| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) an Ethiopian princess and daughter of Cassiopeia; she was fastened to a rock and exposed to a sea monster that was sent by Poseidon, but she was rescued by Perseus and became his wife Andromeda |
| has gloss | eng: Andromeda is a person in Greek mythology. She was the daughter of King Kepheus and his wife Kassiopeia. |
| has gloss | eng: Andromeda was a princess from Greek mythology who, as divine punishment for her mother's bragging, was chained to a rock as a sacrifice to a sea monster. She was saved from death by Perseus, her future husband. Her name is the Latinized form of the Greek Ανδρομέδη (Andromédē). The etymology of the name is "to think of a man," from ανδρός (andros) "man" combined with μήδομαι (mēdomai) "to think, to be mindful of." |
| lexicalization | eng: Andromeda |
| instance of | (noun) an imaginary being of myth or fable mythical being |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Andromeda (grč. Ανδρομέδη, Andromedē) Kefejova je i Kasiopejina kći, Perzejeva žena. |
| lexicalization | bos: Andromeda |
| Breton | |
| has gloss | bre: Andromeda a oa ur vaouez e mojennoù Hellaz kozh, a voe saveteet a-dre skilfoù un euzhvil-mor gant Perseüs, hag a zimezas gant he saveteer. |
| lexicalization | bre: Andromeda |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Андромеда |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Andròmeda era la filla de Cefeu i Cassiopea. Els seus pares van ser castigats perquè Cassiopea es creia la més bella de les Nereides, la qual cosa causà la ira de Posidó, qui assolà amb inundacions, i envià la Balena (Cetus) a Etiòpia, la qual atacava contínuament. Segons loracle dAmmon, Andròmeda havia de ser sacrificada per evitar el càstig del qual era víctima el poble d'Etiòpia. El sacrifici era la mort per la Balena, Cetus. |
| lexicalization | cat: Andròmeda |
| Czech | |
| has gloss | ces: Andromeda (řecky Ανδρομέδη, latinsky Andromeda) je v řecké mytologii dcerou aithiopského krále Kéfea a jeho manželky Kassiopeie. Stala se manželkou Persea, vnuka argejského krále Akrisia. |
| lexicalization | ces: Andromeda |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: Andromeda |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Duwies ym mytholeg Roeg yw Andromeda, yn ferch i Cepheus fab Belus, brenin Ethiopia, gan y dduwies Cassiopeia. |
| lexicalization | cym: Andromeda |
| Danish | |
| has gloss | dan: Andromeda er i græsk mytologi en kvinde, der er datter af Kefeus (kongen af Aithiopien) og Kassiopeia. |
| lexicalization | dan: Andromeda |
| German | |
| has gloss | deu: Andromeda (altgriechisch = in Gedenken eines Mannes) ist in der griechischen Mythologie die Tochter des äthiopischen Königs Kepheus und der Kassiopeia. |
| lexicalization | deu: Andromeda |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Ανδρομέδα ήταν πρόσωπο της ελληνικής μυθολογίας. Σύμφωνα με το μύθο την βρήκε και την έσωσε ο Περσέας ενώ ήταν δεμένη σε έναν βράχο, λίγο πριν την κατασπαράξει θαλάσσιο κήτος. Στη συνέχεια εκείνη και ο Περσέας παντρεύτηκαν. |
| lexicalization | ell: Ανδρομέδα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Andromedo (greke: Ἀνδρομέδα, Andromeda) estis la filino de Kasiopeo kaj Cefeo. |
| lexicalization | epo: Andromedo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Andromeda (meeste valitsejanna) oli Aethiopia kuninga Kepheuse ja Kassiopeia tütar. Aethiopiat ei tohi segi ajada tänapäeva Etioopiaga, mida antiikajal kutsuti Aksumiks. |
| lexicalization | est: Andromeda |
| Basque | |
| has gloss | eus: Greziar mitologian Andromeda (antzinako grezieraz Ἀνδρομέδα, "gizonen gobernaria"), Etiopiako errege ziren Kasiopea eta Zefeoren alaba zen. |
| lexicalization | eus: Andromeda |
| Persian | |
| has gloss | fas: آندرومده ، در اسطورههای یونان، دختر کفئوس و کاسیوپه است. |
| lexicalization | fas: آندرومده |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Andromeda on kreikkalaisessa mytologiassa Aitiopian kuninkaan Kefeuksen ja Kassiopeian tytär. Kassiopeia kehui olevansa nereidejä kauniimpi. Tämän vuoksi kuningas pakotettiin kahlitsemaan tyttärensä Andromedan kallioon (kahlittu neitsyt). Hänet pelasti Perseus. |
| lexicalization | fin: Andromeda |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Andromède (en grec ancien / , « celle qui dirige les hommes »), est la fille de Céphée et Cassiopée, roi et reine d'Éthiopie. |
| lexicalization | fra: Andromede |
| lexicalization | fra: Andromède |
| Galician | |
| has gloss | glg: Na mitoloxía grega Andrómeda (en grego antigo Ἀνδρομέδα, gobernante dos homes) era filla de Cefeo e de Casiopea, reis de Etiopía. |
| lexicalization | glg: Andrómeda |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ἀνδρομέδα |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Andromeda (grč. Ανδρομέδη, Andromedē) je žena iz grčke mitologije, pretvorena u zviježđe. Andromeda i Perzej Kasiopeja je bila kraljica koja se hvalila da je ljepša od morskih nimfa. Posejdon, bog mora, razljutio se na to i poslao čudovište na obale kraljevstva. Kefej, Kasiopejin muž i Andromedin otac, upitao je amonsku proročicu za odgovor. Ona je savjetovala da kralj mora izložiti kćer čudovištu, što je Kefej i učinio, prikovavši svoju kćer za stijenu. Perzej je prolazio i spasio Andromedu. Otišli su u Arg i postala predak obitelji Perzeida, zbog imena svog sina Perza i svog muža Perzeja. Imali su šest sinova: Perz, Alkej, Helej, Mestor, Stenel, Elektrion i kći Gorgofonu, nazvanu po Gorgoni, Meduzi. Njihovi su potomci vladali Mikenom te uključuju i velikog Herakla. Atena je smjestila Andromedu na nebo nakon što je umrla, te se zviježđa Perzej i Kasiopeje nalaze blizu Andromede. |
| lexicalization | hbs: Andromeda |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אנדרומדה היא דמות במיתולוגיה היוונית. |
| lexicalization | heb: אנדרומדה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Andromeda (grč. , Andromedē) u grčkoj mitologiji Kefejova je i Kasiopejina kći, Perzejeva žena. |
| lexicalization | hrv: Andromeda |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Androméda görög mitológiai személyiség, Képheusz etióp király és Kassziopeia lánya. Kassziopeia egy ízben azt állította, hogy szebb a néreidáknál, és ez Poszeidón isten haragját vívta ki. Az isten egy szörnnyel sújtotta a városukat, és Kefeusz jóslatot kapott, miszerint csak akkor szabadulnak meg az átoktól, ha Andromédát feláldozzák a szörnynek. Ezért a lányt egy tengerparti sziklához láncolták, és itt talált rá a hős Perszeusz, aki éppen a Gorgó megölése után tartott hazafelé. Megölte a szörnyet, Andromédát kiszabadította, aki hozzáment feleségül. A pár leszármazottai között találjuk többek között Héraklészt. |
| lexicalization | hun: Androméda |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Andromeda adalah figur wanita dalam mitologi Yunani yang dirantai pada sebuah batu untuk diumpankan pada seekor monster laut dan diselamatkan oleh Perseus, yang kemudian menjadi suaminya. |
| lexicalization | ind: Andromeda |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Andrómeda var stúlka í forngrískri goðafræði. Hún hafði verið fjötruð við klett þar sem hún beið þess að verða étin af sæskrímsli en var bjargað af Perseifi, sem kvæntist henni. Andrómeda var dóttir Kefeifs, konungs í Eþíópíu, og Kassíepeiu, drottningar. |
| lexicalization | isl: Andrómeda |
| Italian | |
| has gloss | ita: Andromeda è una figura della mitologia greca, figlia di Cefeo e di Cassiopea, sovrani di Etiopia (un territorio in realtà situato tra la Palestina e il Mar Rosso, ben lontano quindi dallattuale stato dellEtiopia). |
| lexicalization | ita: Andromeda |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アンドロメダー（Andromeda、 希：）は、ギリシア神話の女性で、エチオピア王ケーペウスと王妃カッシオペイアとの間に生まれた王女である。長母音を省略してアンドロメダとも表記される。ペルセウスの妻となり、ペルシア王家の祖となったペルセウス（ペルセース）、アルカイオス、ステネロス、ヘレイオス、メーストール、エーレクトリュオーン、ゴルゴポネーを生んだ 。 |
| lexicalization | jpn: アンドロメダー |
| lexicalization | jpn: アンドロメダ座 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ანდრომედა — ძველბერძნულ მითოლოგიაში ეთიოპიის მეფის, კეფეოსის ფა კასიპოეის ქალიშვილი. . ანდრომედამ თავისი სილამაზით გააბრაზა პოსეიდონის ქვეშევრდომები - ნერეიდები, რომლებიც მიმართეს პოსეიდონს და მან ეთიოპიაზე გველეშაპი გაუშვა. გველეშაპის მოშორების ერთადერთი პირობა იყო მისთვის ანდრომედას შეწირვა. ანდრომედა კლდეს მიაჯაჭვეს და გველეშაპს დაუტოვეს, იგი გადაარჩინა პერსევსმა, რომელიც მფრინავი სანდლებით სახლში ბრუნდებოდა. მან გველეშაპს მედუზა გორგონას თავი უჩვენა და გაქვავებული ურჩხული წყალში ჩავარდა. სქოლიო |
| lexicalization | kat: ანდრომედა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 그리스 신화에서 안드로메다(, , )는 에티오피아의 왕 세페우스와 카시오페이아의 딸이다. |
| lexicalization | kor: 안드로메다 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Andromeda (Graece: ) erat in mythologia Graeca filia Cephei et Cassiopes, regis et reginae Aethiopum. Mox uxor Persei fit. |
| lexicalization | lat: Andromeda |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Senovės graikų mitologijoje Andromeda buvo Kefėjo ir Kasiopėjos, Etiopijos karaliaus ir karalienės, duktė. |
| lexicalization | lit: Andromeda |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Andromeda (Oudgrieks: ) is een figuur uit de Griekse mythologie. Zij is de dochter van Cepheus en Cassiopeia, koning en koningin van de Ethiopiërs. |
| lexicalization | nld: Andromeda |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Andromeda var i gresk mytologi en figur som var lenket til en klippe for å bli spist av et sjømonster og ble reddet av Persevs som hun senere giftet seg med. Andromeda er den latiniserte formen av det greske Ανδρομέδη (Andromedē). Betydningen av navnet er «å tenke på en mann» fra ανδρας (andros) «av mann», satt sammen med μηδομαι (mēdomai), «å tenke, å være opptatt av» . |
| lexicalization | nor: Andromeda |
| Polish | |
| has gloss | pol: Andromeda ( i łac. Andromeda) – księżniczka w mitologii greckiej, córka Kefeusa (Cefeusza) i jego żony Kasjopei, żona Perseusza. |
| lexicalization | pol: Andromeda |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Andrómeda |
| lexicalization | por: Andrômeda |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În mitologia greacă, Andromeda era o prinţesă a Etiopiei, fiica lui Cefeu şi a Casiopeei. Se spune că mama Andromedei s-ar fi lăudat că frumuseţea ei o întrece pe cea a nereidelor, ceea ce a atras mânia lui Poseidon. Zeul provocat inundaţii în ţara lui Cefeu, apoi a trimis un monstru al mării pentru a răzbuna jignirea adusă nereidelor. Cu ajutorul oracolului lui Amon, Cefeu a aflat că pentru a putea să scape de monstru, trebuia să o expună pe Andromeda ca victimă ispăşitoare acestuia. Constrâns de propriul popor, regele etiopian a hotărât să-şi sacrifice fiica, care a fost legată de o stâncă, la malul mării, astfel încât să fie văzută de monstru. |
| lexicalization | ron: Andromeda |
| Russian | |
| has gloss | rus: Андромеда — в греческой мифологии дочь эфиопского царя Кефея и Кассиопеи. |
| lexicalization | rus: Андромеда |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Andromeda alebo zriedkavo Androméda (po grécky Andromedé - vládkyňa nad mužmi, po lat. Andromeda) je v starogréckej mytológii dcéra etiópskeho kráľa Kefea (Cepheus) a jeho manželky Kasiopeji (Kassiopea), ktorú pre matkinu pýchu prikuli na skalu pri mori a predhodili ju morskej oblude. Obludu však zabil Perzeus, ktorý si potom Andromedu vzal za ženu. Podľa povesti preniesli bohovia Andromedu po smrti na nebo, kde dodnes žiari spolu s rodičmi a manželom. |
| lexicalization | slk: Andromeda |
| lexicalization | slk: Androméda |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: :Za nebesno telo in ozvezdje glejte Andromeda. Andromeda je v grški mitologiji herojinja in princesa. Je hči etiopskega kralja Kefeja in Kasiopeje. Kot spravno dejanje za skrunitev njene matere, ki se je imala za lepšo kot Nereide so jo prikovali na skalo ob morju, kot žrtev za mitološko morsko zver Ketosa. Perzej jo je osvobodil in vzel za ženo. Rodila mu je veliko otrok, med drugim Persesa, mitološkega očeta perzijskih kraljev. |
| lexicalization | slv: Andromeda |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega Andrómeda (en griego antiguo Ἀνδρομέδα, ‘gobernante de los hombres’) era hija de Cefeo y de Casiopea, reyes de Etiopía. |
| lexicalization | spa: Andromeda |
| lexicalization | spa: Andrómeda |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Андромеда је у грчкој митологији била кћер етиопског краља Кефеја и Касиепеје. |
| lexicalization | srp: Андромеда |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Andromeda (grek. Ανδρομέδα) var i grekisk mytologi Kefeus och Kassiopeias enda dotter. |
| lexicalization | swe: Andromeda |
| Thai | |
| has gloss | tha: เจ้าหญิงแอนดรอมีดา เป็นนางในตำนานเทพปกรณัมกรีกผู้ซึ่งถูกตรึงโซ่ไว้กับหินเพื่อเป็นเครื่องสังเวยแก่สัตว์ประหลาดแห่งท้องทะเลและได้รับการช่วยเหลือโดยวีรบุรุษเพอร์ซิอุส (Perseus) ผู้ซึ่งนางได้สมรสด้วยในภายหลัง |
| lexicalization | tha: แอนดรอมีดา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Andromeda, Yunan mitolojisinde Habeşistanlı (Etiyopya) prenses. Etiyopya kralı Kepheus ve kraliçesi Kassiopeanın kızıdır. |
| lexicalization | tur: Andromeda |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Андромеда — дочка царів Ефіопії Кефея та Кассіопеї; була, як і її мати, надзвичайно вродлива. |
| lexicalization | ukr: Андромеда |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 安德洛墨達（古希臘語：），希臘神話人物，衣索比亞公主。她的母親卡西俄珀亞曾驕傲地說安德洛墨達比所有的海中神女都美，因而觸怒海中神女，為此她被拴在海岸邊一塊岩石上準備獻給海怪刻托。碰巧珀爾修斯經過此地，將她救出，之後兩人成為夫妻。仙女座的传说由此而来。 |
| lexicalization | zho: 安德洛墨達 |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Greeks Greek mythology |
| similar | e/simple/Andromeda |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
