| Bulgarian |
| has gloss | bul: Син (от акадски език: Сън, Суен; на шумерски:Нанна) е шумерски бог в месопотамската митология. Той е лунният бог и син на божествата Енлил и Нинлил. Неговият свещен град е Ур. Името Нанна е с шумерски произход и означава „осветителят.“ |
| lexicalization | bul: Син |
| Catalan |
| has gloss | cat: Nanna fou el déu tutelar de la ciutat sumèria dUr. És un déu de la Lluna, també conegut com a Suen i Sin. Sel sol representar com un home vell amb una lluna al costat i se simbolitza amb el trenta, el nombre de dies dun mes. A vegades sel representa muntat en un brau (el culte del brau i la lluna estaven força lligats a lantiguitat per les banyes del brau, de forma lunar). És fill dEnlil i es va casar amb Ningal, amb qui tingué els déus que simbolitzen els fenòmens atmosfèrics |
| lexicalization | cat: Nanna |
| Czech |
| has gloss | ces: Nanna (též Nanar, Su´en, Sín) - v sumersko-akkadské mytologii bůh měsíce, pán plodných a neplodných dnů, otec ohně a světelné záře. Zároveň byl božským soudcem a věštcem (spolu s Šamašem). |
| lexicalization | ces: Nanna |
| Danish |
| has gloss | dan: Nanna var sumerernes månegud, og Enlils og Ninlils førstefødte søn. Han var gud for vækst og frugtbarhed, og bestemte over kalenderen og årstiderne. Nanna betyder på sumerisk "Den der lyser op". |
| lexicalization | dan: Nanna |
| German |
| has gloss | deu: Nanna, auch Nannar, (akkadisch Su'en, assyrisch/babylonisch Sin, elamisch Nannara) ist die sumerische Bezeichnung des sumerischen Mondgotts als Stadtgott von Ur, Sohn des Enlil und der Ninlil. Seine Gattin ist Ningal, seine Kinder sind unter anderem der Sonnengott Utu, Inanna und der Wettergott Adad. |
| lexicalization | deu: Nanna |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στη Μεσοποταμιακή μυθολογία, ο Νάννα είναι θεός της σελήνης και γιος του Ενλίλ και της Νινλίλ. Στη σουμεριακή γλώσσα, το όνομά του σημαίνει "αυτός που φωτίζει". Στη Βαβυλωνία και την Ασσυρία ονομαζόταν Σιν. Είχε μια γενειάδα από λάπις λάζουλι και εμφανιζόταν να ιππεύει ένα φτερωτό ταύρο. |
| lexicalization | ell: Νάννα |
| Basque |
| has gloss | eus: Mesopotamiako mitologian, Sin, Zuen edo Nannar, Ilargiaren jainkoa da. Sin, akkadikoz zuen izena da. Sumeriarrentzat, Nannar izena zuen. Adar eta bizardun agure bezala irudikatzen da, nagusiki, ilgora baten bidez irudikatzen den arren. Ishtar jainkosa semita edo Inanna sumeriar jainkosaren aita bezala ere deskribatzen da, ondoren, ilargiko zetrua heredatuako zuena. Bere aita Enlil zen, eta bere zenbaki magikoa, 30a. Shamash eta Ishtarrekin batera, zeruarekin harremana zuen Semitar hirukoaren zati zen, mesopotamiar panteoira, Akadiar garaitik batu zena (K. a. 2200-K. a. 2100). |
| lexicalization | eus: Sin |
| Persian |
| has gloss | fas: سین یکی از خدایان میانرودان است. |
| lexicalization | fas: سین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sin (akkadialainen nimi: Sîn, Suen, sumeri: Nanna, valaisija) oli sumerilaisessa ja mesopotamialaisessa mytologiassa esiintynyt kuun jumala. Häntä palvottiin Babyloniassa, Assyriassa, Harranissa ja Sumerissa. Hän oli Enlilin ja Ninlilin poika. Hänen vaimonsa oli Ningal, ja heidän lapsiaan olivat Utu ja Inanna (eli Ištar). |
| lexicalization | fin: Sin |
| French |
| has gloss | fra: Nanna ou Sîn sont les noms les plus courants du dieu mésopotamien de la Lune. Il sagit dune des plus importantes divinités des panthéons du Proche-orient ancien. Les Sumériens le nommaient entre autres Nanna ou Zu-en, les Akkadiens, les Babyloniens et les Assyriens plus volontiers Sîn. Son culte est réputé très ancien dans la ville dUr mais aussi à Harran. Sous ses différents noms, il fut très tôt adoré dans la plupart des grands centres urbains mésopotamiens. Dans la période où le pays de Sumer et toute la vallée de lEuphrate furent sous la domination de la cité d'Ur, entre - 2600 et -2400 environ, Nanna en vint à être considéré comme le chef du panthéon sumérien. On le vénérait alors comme le « Père des dieux » ou le « Créateur de toute chose ». |
| lexicalization | fra: Sîn |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nana je bog Mjeseca u sumerskoj mitologiji, kojeg su Semiti štovali kao boga Sina. On je najstariji sin Enlila i Ninlil, brat Nergala, Ninazua, Enbilulua i Ninurte, a oženio je Ningal, svoju nećakinju, s kojom ima Utua, Inanu i Iškura. Štovan je u Uru i Haranu. Ime |
| lexicalization | hrv: Nana |
| Italian |
| has gloss | ita: Sin in accadico (Nanna in sumerico) era il dio lunare della mitologia mesopotamica, nonché protettore del ciclo lunare e degli elementi naturali connessi. Le due sedi principali del culto del dio erano ad Ur ed a Carre, benché in Mesopotamia si trovino moltissimi templi dedicati al dio a causa della sua antichissima venerazione. |
| lexicalization | ita: Sin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シン（Sin）は、古代メソポタミアで信仰された月の神（男神）。シンはアッカド語の名前でありシュメール語ではナンナ（Nanna）と呼ばれる。シュメール人の都市ウルの主神でもあり、アッカド時代になるとメソポタミア諸王の王女がウルのナンナ女祭司に任じられるようになり（その初期の例としてサルゴン王の王女であり詩人でもあったエンヘドゥアンナが挙げられる）、また人名の一部としても用いられることが多くなっていった（アッシリア王センナケリブがよく知られる）。またウルと並んで、メソポタミア北部のハランも祭儀の中心であった。 |
| lexicalization | jpn: シン |
| Korean |
| has gloss | kor: 신(수메르어로 난나)는 메소포타미아 신화에 등장하는, 달의 신이다. |
| lexicalization | kor: 신 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Син (акадски јазик: Sîn, Suen; сумерски јазик:Nanna) е сумерски бог од Месопотамската митологија. Тој бил бог на месечината и син на Енлил и Нинлил. Негов град бил Ур. Името Нана на сумерски јазик значи „просветител“. |
| lexicalization | mkd: Син |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nanna (Akkadisch Suen, Assyrisch en Babylonisch Sin, ook Utukku in archaïsch Mesopotamië) is de Sumerische maangod, patroongod van Ur, zoon van de luchtgod Enlil en Ninlil, de graangodin. Zijn gezellin is Ningal, "De grote Dame", zijn kinderen zijn onder andere de zonnegod Utu, Inanna (of Ishtar) en de dondergod Adad. Hij is ook de vader van Shamash, de zonnegod, en van Nusku de god van het vuur. |
| lexicalization | nld: Nanna |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * Ikke til å forveksle med den norrøne guden Nanna Nanna (Semittisk: Sin) er måneguden i mesopotamisk og sumerisk mytologi og gudeverden. Hovedsetet for dyrkelsen foregikk i byene Ur og Harran. |
| lexicalization | nor: Nanna |
| Polish |
| has gloss | pol: Nanna, Nannar – sumeryjski bóg Księżyca. Nazywany też był Suen, Zuen (w akadyjskim Sin). Inne imiona: Aszimbabar, Namrasit, Inbu. Jego imię zapisywano również liczbą trzydzieści (tyle jest dni w miesiącu księżycowym). |
| lexicalization | pol: Nanna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nanna (Sumério: DŠEŠ.KI, DNANNA) era o deus (dingir) sumério da Lua. Era geralmente representado com símbolos lunares (como um crescente sobre a cabeça). Era sobretudo cultuado em Ur. Na Acádia, foi adoptado como Sin ou Sinnu (Acádio: Su'en, Sîn). |
| lexicalization | por: Nanna |
| Russian |
| has gloss | rus: Син — в шумеро-аккадской мифологии бог Луны, который в шумерском городе Уре получил имя Нанна, «светящийся». |
| lexicalization | rus: Син |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología mesopotámica, Sin, Zuen o Nannar (es el dios masculino de la Luna. Sin era su nombre en acadio. Para los sumerios era conocido como Nannar. Es representado como un anciano con cuernos y barba, aunque principalmente con el símbolo de un creciente lunar. También se describía como el padre de la Inanna sumeria (la Ishtar semita) que, posteriormente, heredaría el cetro lunar. Su padre era Enlil y su número mágico era el 30. Junto con Shamash e Ishtar, miembro de la "Tríada semita" de dioses con relaciones celestes que se incorporó al panteón mesopotámico desde el Periodo Acadio (2200 - 2100 a. C.). |
| lexicalization | spa: Sin |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nanna eller Nannar är en gud i mesopotamisk mytologi. Denne dyrkades huvudsakligen i den sumeriska stadsstaten Ur och förknippades med månen. Under den mäktiga s.k. tredje dynastin av Ur (2112-2004 f.Kr) var kulten av Nanna framträdande. |
| lexicalization | swe: Nanna |
| Turkish |
| has gloss | tur: Nanna Sümer mitolojisindeki ay-tanrıdır. Kaderin tanrısı olarak da anılan Nanna, Enlil ve Ninlilin oğludur. Nanna Sümerce "aydınlatıcı" mânâsına gelir. Kutsal şehri Urdur. Babil ve Asurda ise bu tanrıya Sin denmiş, ve ona Harranda da tapılmıştır. Kanatlı bir boğayı süren Sin'in lapis lazuliden bir bıyığı vardı. |
| lexicalization | tur: Sin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 南納（蘇美爾語：Nanna；阿卡德語：辛；Sîn，Suen）是美索不達米亞神話中風神恩尼爾與南風女神奈莉的兒子。代表他的南方主城為烏爾（Ur），北方主城為赫倫（Harran）。南納是滿月與智慧之神，代表星為金星。他長著青金石顏色顏色的鬍鬚，騎乘在有翅膀的公牛上，楔形文字的符號是公牛或滿月。 |
| lexicalization | zho: 南納 |
