| Arabic |
| has gloss | ara: الاسم والدور يقسّم اسم إنليل في اللغة السومرية إلى اللفظين إن وليل، أي إله الهواء، في البداية، كان إنليل اله النسيم، هواء الربيع، وهي الفترة التي تعود فيها مواسم المزروعات في الريف، ويمكن لإنليل ان يكون قاسياً وشديد العقاب، ليتشكل على شكل أعاصير مثلاً، وهي الصورة الأعم في ذهن السومريين حيث كان إنليل يد الاله آنو القاسية، ومنبع العذاب في الدنيا، أي ان حضارة بلاد الرافدين صورته على انه جهاز القسوة والبطش الالهي، ويذكر بأن انليل كان اله النفس والفضاء أيضاً. |
| lexicalization | ara: إنليل |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Енлил (Еллил, вероятна етимология - "владетел на ветровете") е шумерски и вавилонски бог на въздуха и бурите, владетел на пространството между небето и земята, господар на света. Енлил е един от главните богове в шумеро-акадската митология. |
| lexicalization | bul: Енлил |
| Catalan |
| has gloss | cat: Enlil (Senyor de Lil) fou un déu de Sumer, el temple del qual era a Nippur, suposadament construït pel rei heroi Gilgamesh. Se suposa que el seu nom vol dir "rei del vent". |
| lexicalization | cat: Enlil |
| Czech |
| has gloss | ces: Enlil – sumersky i akkadsky, akkadsky také Ellil, řecky Illionos. Sumersko-akkadský bůh; druhý nejvyšší bůh. Vzhledem k tomu, že An (nejvyšší bůh) byl neaktivní, vystupoval Enlil prakticky jako nejvyšší bůh. |
| lexicalization | ces: Enlil |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Энлил («Çил-Атте», аккадла — Эллил) — шумер-аккад халаплăхĕнче — виçĕ мăн турăран (Анупа Эасăр пуçне) пĕри. Ана (тӳпе - аçа турă) тата Ки (çĕр - ама турă) турăсен ывăлĕ. Ниппур хулине сыхлакан. |
| lexicalization | chv: Энлил |
| Danish |
| has gloss | dan: Enlil var jordens gud i babylonisk religion/Sumerisk mytologi. |
| lexicalization | dan: Enlil |
| German |
| has gloss | deu: Enlil (auch En-Lil, El-Lil, Ellil) ist der Hauptgott der sumerischen und auch der akkadischen, babylonischen und assyrischen Religion und Vorbild und Bestandteil anderer Gottheiten diverser altorientalischer Völker. |
| lexicalization | deu: En-Lil |
| lexicalization | deu: Enlil |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στους αρχαίους σουμεριακούς και βαβυλωνιακούς μύθους, ο Ενλίλ είναι ο θεός των ανέμων και των καταιγίδων. Ο Ενλίλ είναι ο επιφανέστερος του πάνθεου των λαών της Μεσοποταμίας και μερικές φορές αναφέρεται ως Κουρ-Γκαλ, που σημαίνει μεγάλο βουνό. Γεννήθηκε από την ένωση του ουρανού και της γης, του Άνου και της Κι. Έτσι τους χώρισε μεταξύ τους κι απέκτησε το δικό του κομμάτι, τη γη. |
| lexicalization | ell: Ενλίλ |
| Basque |
| has gloss | eus: Enlil Mesopotamiako jainkoa izan zen. Antzinako mesopotamiarren ustez, unibertsoa sortu zuen eta lurra eta ura banatu zituen. Jainko honek, uzta, abeltzaintza eta laborantzako lanabesak zaintzen zituen eta zibilizazioa aurrera joateaz arduratzen zen. |
| lexicalization | eus: Enlil |
| Persian |
| has gloss | fas: اِنلیل یکی از ایزدان میانرودان است. او ایزد فراخی، باد و نفس بود. |
| lexicalization | fas: ان لیل |
| lexicalization | fas: انلیل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Enlil (sumeriksi en, herra, lil ilma, "avoimen kentän jumala" tai "tuulen jumala") oli sumerilaisen uskonnon pääjumala. Enlil erotti maan ja taivaan toisistaan, ja oli tuulen, ilman ja avaruuden jumala. Joskus on väitetty Enlilin tarkoittaneen samaa kuin "Herra tuuli", mutta luultavammin tarkempi määrittely on "käskijäherra". Hänen vaimonsa oli ilman jumalatar Ninlil. |
| lexicalization | fin: Enlil |
| French |
| has gloss | fra: Enlil, Li ou Ellil en akkadien, est lun des dieux principaux de la religion de Sumer et dAkkad. |
| lexicalization | fra: Enlil |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אנליל הוא אל הרוח, האוויר והסער במיתולוגיה השומרית. בנוסף היה גם פטרונה של העיר ניפור. אנליל, אנו ואאה (אנכי) היו שלושת האלים הראשיים בפנתאון השומרי. אנליל נקרא נסיך השמים ולידתו היא חלק מפרשת הבריאה השומרית אנומה אליש. הוא בנם הבכור של אן וכי, השמים והארץ. בתחילה היו השמים מחוברים. לידתו של אנליל הפרידה ביניהם ויצרה את היבשה. מסיבה זו נקרא אנליל לעתים בשם כּוּר גל או "ההר הגדול". אנליל היה שומר לוחות הגורל במיתולוגיה השומרית. משמעות הבעלות על לוחות הגורל היא בעצם שאנליל נחשב אל עליון. הלוחות מעניקים לו את השליטה על העולם ועל חייהם של בני האדם. |
| lexicalization | heb: אנליל |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Enlil (sumer: „levegő ura”, „szél ura”? akkád neve: Ellill) a sumer „istenek ura” volt, miután ezt a címet megszerezte apjától, Antól, „az istenek atyjától”. Enlil legfontosabb szentélykörzete az Ékur („a hegy háza”) – a sumer kultuszközösség központja – volt Nippurban. Enlil ún. sumerizált szubsztrátum-istenség, azaz a sumerek előtti nép nyelvéből – és mitológiájából – lett sumeresítve. |
| lexicalization | hun: Enlil |
| Italian |
| has gloss | ita: Enlil è il dio dell'atmosfera della mitologia mesopotamica, ed insieme agli dei An/Anum ed Enki/Ea costituisce una triade cosmica. Considerato fra le divinità creatici del cosmo, secondo alcune tradizioni è colui che custodisce le Tavolette dei Destini. Gli era sacro il numero 50. |
| lexicalization | ita: Enlil |
| Japanese |
| has gloss | jpn: エンリル（Enlil）は古代メソポタミア神話に登場する神。シュメール語ではエンリル、アッカド語ではエッリル（Ellil）と呼ばれた。 |
| lexicalization | jpn: エンリル |
| Georgian |
| has gloss | kat: ენლილი - შუმერების მიერ ერთერთი ყველაზე პატივცემული ღმერთი. ენლილის ტაძარი ქალაქ ნიპურში შუმერებისთვის უწმინდეს ადგილად ითვლებოდა. |
| lexicalization | kat: ენლილი |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Енлил („Господар на отвореното“ или „Господар на ветрот“) е име на главно божество споменувано од древните Сумери, Акадијци, Хетити, Канаанци, како и на многу глинени и камени плочи. |
| lexicalization | mkd: Енлил |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Enlil (EN = Tuan+ LIL = Udara, "Tuan Lapangan" atau mungkin "Tuan Angin") merupakan nama ketua dewa dalam agama Sumer. Nama ini kemungkinannya disebut dan kadang kala diterjemah dalam terjemahan sebagai Ellil dalam bahasa Akkadia, Hitt dan Canaan. Dia dianggap sebagai dewa nafas, angin, udara dan angkasa, memisah langit dan bumi. |
| lexicalization | msa: Dewa Enlil |
| Dutch |
| has gloss | nld: Enlil of Ellil was de stadsgod van Nippur en hoofdgod van Sumer. Samen met zijn broer en voorganger Enki was Enlil afstammeling van de oudere oppergod Anu of Anoe, de Hemelstier. Enlil werd ten koste van zijn broer Enki hoofdgod. |
| lexicalization | nld: Enlil |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Enlil var jordens gud i babylonisk religion/Sumerisk mytologi. |
| lexicalization | nor: Enlil |
| Polish |
| has gloss | pol: Enlil - sumeryjski bóg powietrza, zwany "Panem Powietrza" lub "Panem Wiatru", syn Ziemi (Ki) i Nieba (An), małżonek Ninlil, ojciec Nanna - boga księżyca, Nergal, Ningirsu, Ninurty i Nisaba. Głównym ośrodkiem jego kultu było sanktuarium Ekur w mieście Nippur. Razem z Anu i Enkim stanowił trójcę wielkich bogów. |
| lexicalization | pol: Enlil |
| Portuguese |
| has gloss | por: Enlil era o deus (dingir) sumério do Ar, senhor das tempestades e outras manifestações naturais ligadas à atmosfera (raio e o trovão). |
| lexicalization | por: Enlil |
| Moldavian |
| has gloss | ron: En-lil este considerat zeul aerului şi al furtunilor. En lil era fiul cerului şi al pământului (An şi Ki). |
| lexicalization | ron: En-lil |
| Russian |
| has gloss | rus: Энлиль (букв. «Владыка-ветер», ) — в шумеро-аккадской мифологии — один из триады великих богов (наряду с Ану и Эа). Сын Ана (неба) и богини Ки (земли). Персонификация природных сил, бог воздуха и, видимо, бог плодородия. Бог-покровитель города Ниппура. |
| lexicalization | rus: Энлиль |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Enlil je v mezopotamskih mitologijah »vladar vseh bogov« oz. »oče bogov«. |
| lexicalization | slv: Enlil |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología de Mesopotamia, Enlil es el dios del cielo, del viento y las tempestades. Fue adorado por sumerios, acadios, babilonios, cananeos, y asirios. |
| lexicalization | spa: Enlil |
| Swedish |
| has gloss | swe: Enlil summerisk gud vars tempel låg i staden Nippur. Hans namn betyder "Herren Vind", och han var den aktiva kraften och huvudguden i den sumeriska och babyloniska gudavärlden, vars ställning emellertid så småningom övertogs av Marduk. Den var i mesopotamisk mytologi luftens gud men också en skapelsegud. |
| lexicalization | swe: Enlil |
| Turkish |
| has gloss | tur: Enlil, Mezopotamya mitolojisindeki baş tanrı. Rüzgarın tanrısı olan Enlil, dünya ile cennet arasındaki gökyüzünün tanrısıydı. |
| lexicalization | tur: Enlil |
| Chinese |
| has gloss | zho: 恩利爾（Enlil），蘇美神話中的神祇，至高神，天神安和天后安圖姆的背後掌權者，被稱為彼勒（意為「主」）。恩利爾是大地和空氣之神，尼普爾城邦的保護神。同時也是戰神和風神。洪水滅世就是恩利爾所造成。 |
| lexicalization | zho: 恩利爾 |
