| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Egyptian goddess of fertility; daughter of Geb; sister and wife of Osiris Isis |
| has gloss | eng: Isis (pronounced or eye-sis) was a goddess in Egyptian mythology. She was the sister and wife of Osiris, and they had a son named Horus. When Seth tried to kill Osiris, Isis brought him back to life with her magic, but only for one night. |
| has gloss | eng: Isis was a goddess in Ancient Egyptian religious beliefs, whose worship spread throughout the Greco-Roman world. She was worshiped as the ideal mother and wife as well as the patron of nature and magic. She was the friend of slaves, sinners, artisans, the downtrodden, as well as listening to the prayers of the wealthy, maidens, aristocrats and rulers. Isis is the Goddess of motherhood, magic and fertility. |
| lexicalization | eng: Isis |
| instance of | (noun) a deity worshipped by the ancient Egyptians Egyptian deity |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: إيزيس (Isis)، هي ربة القمر وال[أم]ومة لدي قدماء المصريين. وكان يرمز لها بامرأة علي حاجب جبين قرص القمر، عبدها المصريون القدماء والبطالمة والرومان. |
| lexicalization | ara: إيزيس |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: ايزيس هي الاهه مصرية قديمة ب تمثل صورة الأم المثالية و الزوجة الوفية. ايزيس من الهة تاسوع اون و هي اخت و مرات اوزوريس و أم حورس ، انتشرت عبادتها في مصر و سوريا و اليونان و روما. ومن المعتقدات المصرية الجميلة هي ان نهر النيل ب يفيض بسبب دموعها الي بتبكيها على موت جوزها أوزوريس اللى قتله اخوه ست. |
| lexicalization | arz: ايزيس |
| Bengali | |
| has gloss | ben: প্রাচীন মিশরীয় ধর্মবিশ্বাসে মাতৃত্ব এবং ঊর্বরতার দেবী আইসিস । মূলত মিশরীয় ধর্মবিশ্বাসের দেবী হলেও, আইসিসের উপাসনা প্রাচীন মিশরের বাইরে গ্রীক-রোমান বিশ্বেও ছড়িয়ে পড়েছিল । আদর্শ মা, স্ত্রী, প্রকৃতি ও যাদুর পৃষ্ঠপোষক হিসেবে আইসিসের উপাসনা করা হত । দাস, কারীগর, পাপী তাপী জন থেকে শুরু করে ধনবান, অভিজাত, শাসনকর্তা, কুমারী নারী - সবার প্রার্থনাই আইসিস শুনতেন । |
| lexicalization | ben: আইসিস |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Izida je božica iz drevne egipatske mitologije i slavi se kao idealna majka i žena, zaštitnica prirode i žena, prijateljica robova, grešnika, majstora, koja sluša njihove molitve. Ona je i božica jednostavnosti, "Gospa kruha, piva i zelenih polja". Egipćani su vjerovali da svake godina Izida plače i nastaju poplave Nila. Bogoslužje Izidi se proširilo do Grka i Rimljana. Etimologija imena: "kraljica prijestolja". Izida na glavi nosi hijeroglif za prijestolje. Njezina su svetišta u Gizi, Abydosu i Philaeu. Izidin je kult došao iz delte Nila. Štovana je i u Rimskom Carstvu, u Grčkoj (Delfi), na Crnom moru i u Velikoj Britaniji. Izidin je grčki pandan Demetra. Izida je povezana i sa Heket. |
| lexicalization | bos: Izida |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Isis |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Изида (3s.t , позната е още като Изис) — древноегипетска богиня на магията и на живота, на семейството, символ на матримониалната хармония и брачната вярност на съпругата към мъжа, дори и след смъртта му. Възкресявала мъртвите. Изида е сестра и жена на бог Озирис, и майка на Хор. |
| lexicalization | bul: Изида |
| Catalan | |
| has gloss | cat: :Per al riu de lÀsia Menor, vegeu Riu Isis Isis (Versió grega, en egipci Aset) és la deessa de la maternitat i la fertilitat a lEgipte Antic. És una divinitat de la vida, mort i renaixement, així com una de l'Ennèada. Més tard, adquiria la deessa Sopdet. |
| lexicalization | cat: Isis |
| Czech | |
| has gloss | ces: Eset - (alternativně a patrně správněji Aset (Aiset), v překladu „Trůn“ nebo „Sídlo“, řecky Iσις - Isis) je zpravidla antropomorfní staroegyptská bohyně se složitým teologickým vývojem. Textově je poprvé doložena až v době 5. dynastie v Textech pyramid, a to spolu s Usirem, ikonograficky dokonce teprve od 18. dynastie. |
| lexicalization | ces: Eset |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Duwies bwysicaf yr Hen Aifft oedd Isis (Ffurf Roeg ar yr enw Eiffteg Aset neu Eset), merch hynaf y duw Geb ai gymar Nut. Tyfodd ei chwlt i fod yn ddylanwadol iawn yn yr Henfyd, gan ymledu i Roeg a Rhufain. Cred rhai fod crefydd gyfriniol Isis wedi dylanwadun fawr ar y Gristnogaeth gynnar, yn arbennig ar gwlt y Forwyn Fair. Roedd hin chwaer a chymar ir duw Osiris a mam i'r duw Horus. |
| lexicalization | cym: Isis |
| Danish | |
| has gloss | dan: Isis (flere forslag til hvad navnet betyder: Trone/Den som bærer/Herskerkraft) var en af de mest populære gudinder i Egypten. Blandt hendes mange titler kan nævnes: Himlens Dronning, Alle guders moder, Den som er alt som er, har været og vil komme, Fruen af de grønne afgrøder, Havets stjerne og Hun som skaber lys af hendes fjer og vind med hendes vinger. |
| lexicalization | dan: Isis |
| German | |
| has gloss | deu: Isis (auch Ise(t)) (ägypt. as(e)t: Sitz, Thron) war in der ägyptischen Mythologie die Tochter des Geb und der Nut, Schwester des Seth und der Nephthys, sowie Schwester und Gemahlin des Osiris. Von diesem empfing sie Horus als Sohn, den sie in der Einsamkeit der Nilsümpfe, versteckt vor dem Gott Seth, zur Welt brachte. Da sie den toten Osiris beklagte, der von Seth getötet wurde, war sie auch Göttin der Toten und ihr gelang es mit Anubis ihren Gatten wieder zusammenzusetzen und auferstehen zu lassen. In den Pyramidentexten galt Isis als „Göttin des Nordens“. |
| lexicalization | deu: Isis |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Ίσις, (κυρ. η βασίλισσα του θρόνου) της οποίας το όνομα είναι ελληνική μεταγραφή της αιγυπτιακής λέξης Εσέτ ή Έσε, είναι θεά της αιγυπτιακής μυθολογίας. Οι Έλληνες την εξομοίωσαν άλλοτε τη Δήμητρα, άλλοτε με την Ήρα ή τη Σελήνη, ακόμα και με την Αφροδίτη, συγχέοντας την Ίσιδα με την Άθωρ. Αρχικά ήταν πολύ μικρή θεότητα του Δέλτα του Νείλου, κυρία του Περ Χεμπέτ, βόρεια της Βουσίριδος, όπου και βρισκόταν το ιερό της. Από τα αρχαία ακόμη χρόνια, η πολιτική του ιερατείου την έδωσε σύζυγο στον θεό της γειτονικής πόλης Όσιρι, μαζί με τον οποίο και τον γιο της Ώρο σχημάτισε την Οσιρική τριάδα. Το ιερόγλυφο του ονόματός της σήμαινε αρχικά «(θηλυκό) της σάρκας», δηλαδή θνητή φύση, και είναι πιθανόν πως η θεότητα προήλθε από τη συγχώνευση θεοποιημένων βασιλισσών. Η λατρεία της ήταν δημοφιλής ακόμη και στη Ρωμαϊκή εποχή. Στην ακμή της η θεά είχε τους δικούς της ιερείς και πολλούς ναούς. Στην νήσο Φίλαι του Δέλτα του Νείλου υπήρχε ο μεγαλύτερος ναός της, ο οποίος μεταφέρθηκε στη νήσο Αγκιλκία στην περίοδο 1975-1980. Ο Πλούταρχος ερμήνευε το όνομά της ως γνώσις. |
| lexicalization | ell: Ίσις |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Iziso (egipte: Ast [aset]), en la egipta mitologio, edzino kaj fratino de Oziriso, patrino de Horuso. Tiu dia familio estas la plej fama en la egipta mitologio. Iziso estis la simbolo de bonega patrino. Iziso finfine iĝis ne nur ĉe la Egiptanoj, sed ĉefe la aliaj popoloj de Romia imperio la plej granda el la grandaj diinoj. Ŝia gloro superpasis tiujn de ĉiujn la aliajn diinojn kune, inkluzive tiujn de Egipto kaj de la Azia-Eŭropea mondo. Ŝi estis indentigita je multaj diinoj tiaj, kiaj Persefona, Diana (Artemisa), Selenea, Demetra, kies aŭtenta nomo ŝi estis laŭ ŝiaj fervoruloj. Tiel ŝia kulto disvastiĝis tra la plena Romia imperio. Ekzemple en Pompejo, kie ŝi estis adorata kune kun alia sinkreta fenomeno: la dio Serapiso, kaj ilia filo Anubo. Oni trovis restaĵojn de temploj ŝiaj ĝis en Parizo (Lutecio) kaj Arras (Nemetacum), Belgio, Hispanujo, ktp. Imperiestroj, kiel Hadriano, evidentiĝis apartan piecon al ŝi. Iziso estis la patrina diino de la mondo. Ŝia lasta templo estis tiu de Fileo apud Asŭano en la 4-a jarcento. p.-K. |
| lexicalization | epo: Izisa |
| lexicalization | epo: Iziso |
| lexicalization | epo: Isido |
| Estonian | |
| has gloss | est: Isis oli viljakuse ja emaduse jumalanna. Osirise naine ja õde ning Horose ema. |
| lexicalization | est: Isis |
| Basque | |
| has gloss | eus: Isis, egiptoar mitologiako jainkosa baten izen greziarra da. Jainkosa honen izen egiptoarra Ast zen, tronu esan nahi duena, bere buru gainean zeraman hieroglifoak irudikatutakoa. "Azti handi", "Jainkosa ama handi", "Jainkoen erregina", "Naturaren indar ernaltzailea", "Amatasun eta jaiotzaren jainkosa" deitua izan zen. |
| lexicalization | eus: Isis |
| Persian | |
| has gloss | fas: ایسیس ، الههٔ طبیعت و یکی از محبوب ترین الهههای مصر باستان. خواهر و همسر اوزیریس بود و از او صاحب فرزندی به نام هوروس گشت.در افسانهٔ اوزیریس او به دنبال جسد همسر خود، که توسط برادرش ست کشته شده بود می گشت. در یونان باستان با یو مطابق است. نام ایسیس به وسیلهٔ پلوتارچ به معنی دانش است. ایسیس به صورت یک زن با یک دیسک خورشید شکل در بین شاخ های گاوی بر روی سرش مجسم میشود. |
| lexicalization | fas: ایسیس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Isis (sanatarkasti Iset) oli muinaisessa Egyptissä palvottu äitijumalatar. Hän oli yksi merkittävimmistä jumalattarista ja häntä palvottiin ympäri maata. Isis oli suuri äiti, kuolematon puoliso, taivaankuningatar sekä perheen ja perhearvojen puolustaja. |
| lexicalization | fin: Isis |
| French | |
| has gloss | fra: Isis est le nom grec dAset (ou Iset), la déesse protectrice et salvatrice de la mythologie égyptienne. Elle fait partie de la grande Ennéade dIounou (Héliopolis). |
| lexicalization | fra: Isis |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Isis is de namme fan ien fan de wichtichste godinnen fan de Egyptyske mytology. Sy wie in typyske Memmegoadinne en symboalisearre de fruchtberens. Har foarnaamste hillichdom wie op it eilantsje Philae dêr't in tempel stie. Sy wie frou fan Osiris. |
| lexicalization | fry: Isis |
| Galician | |
| has gloss | glg: Isis é unha deusa na mitoloxía exipcia. Era máis prominente mitolóxicamente como a esposa e irmá de Osiris e a nai de Horus e adorábaselle como a esposa e nai arquetípica. O seu nome exipcio é Ast que significa trono, representado polo emblema que porta sobre a súa cabeza. Coñéceselle tamén como A Gran Maga, A Gran Deusa Nai, Raíña dos Deuses, A Forza Fecundadora da Natureza, Deusa da Maternidade e do Nacemento e como Señora das Pirámides en Giza. |
| lexicalization | glg: Isis |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: Ἶσις |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: D Isis, au Aset, Ese usw, isch eini vo de wichdigschde Göttinne im alten Ägypte gsi. Au usserhalb vo Ägypte het si im römische Kaiserriich vili Ahänger gha und d Schdatue vo dr Isis lactans, dr süügende Isis, wo ihrem Sohn Horus d Bruscht git, het dr chrischdlig Mariekult beiiflusst. Dr Isistämpel, wo as letschte im sächste Johrhundert noch dr Ziitwändi gschlosse worden isch vo de chrischtlige Behörde, isch dä z Philae ganz im Süde vom Land gsi. Name |
| lexicalization | gsw: Isis |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Izida je egipatska božica. |
| lexicalization | hbs: Izida |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: איזיס [ισις] הוא שמה היווני של האלה המצרית אסת: אלת האמהות, הפריון והטבע, שנחשבה לבעלת כוחות ריפוי מופלאים. במיתולוגיה המצרית, איזיס הייתה אחותו ואשתו של אוזיריס, אחותו של סת ואמו של הורוס. גופתו השסועה של אוזיריס שבה לתחייה הודות לקסמיה. |
| lexicalization | heb: איזיס |
| Hindi | |
| has gloss | hin: ईसिस मिस्र के धर्म में ओसिरिस की पत्नी और होरस कि माता मानी जाती है। वह जादू, कपट, शक्ति और ज्ञान की प्रसिद्ध मिस्री देवी। केब (पृथ्वी) और नुत (आकाश) की कन्या, शक्तिमान देव ओसिरिस की भगिनीजाया, और देव होरस (सूर्य) की माता। गाय उसकी पुनीत पशु थी और अपने मस्तक पर वह गोश्रृंण (गाय का सींग) भी धारण करती थी। फ़िली, बेहबेत आदि मिस्री नगरों के विशाल मंदिर इसी देवी ईसिस की मूर्तियों की प्रतिष्ठा के लिए बने थे। |
| lexicalization | hin: ईसिस |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Izida je u egipatskoj mitologiji božica plodnosti, ljubavi i medicine. Pojavljuje se u mnogim egipatskim pričama kao moćna čarobnica. Egipćani su je najčešće predstavljali s hijeroglifskim znakom na glavi. Grčki pandan joj je Demetra. Izidin hram u Philaeu je bio posljednji poganski hram u Egiptu. Ponekad je prikazana kao Hathor. Opis djece Geba i Nut Geb, bog Zemlje, i Nut, božica neba, imali su četvero djece - Ozirisa, Izidu, Neftis i Seta. Izida i Oziris su bili blizanci, te su bili zaljubljeni u utrobi svoje majke Nut, koja je rodila i zvijezde. Kad su rođeni, Izida i Oziris su se vjenčali, iako isprva nisu imali djece. Neftis se udala za Seta, iako ga je mrzila, a voljela je Ozirisa. Set je mrzio svog brata i htio ga svrgnuti s vlasti. Kada su odrasli, Oziris i Izida su se uzeli i postali vladari Egipta. |
| lexicalization | hrv: Izida |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Ízisz (ókori egyiptomi nyelven: Iszet vagy Aszet) az ókori Egyiptom egyik legjelentősebb istensége, anyaistennő, a varázslás, a termékenység, a víz és szél, a tengerhajózás istennője, a nőiesség és a hűség szimbóluma, Ozirisz felesége, Hórusz anyja. |
| lexicalization | hun: Izisz |
| lexicalization | hun: Ízisz |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ísis er egypsk frjósemis- og móðurgyðja, systir og kona Ósírisar og móðir Hórusar. Hún er verndari manna og oft sýnd með barn (Hórus) á handleggnum. Dýrkun Ísisar, sem var tilbeðin mjög víða í Rómaveldi, er talin undanfari dýrkunar Maríu meyjar í kristni. |
| lexicalization | isl: Ísis |
| Italian | |
| has gloss | ita: Iside o Isis o Isi (in lingua egiziana Aset cioè trono), originaria del Delta, è la dea della maternità e della fertilità nella mitologia egizia. Divinità in origine celeste, associata alla regalità (il suo geroglifico include la parola per "trono"), faceva parte dell'Enneade. |
| lexicalization | ita: Iside |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イシス（Isis）はエジプト神話の女神。イシスはギリシア語であり、古代エジプトではアセトと言った。ヘリオポリス神話ではゲブとヌトの子供で、オシリスの妹であり妻、セト、ネフティスの姉でもあり九柱神の一角をになう（セトの妹とされる事もある）。またホルスの母。別の神話によるとラーの娘。ナイル河畔のサイスに大規模な神殿があったことで知られる。 |
| lexicalization | jpn: イシス |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ისიდა, ძველი ეგვიპტის უზენაესი ღვთაება, ოსირისის და და ცოლი. ოსირისის კულტთან უმჭიდროეს კავშირშია ისიდას კულტი. ისიდა იყო ნაყოფიერების, დედობის, სიცოცხლისა და ჯანმრთელობის ქალღმერთი. ერთი ეგვიპტური მითის მიხედვით ოსირისი მოკლა ბოროტმა სეთმა და მისი სხეულის ნაწილები მთელ დედამიწაზე მოაბნია. გამწარებულმა ისიდამ მთელი დედამიწა შემოიარა, რათა შეეგროვებინა მისთვის უსაყვარლესი ადამიანის სხეულის ნაწილები. იგივე მითის მიხედვით რამდენიმე ხნის შემდეგ ოსირისი აღსდგა მკვდრეთით და იმქვეყნიური სამეფოს მმართველი გახდა. ისიდას კულტი საბერძნეთში ადრევე გადავიდა, ხოლო ელინიზმის პერიოდში გავრცელდა დუნაიდან ინდოეთამდე. რომში ისიდას კულტი გადავიდა პირველ საუკუნეში ჩვენს ერამდე. იმპერიის პერიოდში ისიდას კულტს სახელმწიფო იცავდა და უდიდესი აღიარება მოიპოვა ყველგან, სადაც კი რომაელთა ბატონობა გავრცელდა. |
| lexicalization | kat: ისიდა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 이시스 (Isis)는 고대 이집트 신화에 나오는 여신의 이름으로, 오시리스의 누이이자 아내로서 오시리스가 세트에 의해 살해된 후, 오시리스의 시체를 모아 다시 살린 것으로 이야기되고 있다. 이시스는 알렉산드리아의 그리스인들 사이에 널리 숭배되었으며 나중에 로마 제국에서도 여신 숭배가 유행했던 것으로 기록되고 있다. |
| lexicalization | kor: 이시스 |
| lexicalization | kor: 이시스풍요의 여신 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Isis est dea mater et dea fertilitatis religionis Aegyptiae. |
| lexicalization | lat: Isis |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Izīda ir viena no populārākajām seno ēģiptiešu dievietēm, auglības, ūdens un vēja dieviete, sievišķības un ģimeniskās uzticības simbols, kuģniecības aizbildne. Ozīrisa māsa un sieva. Sākotnējais Izīdas kulta centrs atradās Buto pilsētā, kur minēto dievieti pielūdza un attēloja kā govi vai kā sievieti ar govs galvu. Vēlāk Izīda kļuva par visas Ēģiptes un ēģiptiešu galveno dievieti, lai gan galvenais viņas kulta centrs atradās Abīdā (Dienvidēģipte). Sinkrētizācijas procesā Izīdu pielīdzināja Hatorai un Nutai. |
| lexicalization | lav: Izīda |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Izidė (Isi, Aset, Oset, Iset) (, Isidos, , Isidis) egiptiečių mitologijoje – viena populiariausių dievybių. Derlingumo, vandens ir vėjo, motinystės deivė. Ozyrio „sostas“, žinanti slaptąjį Ra vardą. Moteriškumo ir šeimyninės ištikimybės simbolis. Laivininkystės, magijos, civilizacijos globėja, įsteigusi įvairias socialines institucijas, išmokiusi moteris amatų. |
| lexicalization | lit: Izidė |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Изида |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Isis (Grieks) of Aset (Egyptisch Au Set) is de naam van één van de belangrijkste godinnen van de Egyptische mythologie, een typische Moedergodin en symbool van vruchtbaarheid. Isis werd eerst vereerd in de Nijldelta, later kreeg ze o.a een tempel op het eilandje Philae. Maar haar thuisplaats was het Iseum (huidige Behbeit el-Hagar), de twaalfde Benedenegyptische nomos. |
| lexicalization | nld: Isis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Isis var en viktig gudinne i egyptisk mytologi, datter av Geb og Nut, søster til Seth, søster og hustru til Osiris og mor til Horus. Hun var en kjærlighetsgudinne, en gudinne for kvinnelig sjarm, og en morsgudinne med magiske krefter. |
| lexicalization | nor: Isis |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Isis (en version grèga, en egipcian èra Aset) es la diva de la maternitat e la fertilitat en Egipte antica. Es una divinitat de la vida, de la mòrt e de la renaissença. |
| lexicalization | oci: Isis |
| Polish | |
| has gloss | pol: Izyda ( Isis, dopełniacz Isidos, egip. Iset, Iszet) – w mitologii egipskiej władczyni nieba i ziemi, jedno z wcieleń Wielkiej Macierzy; utożsamiana później z grecką Demeter. |
| lexicalization | pol: Izyda |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ísis foi uma deusa da mitologia egípcia, cuja adoração se estendeu por todas as partes do mundo greco-romano. Foi cultuada como modelo da mãe e da esposa ideais, protetora da natureza e da magia. Era a amiga dos escravos, pecadores, artesãos, oprimidos, assim como a que escutava as preces dos opulentos, das donzelas, aristocratas e governantes. Ísis é a deusa da maternidade e da fertilidade. |
| lexicalization | por: Isis |
| lexicalization | por: Ísis |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Isis |
| Russian | |
| has gloss | rus: Исида, Изида (др.-гр. "Исис", др.-ег. "Исет") — одна из величайших богинь древности, ставшая образцом для понимания египетского идеала женственности и материнства. Она почиталась как сестра и супруга Осириса, мать Хора, а, соответственно, и египетских царей, которые исконно считались земными воплощениями сокологолового бога. |
| lexicalization | rus: Исида |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: Iside |
| lexicalization | scn: Isidi |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Eset alebo Éset (grécky Izis, rekonštruovaná výslovnosť Úsat) je staroegyptská bohyňa, manželka vládcu podsvetia Usireva a matka sokolieho boha Hora, ktorá predstavuje archetyp manželky a matky. Jej meno doslova značí „Kráľovná trónu“. Trón je zároveň jej znakom, ktorý sa objavuje v hieroglyfickom zápise jej mena aj v ikonografii. Pôvodne snáď malo Esetino meno trocha iné čítanie, „Kráľovná z mäsa“, t.j. mohlo označovať živú, historickú kráľovnú, manželku vládnúceho faraóna. |
| lexicalization | slk: Eset |
| lexicalization | slk: Éset |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Izida, tudi Izis, je v staroegipčanski mitologiji boginja mati, boginja plodnosti, začetnica ved, boginja žensk in spretnosti. |
| lexicalization | slv: Izida |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Isis es el nombre griego de una diosa de la mitología egipcia. Su nombre egipcio era Ast, que significa trono, representado por el jeroglífico que portaba sobre su cabeza. Fue denominada "Gran maga", "Gran diosa madre", "Reina de los dioses", "Fuerza fecundadora de la naturaleza", "Diosa de la maternidad y del nacimiento". |
| lexicalization | spa: Isis |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Изида је врховна богиња старог Египата, ћерка Геба и Нуте (земље и неба), сестра и супруга бога Озириса, мати бога Хоруса. Она је оличење земљиве снаге и истовремено богиња месеца. Представља се са сунчевим котуром на глави између два кравља рога. Њен култ се у своје време био проширио и на Хеладу и Рим. Сматрана је идеалном супругом, мајком и била је једно од најцењенијих божанства. |
| lexicalization | srp: Изида |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Isis var en viktig gudinna i egyptisk mytologi, dotter till Geb och Nut; syster till Set; syster och maka till Osiris; moder till Horus. |
| lexicalization | swe: Isis |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Sa mitolohiyang Ehipsyo, si Isis (bigkas sa Ingles: /ay-sis/) ay isang diyosa ng sinaunang Ehipto. Siya ang kapatid na babae at asawa ni Osiris. Nagkaroon sila ng anak na lalaking pinangalanang Horus. Nang tangkaing patayin ni Seth ang kanyang kapatid na si Osiris, muling binuhay ni Isis si Osiris sa pamamagitan ng kanyang salamangka, ngunit para lamang sa isang gabi. |
| lexicalization | tgl: Isis |
| Thai | |
| has gloss | tha: เทวีไอซิส เป็นหนึ่งในเทพของ ตำนานเทพเจ้าแห่งไอยคุปต์ |
| lexicalization | tha: เทวีไอสิส |
| lexicalization | tha: ไอสิส |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İsis, Osirisin (aynı zamanda karısıdır ), Nephthys ve Setin kardeşidir, Nut ve Gebin kızları ve çocuk Horusun annesidir. Bazı kaynaklara göre Anubis de İsis ile Osiris'in oğludur. |
| lexicalization | tur: İsis |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ісі́да (Ізі́да) (давньоег. Jsj. t, ) — одне з головних божеств єгипетської міфології. За найдавнішими міфами, дочка богині неба Нут та бога землі Геба або бога сонця Ра; за пізнішими — сестра й дружина бога Осіріса; богиня родючості й материнства. Єгипетський міф розповідає про вбивство Осіріса злим Сетом, який розкидав частини його тіла по світу; про страждання Ісіди, яка збирала частини чоловікового тіла, про воскресіння Осіріса, що став царем у світі мертвих. Культ Ісіди рано поширився в Греції, а в добу еллінізму вона стала найшанованішою богинею. В Стародавньому Римі культ Ісіди почав поширюватись у I ст. до н. е. У греко-римському світі її шанували як володарку землі, творця небесних світил, опікунку моряків, винахідницю вітрил. Свята на честь Ісиди мали характер містерій. Утаємничені постилися й молились Ісиді ранком і ввечері, брали участь у процесії. |
| lexicalization | ukr: Ісіда |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: آئسز |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Iside ła xera na dea egisia che ła veniva rappresentà come ła dea deła fertiłità parchè łha gaveva iutà so sorea a rinasser. Ła vien speso rappresentà nell'ato de allattar so fiolo. |
| lexicalization | vec: Iside |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 艾西斯（Isis，希腊语；在埃及语中叫做「阿赛特」Aset）是古埃及的母性与生育之神，九柱神之一。她是一位反复重生的神。 |
| lexicalization | zho: 艾西斯 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Isis (Egyptian religion) |
| similar | e/Isis |
| similar | e/simple/Isis |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
