| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Greek mythology) the prince of Troy who abducted Helen from her husband Menelaus and provoked the Trojan War Paris |
| has gloss | eng: Paris (Greek: ; also known as Alexander or Alexandros, c.f. Alaksandu of Wilusa), the son of Priam, king of Troy, appears in a number of Greek legends. Probably the best-known was his elopement with Helen, queen of Sparta, this being one of the immediate causes of the Trojan War. Later in the war, he fatally wounds Achilles in the heel with an arrow, as foretold by Achilles's mother, Thetis. |
| has gloss | eng: Paris, also called Alexandros, is a person in Greek mythology. He is an important person in the Trojan War, and Homer's Iliad. |
| lexicalization | eng: Paris |
| lexicalization | eng: Pâris |
| instance of | (noun) an imaginary being of myth or fable mythical being |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: باريس هو ابن الملك بريام وشقيق الأمير هيكتور. عرف أيضًا باسم "أليكساندر" ويقال أنه كان رائع الجمال وأجمل أولاد بريام كلهم. |
| lexicalization | ara: باريس |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: প্যারিস |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Paris (grč. Πάρις, Páris) jedan je od brojnih sinova trojanskog kralja Prijama. Također poznat pod imenom Aleksandar. Njegova otmica Helene, žene spartskog kralja Menelaja, dovela je do Trojanskog rata. |
| lexicalization | bos: Paris |
| Breton | |
| has gloss | bre: Paris ( Πάρις e gregach) a oa mab da Briam, roue Troia, ha da Hekuba, e mojennoù Hellaz kozh,. Eñ an hini a voe pennkaoz d'ar brezel a voe graet da Droia. |
| lexicalization | bre: Paris mab Priam |
| lexicalization | bre: Paris, mab Priam |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Парис в древногръцката митология е син на троянския цар Приам и неговата съпруга Хекуба. Когато Хекуба била бременна с него сънувала, че ражда не дете, а горяща факла, която щяла да запали цяла Троя. Гадателите тогава ѝ обяснили, че явно синът ѝ ще бъде причината за гибелта на Троя. Като се родил, Приам го оставил в планината Ида, надявайки се, че зверовете ще го разкъсат. Той обаче бил намерен и отгледан от пастири. Там, в гората Ида станал и прочутия спор на богините коя е най-красива. За да го склонят на своя страна Хера му обещала да го направи най-мъжествен между царете, Атина- да стане най-храбрия герой, а Афродита му обещала най-красивата жена. Парис отсъдил, че най-красива от богините е Афродита. Върнал се в Троя, където отдавна оплакалите го родителите, го посрещнали с отворени обятия. Парис отишъл на гости на спартанския цар Менелай и възползвайки се от неговото гостоприемство отвлякъл жена му - Хубавата Елена, както и други съкровища. Тази негова коварна постъпка била причината за Троянската война, в която Парис, според Илиадата, не взел голямо участие. * Във филма Троя, Парис е представен от актьора Орландо Блум. |
| lexicalization | bul: Парис |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Segons la mitologia grega, Paris fou un príncep de la Tròade que provocà la guerra de Troia al segrestar (o conquistar, segons les versions) la princesa espartana Helena, esposa de Menelau, qui dirigí una expedició contra Troia per tal de recuperar-la. |
| lexicalization | cat: Paris de Troia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: Paris |
| Czech | |
| has gloss | ces: Paris (řecky: Πάρις) je postava z řecké mytologie, syn Priama, krále Tróje a jeho manželky Hekabé. Podle starořeckého hrdinského eposu Íliady je klíčovou postavou vypuknutí trójské války. |
| lexicalization | ces: Paris |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cymeriad ym Mytholeg Groeg oedd Paris (Hen Roeg: ; hefyd Alexander neu Alexandros). Maen fab i Priam, brenin Caerdroea, a Hecuba. Ef syn achosi Rhyfel Caerdroea a chwymp y ddinas, trwy gipio Helen, gwraig Menelaos, brenin Sparta. |
| lexicalization | cym: Paris |
| Danish | |
| has gloss | dan: Paris er prins og søn af kong Priamos af Troja. I Iliaden kaldes han også Alexandros. |
| lexicalization | dan: Prins Paris |
| German | |
| has gloss | deu: Paris [] (griech. Πάρις) ist in der griechischen Mythologie der Sohn des trojanischen Königs Priamos und der Hekabe. Er ist damit Bruder des Hektor und der Kassandra. Insgesamt hat er 99 (Halb-)Geschwister. |
| lexicalization | deu: Paris |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Πάρις (στη νέα ελληνική αναφέρεται κάποτε και ως Πάρης), γνωστός και με το όνομα Αλέξανδρος ή Αλάξανδος, ήταν πρόσωπο της ελληνικής μυθολογίας, γιος του Πριάμου, βασιλιά της Τροίας. Ο γνωστότερος μύθος που συνδέεται με τον Πάρι είναι ο σχετικός με την απαγωγή της Ωραίας Ελένης από αυτόν, που προκάλεσε τον Τρωικό Πόλεμο. Προς το τέλος αυτού του πολέμου, ο Πάρις πλήγωσε θανάσιμα στη φτέρνα τον Αχιλλέα με ένα βέλος. |
| lexicalization | ell: Πάρις |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pariso (en antikva greka lingvo : Πάρις), en la Helena mitologio, estas troja princo, frato de Hektoro, duenaskita filo de reĝo Priamo kaj de Hekubo. |
| lexicalization | epo: Pariso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Parizo1 |
| lexicalization | epo: Parizo2 |
| Basque | |
| has gloss | eus: Paris (grezieraz Πάρις), Alexandro ere deitua, gizonak babesten dituena, mitologia grekoan printze troiatarra izan zen, Priamo eta Hekubaren seme gazteena. |
| lexicalization | eus: Paris |
| Persian | |
| has gloss | fas: پاریس ، در اسطورههای یونان، پسر پریاموس و هکابه است. |
| lexicalization | fas: پاریس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Paris oli kreikkalaisessa mytologiassa Troijan kuninkaan Priamoksen ja tämän vaimon Hekaben poika. Hän esiintyy Iliaassa, joka oli Odysseian ohella Kreikan kansalliseepos. Iliaan mukaan Paris kaappasi Spartan kuningattaren Helenan, mikä oli yksi Troijan sotaan johtaneista syistä. |
| lexicalization | fin: Paris |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Pâris (en grec ancien / ) est un prince troyen, fils cadet du roi Priam et dHécube. Alors que celle-ci est enceinte, un présage annonce que le futur prince causera la destruction de Troie. Effrayé, Priam ordonne que lenfant soit mis à mort : Pâris est exposé sur le mont Ida, où il est recueilli par des bergers. |
| lexicalization | fra: Pâris |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Panam |
| lexicalization | fra: Paname |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: PÚras |
| Galician | |
| has gloss | glg: :Esta páxina é sobre a figura mitolóxica. Para a cidade capital de Francia vexa París. Paris é una figura da mitoloxía grega, fillo de Príamo (rei de Troia) e de Hécuba, e máis irmán de Heitor. |
| lexicalization | glg: Paris |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: París |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: Πάρις |
| lexicalization | grc: Λευκετία |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Paris (grč. Πάρις, Páris) jedan je od brojnih sinova trojanskog kralja Prijama. Također poznat pod imenom Aleksandar. Njegova otmica Helene, žene spartskog kralja Menelaja, dovela je do Trojanskog rata. |
| lexicalization | hbs: Paris |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: Pariz |
| lexicalization | hbs: Париз |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פאריס (ידוע גם כאלכסנדר), בנו של פריאמוס, מלך טרויה, מופיע במספר אגדות יווניות. הדוגמה הבולטת ביותר היא חטיפתה או בריחה משותפת עם הלנה, מלכת ספרטה, אשר הייתה הסיבה המידיית לפרוץ מלחמת טרויה. מאוחר יותר במלחמה זו, פאריס פצע והרג את אכילס בעקבו בעזרת חץ. |
| lexicalization | heb: פאריס |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: perisa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Paris (grč. , Páris) u grčkoj mitologiji jedan je od brojnih sinova trojanskog kralja Prijama. Njegova otmica Helene, žene spartskog kralja Menelaja, dovela je do Trojanskog rata. |
| lexicalization | hrv: Paris |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: Pariza |
| lexicalization | hrv: pariških |
| lexicalization | hrv: Pariškoj |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Párisz trójai királyfi, Priamosz és Hekabé fia. |
| lexicalization | hun: Párisz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: Paris |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: Պարիս |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: Paris |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: París |
| Italian | |
| has gloss | ita: Paride (greco: ; latino: Paris; detto anche Alessandro o Paride Alessandro) è una figura della mitologia greca, figlio secondogenito di Priamo, re di Troia, e di Ecuba. Principe troiano, esposto ancora neonato sul monte Ida a causa delle profezie funeste che lo accompagnarono sin dalla nascita, visse da pastore fino a quando non fu scelto dagli dèi affinché desse il suo giudizio sulla più bella fra le dee Era, Athena ed Afrodite. |
| lexicalization | ita: Paride |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: パリス（ギリシア語；）は、ギリシア神話の英雄である。 |
| lexicalization | jpn: パリス |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: pari |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 파리스 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Paris vel Alexander, heros Troianus, erat filius Priami regis et Hecubae, frater Hectoris et Cassandrae et Deiphobi. |
| lexicalization | lat: Paris |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Paris (gr. Πάρις) graikų mitologijoje - Priamo sūnus, Trojos karalius. Paris buvo beprotiškai įsimylėjęs Spartos karalienę Eleną, todėl jis ją pagrobė. Dėl to kilo Trojos karas. |
| lexicalization | lit: Paris |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: Париз |
| lexicalization | mkd: Парис |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: Parï |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Paris (Oudgrieks: / Páris) is een figuur uit de Griekse mythologie. Hij was een zoon van de Trojaanse koning Priamos en diens gemalin Hekabe. Hij droeg ook de naam van Alexandros (Alexander). Door zijn schuld gingen zijn hele geslacht en zijn vaderstad ten gronde. Leven Geboorte en jeugd Reeds voordat hij geboren werd, voorspelde een voorteken de rampen, die door hem over de stad zouden komen. Toen zijn moeder van hem zwanger was, droomde zij op zekere nacht, dat zij een brandende fakkel baarde, die langzamerhand zulk een ontzaglijke vlam werd, dat de gehele stad daardoor aangetast en in de as werd gelegd. Zij verhaalde die droom 's morgens aan Priamos, die dadelijk de waarzeggers en droomuitleggers, waaronder ook zijn zoon Aisakos, tot zich liet komen,om de verklaring van die droom te vernemen. |
| lexicalization | nld: Paris |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Paris (gresk: Πάρις, også kjent som Aleksander eller Aleksandros, jf Alaksandos av Wilusa), var den mytologiske sønnen til Priam, kongen av Troja, som dukker opp i et antall greske legender. Antagelig er den best kjente bortføringen hans av, eller flukten sammen med, Helena, dronningen av Sparta, som var den utløsende faktoren i trojanerkrigen. Senere i krigen sårer han Akilles dødelig i hælen med en pil slik det ble forutsagt av mor til Akilles, Thetis. |
| lexicalization | nor: Paris |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Paris (en grèc: Πάρις), conegut tanben amb lo nom dAlexandre, es lo fiu mitologic de Priam, rei de Tròia. Apareis dins de legendas de la mitologia grèga. La pus coneguda, probable, es aquela de son raubatòri dElena, reina dEsparta (o de sa fugida amb ela), çò que foguèt una dei causas immediatas de la Guèrra de Tròia. Pus tard dins la guèrra, Paris nafrèt Aquilles dins lo talon de maniera fatala, amb una sageta, coma la maire dAquilles, Tètis, o aviá predich. |
| lexicalization | oci: Paris |
| Papiamento | |
| has gloss | pap: Paris ta un siudat conoci con e siudat lus. Paris ta e kapital di e Francia. |
| lexicalization | pap: Paris |
| Polish | |
| has gloss | pol: Parys (gr. Paris) - według greckiej mitologii był synem króla Troi Priama, bratem Hektora, Deifoba i Kasandry, ukochanym królowej Sparty Heleny. |
| lexicalization | pol: Parys |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Na mitologia grega, Páris era um dos mais novos filhos do rei Príamo de Tróia. Ele ainda estava saindo da adolescência quando foi escolhido pelas deusas Hera, Atena e Afrodite para eleger qual delas seria a mais bela. Cada deusa, buscando suborná-lo para ser eleita, prometeu-lhe riquezas e vitórias, mas somente Afrodite lhe garantiu que se casaria com a mulher mais bela do mundo se ele a escolhesse: a princesa Helena de Esparta. Então, Páris não hesitou e elegeu Afrodite como a mais bela das três despertando a ira de Atena e de Hera que enviaram seus exércitos gregos para destruí-lo e a Tróia. |
| lexicalization | por: Páris |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Paris (greacă: Πάρις, cunoscut şi sub numele de Alexandru - c.f. . Alaksandus din Wilusa) este personaj mitologic, cel mai mic dintre fiii regelui troian Priam şi al Hecubei. |
| lexicalization | ron: Paris |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пари́с — (; также известен под именем Александр ) — в древнегреческой мифологии сын Приама и Гекабы, с именем которого связана Троянская война. |
| lexicalization | rus: Парис |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Paris bol syn kráľa Priama, posledného kráľa mesta Tróje, a tiež brat mocného Hektora, veliteľa trójskej jazdy, jeho manželka Helena, ktorú uniesol zo Sparty kráľovi Menelaovy, bola príčinou trójskej vojny. |
| lexicalization | slk: Paris |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Paris (grško Πάρις) je bil v grški mitologiji trojanski princ, sin kralja Priama in brat Hektorja. Z ugrabitvijo Helene, špartanske kraljice, je sprožil trojansko vojno, v kateri je s puščico v peto ustrelil Ahila in ga ubil. |
| lexicalization | slv: Paris |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Paris, en griego antiguo Πάρις, también llamado Alejandro, en griego antiguo Αλέξανδρος, Aléxandros, el protector del hombre, fue un príncipe troyano, hijo del rey Príamo y de su esposa Hécuba. |
| lexicalization | spa: Paris |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Парис је био митолошки син Пријама, краља Троје, који се појављује у низу грчких митова. Вероватно је најпознатији по отмици, или бегу, са Јеленом (Хеленом), краљицом Спарте, што је био непосредни повод за Тројански рат. Касније у току рата смртно је ранио Ахилеја стрелом у пету, као што је прорекла Ахилејева мајка Тетида. |
| lexicalization | srp: Парис |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Paris var i den grekiska mytologin prins i Troja, son till Priamos. |
| lexicalization | swe: Paris |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Para sa punong lungsod ng Pransya, tingnan ang Paris. Si Paris (Griyego: Πάρις) ang anak ni Priam, hari ng Troia. Kilala siya bilang tauhan sa epikong tulang Iliada ni Homer. Ayon sa tula, siya ang pumatay kay Achilles. |
| lexicalization | tgl: Paris |
| lexicalization | tgl: Páris |
| Thai | |
| has gloss | tha: ปารีส (Paris) ในตำนานเทพปกรณัมกรีกโบราณ เป็นเจ้าชายแห่งเมืองทรอย โอรสของท้าวเพรียม ได้ชิงตัวนางเฮเลน ราชินีแห่งสปาร์ตามา ทำให้เกิดสงครามเมืองทรอย อันเป็นเหตุแห่งการล่มสลายของทรอยในท้ายที่สุด เขาเป็นผู้สังหารอคิลลีสโดยยิงธนูถูกที่ข้อเท้า ซึ่งเป็นจุดอ่อนของอคิลลีส ตามคำพยากรณ์ที่นางอัปสรธีทิส มารดาของอคิลลีสเคยทำนายไว้ และเขาก็ถูกสังหารโดยบุตรชายของอคิลลีสเอง |
| lexicalization | tha: ปารีส |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Paris, en ünlü kahramanlardan biri. Troia kralı Priamos ile Hekabenin oğlu. Çok kuvvetli olduğundan onu Aleksandros diye çağırırlardı. Yunanlı Helenaya olan aşkı kendisinin ve ülkesinin sonunu hazırlamıştır. Helenaya aşık olması ve onu kaçırması üzerine iki ülke arasında gerçekleşen truva savaşı 10 yıl sürmüş, zaman zaman kazanan taraf değişse de çoğunlukla durum berabere gitmiştir. Sonunda içine gizlenmiş askerlerin bulunduğu Truva Atı şehre alınır. Gece geç saatte askerler attan çıkarak kapıları açarlar ve Yunan ordusunun içeri girmesini sağlarlar. Bu sırada Paris Yunan savaşcı Akhillusu (Aşil) topuğundan okla vurarak öldürür. Rivayete göre Paris savas sırasında Truvanın dusmesıne sebep olacak kehanetlerden bırının yerıne gelmesı sonucunda Heraclesin okunun omzunu sıyırması fakat uzerındekı Heranın kanı olarak bılınen zehrın vucuduna yayılması sebebıyle ölmüştür.Helende Menelausla birlikte spartaya geri dönüp hayatına devam etmıstır.Aineas ve Truvanın önde gelenleri batıya kaçarak Etrüksler'i oluşturmuş ve bugünkü Roma şehrinin kurmuştur. |
| lexicalization | tur: Paris |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Парі́с, Алекса́ндр — у давньогрецькій міфології — син троянського царя Пріама й цариці Гекаби, якій ворожбит провістив, що її майбутній син знищить рідну країну. |
| lexicalization | ukr: Паріс |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Paris (tiếng Hy Lạp: ; cũng gọi là Alexandros, là con trai của vua Priam của Troia, xuất hiện trong một số huyền thoại Hy Lạp. Paris có lẽ được biết nhiều nhất là trong vụ chàng lén lút quan hệ với hoàng hậu Sparta là Helen, và chính điều này là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến cuộc Chiến tranh thành Troy. Cuối cuộc chiến, chàng đã làm Achilles trọng thương ở gót chân bằng một mũi tên. |
| lexicalization | vie: Paris |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 帕里斯（Paris），原名亞歷山大（Alexander），為荷马史诗《伊利亚特》中的特洛伊王子。出生前因母親夢見火炬，其姐卡珊德拉預言其會為國家帶來災禍，出生後被丟棄山中，被一位牧羊人所扶養，并取名为帕里斯。中間經歷了金蘋果事件，在一次入城的機會中，被姊姊卡珊德拉認出，父母見他長相美好而欣喜，而將他接回家中。後來因为爱上墨涅拉俄斯妻子海倫并将其带回特洛伊而引发了长达十年之久的特洛伊战争。 |
| lexicalization | zho: 帕里斯 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Anton Raphael Mengs 001.jpg |
| media:img | Aphaia pediment Paris W-XI Glyptothek Munich 81.jpg |
| media:img | Bissen,Paris,Glyptoteket.jpg |
| media:img | Cassandra prophecies MAR Naples.jpg |
| media:img | Francesco Primaticcio 003.jpg |
| media:img | Helen of Troy.jpg |
| media:img | Helene Paris David.jpg |
| media:img | Helene Paris Louvre K6.jpg |
| media:img | Johann Heinrich Füssli 001.jpg |
| media:img | Judgement Paris Altemps Inv8563 n2.jpg |
| media:img | Judgement Paris Altemps Inv8563.jpg |
| media:img | Judgement Paris Antioch Louvre Ma3443.jpg |
| media:img | Judgment of Paris Dolon Painter CdM Paris DeRidder422 n1.jpg |
| media:img | Julgamento-de-páris.jpg |
| media:img | Lucas Cranach d. Ä. 068.jpg |
| media:img | Paris (myth).jpg |
| media:img | Paris armour Pomarici Santomasi.jpg |
| media:img | Paris crater Louvre K6.jpg |
| media:img | Paris et Oenone.jpg |
| media:img | Paris villa Adriana Louvre Ma4708.jpg |
| media:img | Rubens - Judgement of Paris.jpg |
| media:img | Statue of Paris.jpg |
| media:img | Tabula Iliaca Antikensammlung Berlin.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
