| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Norse mythology) the Norse dragon that guarded a treasure and was slain by Sigurd Fafnir |
| has gloss | eng: In Norse mythology, Fáfnir (Old Norse and Icelandic) or Frænir was a son of the dwarf king Hreidmar and brother of Regin and Ótr. In the Volsunga saga, Fáfnir was a dwarf gifted with a powerful arm and fearless soul. He guarded his father's house of glittering gold and flashing gems. He was the strongest and most aggressive of the three brothers. |
| lexicalization | eng: Fafnir |
| lexicalization | eng: Fáfnir |
| instance of | (noun) a creature of Teutonic mythology; usually represented as breathing fire and having a reptilian body and sometimes wings dragon, firedrake |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Fafnir (també Fafner, en català l'estrenyidor), és un dels personatges de la mitologia nòrdica que apareix a les Eddas, una narració en nòrdic antic de les gestes de déus i herois. |
| lexicalization | cat: Fafnir |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fafner er en mægtig drage fra den nordiske mytologi. Den vogter nidkært over en stor skat, og dens blod er giftigt. Fafner bliver til sidst slået ihjel af helten Sigurd Fafnersbane med sværdet Gram. |
| lexicalization | dan: Fafner |
| German | |
| has gloss | deu: Fafnir (auch Fafner, dt. der Umarmer, der Greif), ist eine Figur der nordischen Mythologie, überliefert in der sogenannten Edda, einer altnordischen Sammlung von Götter- und Heldensagen, und in der Völsunga-Saga, eine isländische Saga aus der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts. |
| lexicalization | deu: Fafnir |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Fafner |
| lexicalization | deu: Fáfnir |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Fafnir estas figuro de la norda mitologio, tradiciinta en la libro Edda, kiu estas oldnorda kolektado de Dioj- kaj heroojrakontoj. |
| lexicalization | epo: Fafnir |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Fafnir tai Fafner on skandinaavisessa mytologiassa esiintyvä lohikäärme. Fafnir oli alun perin voimakas kääpiö Fafne, joka muuttui lohikäärmeeksi voidakseen paremmin vartioida anastamaansa aarretta. |
| lexicalization | fin: Fafnir |
| French | |
| has gloss | fra: Fáfnir est, dans le cycle de Sigurd de la mythologie scandinave, le fils de Hreidmar, originairement un nain (ou un géant dans LOr du Rhin) relativement puissant, qui, après sêtre emparé du trésor maudit de son père, prit la forme dun dragon afin de le protéger. Il fut finalement mis à mort à linstigation de son propre frère Regin, par son neveu Sigurd. |
| lexicalization | fra: Fafnir |
| lexicalization | fra: Fáfnir |
| Galician | |
| has gloss | glg: Na mitoloxía nórdica, Fafner era un dragón. A súa historia cóntanola a Saga Volsunga. Era fillo do rei anano Hreidmar e irmán de Regin e Oder. Tras matar Loki a Oder, o seu pai recibiu o ouro maldicido de Andvari para reparar a morte do seu fillo. Regin e Fafner mataron ao pai para quedar co ouro, pero Fafner decidiu quedar con todo, converténdose nun dragón, símbolo da avaricia. Regin enviou ao seu fillo adpotivo, Sigurd, para matar o dragón, o que consegue despois de vencelo. |
| lexicalization | glg: Fafner |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Fafnir je naziv jednog kovača u nordijskoj mitologiji, čiji otac je bio najmoćniji čarobnjak u Midgardu. |
| lexicalization | hrv: Fafnir |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Fafner a germán mitológia egyik sárkánya. Eredetileg óriás volt, ő szerezte meg magának a Niebelungok kincsét s őrizte Siegfried megjelenéséig. Siegfried legyőzte őt és megfürdött Fafner vérében, amitől sebezhetetlenné vált. Egy ponton, a hátán azonban nem érte a vér, mert oda esett egy falevél, s ez a sebezhető pont hozta végül Siegfried vesztét, mint ahogy mindenkinek el kellett vesznie, aki birtokolta a Niebelungok kincsét. |
| lexicalization | hun: Fafnir |
| Italian | |
| has gloss | ita: Fáfnir (o Fáfner, lett: "il serpe che avvince", o [colui che] abbraccia [il tesoro?] cfr letimologia fornita in "Snorri Sturluson, Edda, a cura di Gianna Chiesa Isnardi", edizioni TEA) è un personaggio ambiguo della mitologia norrena, talvolta descritto come un drago talvolta come un serpente. Figlio del re nano Hreidmar e fratello di Reginn e Otr, Fáfnir era un nano dotato di un potente braccio e uno spirito coraggioso, era il più forte e aggressivo dei tre fratelli. Dopo che Loki uccise per sbaglio Ótr, Hreidmar ricevette lanello di Andvari dal dio per rimediare alla perdita del figlio. Fáfnir, saputo dellanello magico, Andvaranautr, uccise il padre per impossessarsene, senza dividere loro del padre col fratello Reginn che aveva partecipato all'omicidio. |
| lexicalization | ita: Fàfnir |
| lexicalization | ita: Fáfnir |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ファフニール（fefnir、fevnir:ファフニル、ファーフニール、ファーフニル、ファーブニル、ファヴニル、ファフナー、ファーフナー 英:fafnir / fafner）は、北欧神話及びドイツ北部のゲルマン神話等に登場するドワーフ（もしくは人間）。ワーム（日本語では竜-ドラゴン もしくは蛇）に変身する。 |
| lexicalization | jpn: ファフニール |
| Korean | |
| has gloss | kor: 파프니르는 노르웨이 전설에서 드워프 왕 흐레이드마르의 아들이자 레긴과 오트르의 형제이다. 용을 무찌른 자라는 별명을 가진 지크프리트와 싸운 이야기로 유명하다. |
| lexicalization | kor: 파프니르 |
| lexicalization | kor: 파브니르 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Fāfnirs senskandināvu mitoloģijā ir pūķis, kas sargā dārgumus. Volsunga sāgā Fāfnirs ir rūķu karaļa Hreidmara dēls, Regīna un Otra brālis. |
| lexicalization | lav: Fāfnirs |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Fafnir is een halfdraak uit de Germaanse en Noordse mythologie. |
| lexicalization | nld: Fafnir |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fåvne (norrønt Fáfnir eller Faðmir) er en voldsom drage eller slange fra norrøn mytologi. Fåvne var i følge skaldekvadene Fåvnesmål og Reginsmål sønn av Sigmund som var sønn av Reidmar, bror av Regin og Oter. Fåvne voktet over en stor skatt, og ble til slutt drept av helten Sigurd Fåvnesbane som stakk den med sverdet Gram. |
| lexicalization | nor: Fåvne |
| Polish | |
| has gloss | pol: Fafnir lub Fafner - postać mitologii germańskiej/skandynawskiej (wikingów), smok straszny, lecz bardzo mądry zarazem. Był synem Hreidmara, bratem Otra, Regina, Lyngheida i Lonfnheida. |
| lexicalization | pol: Fafnir |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na mitologia nórdica, Fafnir (ou Fáfnir; nórdico antigo: Frænir) é o filho do rei anão Hreidmar e irmão de Regin e Ótr. |
| lexicalization | por: Fafnir |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фафнир (Фафни) — персонаж норвежских мифов и оперы Рихарда Вагнера «Кольцо Нибелунга». |
| lexicalization | rus: Фафнир |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Fafner o Fafnir era el hijo del rey enano Hreidmar y hermano de Regin y Ódder, en la Saga Volsunga. |
| lexicalization | spa: Fafner |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fafner eller Fafne, isländska Fáfnir, son till Hreidmar, broder till Regin och Utter, var i nordisk mytologi den drake som vaktade en fantastisk skatt. Han var från början en dvärg, som hade förvandlat sig till drake just för att vakta skatten. |
| lexicalization | swe: Fafner |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 法夫納，Fafnir、Fáfnir、Frænir。是北歐神話中的一名侏儒，之後化身為龍，法夫納主要出現在《詩體埃達》（）、《散文埃達》（）及《沃爾松格薩迦》（）中。在華格納的歌劇《尼伯龍根的指環》中，依然以法夫納之名登場，但身份被改成了巨人。 |
| lexicalization | zho: 法夫納 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Fafnir.jpg |
| media:img | Kaiserbruecke Mainz Drache.jpg |
| media:img | Ring41.jpg |
| media:img | Sigurd kills Fafnir by Rackham.jpg |
| media:img | Sigurd.svg |
| media:img | The Forging of Balmung by Howard Pyle.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
