula |
| Quechua |
| has gloss | que: Atuq (Vulpecula) nisqaqa huk waranim. |
| lexicalization | que: Atuq |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Vulpea |
| Russian |
| has gloss | rus: Лиси́чка (, Vul) — тусклое созвездие северного полушария, находящееся внутри Летнего треугольника. Занимает на небе площадь в 268,2 квадратного градуса, содержит 72 звёзды, видимые невооружённым глазом. Наблюдается по всей территории России, лучшие условия наблюдения летом. |
| lexicalization | rus: Лисичка |
| Yakut |
| has gloss | sah: Саһыл (, Vul) — хоту халлаан өлбөөркөй сулустарын бөлөҕө. Халлааҥҥа 268,2 квадрат кыраадыс иэннээх, 72 харахха көстөр сулустардаах. Арассыыйа территориятыттан сайын толору көстөр. |
| lexicalization | sah: Саһыл |
| Slovak |
| has gloss | slk: Líška je nejasné severné súhvezdie, nachádzajúce sa v strede Letného trojuholníka , čo je zoskupenie hviezd Deneb, Vega a Altair. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Líška |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Lisička je ozvezdje severne nebesne oble in eno od 88 sodobnih ozvezdij, ki jih je priznala Mednarodna astronomska zveza. Ni bilo med Ptolemejevimi 48-timi ozvezdji. Nahaja se na sredini Poletnega trikotnika, asterizma, ki vsebuje svetle zvezde Deneb (α Laboda), Vega (α Lire) in Atair (α Orla). |
| lexicalization | slv: Lisička |
| Castilian |
| has gloss | spa: Vulpecula, la zorra, es una constelación del norte ubicada en medio del Triángulo de verano, al norte de Sagitta y Delphinus. No contiene ninguna estrella brillante. |
| lexicalization | spa: Constelación de Vulpecula |
| lexicalization | spa: Vulpecula |
| Swedish |
| has gloss | swe: Räven (Vulpecula) är en stjärnbild på norra stjärnhimlen. |
| lexicalization | swe: Räven |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Räven |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวหมาจิ้งจอก เป็นกลุ่มดาวจาง ๆ ในซีกฟ้าเหนือ อยู่ตรงกลางของสามเหลี่ยมฤดูร้อนที่ประกอบขึ้นจากดาวสว่าง 3 ดวง คือ ดาวเดเนบ, ดาวเวกา และดาวตานกอินทรีย์ |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวหมาจิ้งจอก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Vulpecula ya da Tilkicik takımyıldızı, modern 88 takımyıldızdan biridir. Kuzey gökkürededir ve belirgin değildir. Vulpecula adı Latincede küçük tilki, tilkicik anlamına gelmesine rağmen genel olarak yalnızca tilki olarak kullanılır. On yedinci yüzyılda yaratılmıştır ve Yaz Üçgeninin ortasında yer alır. |
| lexicalization | tur: Tilkicik takımyıldızı |
| lexicalization | tur: Vulpecula |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Лисичка |
| Urdu |
| has gloss | urd: لومڑی (عربی: الثعلب - انگریزی: Vulpecula) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم جاثی میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ شمال چہارم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 268.165 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 0.65 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 20 گھنٹے 13.88 منٹ ہے۔ اور تنزل 24 ڈگری 26.56 منٹ شمال ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 3 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد مرغ، بربط، جاثی،پیکان، ڈولفن اور اسپ بزرگ واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: لومڑی |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Hồ Ly, (chữ Hán: 狐狸, nghĩa: con cáo; tiếng La Tinh: Vulpecula) là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh con cáo. Chòm sao này có diện tích 278 độ vuông, nằm trên thiên cầu bắc, chiếm vị trí thứ 54 trong danh sách các chòm sao theo diện tích. Chòm sao Hồ Ly nằm kề các chòm sao Thiên Nga, Thiên Cầm, Vũ Tiên, Thiên Tiễn, Hải Đồn, Phi Mã. |
| lexicalization | vie: Chòm sao Hồ Ly |
| lexicalization | vie: Hồ Ly |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 狐狸座（Vulpecula）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球赤道一帶，佔天球面積268平方度。地球北半球來講，狐狸座係夏天嘅星座，即係夏夜會見到。肉眼可以睇到嘅 星，約莫45粒到。狐狸座比較暗，無光星 。 |
| lexicalization | yue: 狐狸座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 狐狸座（Vulpecula）是一個位於北天球的模糊星座，設立於於17世紀。 |
| lexicalization | zho: 狐狸座 |
