| Afrikaans |
| has gloss | afr: Parwati (Sanskrit: , , Maleis: Parwati, Thais: Nang Uma-Devi) is n Hindoe godin. Parwati word ook beskou as n voorstelling van Sjakti, dog die sagte aspek van dié godin omdat sy n moedergodin is. Parwati word beskou as die opper Goddelike Moeder en alle ander godinne word na verwys as haar inkarnasies of manifestasies. Shaktas beskou haar as die uiteindelike Goddelike Sjakti—die beliggaming van die totale energie in die heelal. |
| lexicalization | afr: Parwati |
| Arabic |
| has gloss | ara: بارْوَتِيِ (पार्वती) في الهندوسية هي إلهة وزوجة شيڤا أحد أهم الآلهة في الهندوسية، وأم غانيش وسكاندا. معنى بارڤاتي في السنسكريتية بنت الجبل وتدعى في التعاليم الهندوسية بنت جبال هيمالايا حيث يعتقد أنها تعيش فيها. |
| lexicalization | ara: بارفاتي |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Parvati (sanskrit: पार्वती|पार्वती) je jedno od mnogih božanstava štovanih u hinduističkom panteonu. Parvati je obožavana kao vrhovna božanska majka i sve druge boginje u hinduizmu se posmatraju kao jedna od njenih inkarnacija ili manifestacija. S druge strane, Parvati predstavlja i Šakti, tj. njen pozitivni i blagi aspekt, jer, Parvati je božanska majka. Dalje, ova boginja je utjelotvorenje sveukupne enrgije u univerzumu. |
| lexicalization | bos: Parvati |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Парвати (на санскрит पार्वती) е индуистка богиня. Тя е втора жена на Шива и майка на Ганеша. |
| lexicalization | bul: Парвати |
| Catalan |
| has gloss | cat: Pārvatī (pronunciat "pàrvati") es una deessa de la religió hinduista. El seu nom significa "filla del turó Pārvata" ("pàrvata" vol dir "muntanya"). |
| lexicalization | cat: Parvati |
| lexicalization | cat: Párvati |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: pà wǎ di |
| lexicalization | cmn: pà ěr wǎ di |
| lexicalization | cmn: 帕尔瓦蒂 |
| lexicalization | cmn: 帕爾瓦蒂 |
| lexicalization | cmn: 帕瓦蒂 |
| Welsh |
| has gloss | cym: Duwies mewn Hindŵaeth syn un o gymharaiaid Shiva, duw dinistr, trawsnewid a dadeni, yw Parvati (Sansgrit: Pārvatī, पार्वती ; weithiau ceir y ffurfiau Parvathi neu Parvathy hefyd). Er mai ail gymar Shiva ydyw - ar ôl Satī, ei wraig gyntaf - ym mytholeg Hindŵaeth, yr un yw Parvati a Satī gan ei bod yn ail-ymrithio or dduwies honno. Mae hin fam ir duwiau Ganesha a Skanda (Kartikeya). Mae rhai Hindwiaid yn ei ystyried yn chwaer i Vishnu ac mae Shactiaid yn ei addoli fel y Shakti Ddwyfol, yn ymgorfforiad o holl egnir Bydysawd. Fel pob duwies Hindŵaidd, gellir ystyried fod Parvati yn ymgorfforiad o ochr benywaidd y duw syn gymar iddi (ffordd arall o ddweud hynny yw bod ei chymar yn cynrychioli ochr wrywaidd y dduwies; yr un ydynt yn eu hanfod). Yn ogystal mae Parvati yn cael ei addoli fel Merch yr Himalaya (yn ei gwyryfdod, cyn dod yn gymar i Shiva); mae hi'n arbennig o boblogaidd gan Hindwiaid y mynyddoedd hynny, e.e. yn Nepal ac ardal Darjeeling. |
| lexicalization | cym: Parvati |
| lexicalization | cym: Pārvatī |
| Danish |
| has gloss | dan: I hinduismen er Parvati (Paarvati og Parvatti er også godkendte stavemåder) en af formerne af Shakti. Navnet kommer fra sanskrit, og betyder datter af bjerget. Hun er gift med Shiva, ødelægelsens gud. Shiva og Parvati er forældre til Karttikeya og Ganesha, visdommens gud. Parvatis forældre er bjerg-guden Himalaya og gudinnen Mena. |
| lexicalization | dan: Parvati |
| German |
| has gloss | deu: Parvati (Sanskrit, f., पार्वती, Pārvatī) ist eine hinduistische Göttin, die als die Gattin des Shiva und Mutter von Ganesha und Karttikeya (auch Skanda genannt) gilt. Sie ist die Tochter von Himavat, dem Gott des Himalaya. Ihr Name bedeutet „Tochter der Berge“ (skt.: parvata). |
| lexicalization | deu: Parvati |
| Persian |
| has gloss | fas: پاراواتی(سانسکریت:पार्वती) ایزدبانو در آئین هندو و همسر دومین شیوا، ایزد ویرانی و جوانسازی است. او نمود بازیافته داکشایانی، همسر نخستین شیواست. پارواتی مادر ایزدان گانش و سکاندا است. برخی، او را خواهر ایزد ویشنو دانسته اند. وی را از آن روی پارواتی می خوانند که در نزد هندوان، وی دختر هیماوان ایزد کوهستان است. |
| lexicalization | fas: پارواتی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Parvati on hindulaisuudessa esiintyvä jumalatar ja Devin ilmentymä, joka on tuhon jumalan Shivan vaimo ja norsupäisen viisauden jumalan Ganeshan, sekä sodan jumalan Skandan äiti. Parvati on Shivan shakti, eli Shivan kosminen feminiinen energia. Hän on siis puhtaan voiman, valon ja energian ruumiillistuma. Parvati symbolisoi hedelmällisyyttä, avio-onnea, puolisolle omistautumista, askettisuutta ja voimaa. Jotkut yhteisöt pitävät Parvatia Vishnun siskona. "Parvata" sana tarkoittaa vuorta. Parvati on siis vuorien tyttö, jonka isä oli vuorien hallitsija. |
| lexicalization | fin: Parvati |
| French |
| has gloss | fra: Pārvatī (hindi : पार्वती) est une déesse hindoue. Elle est la réincarnation de Satî. |
| lexicalization | fra: Parvati |
| lexicalization | fra: Pârvatî |
| lexicalization | fra: Pārvatī |
| lexicalization | fra: Pārvāti |
| lexicalization | fra: Annapurna |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרוואטי (Parvati) היא דמות מהמיתולוגיה ההינדואית. |
| lexicalization | heb: פרוואטי |
| Hindi |
| has gloss | hin: पार्वती हिमालय की पुत्री तथा भगवान शंकर की पत्नी हैं। पार्वती की माता का नाम मेनका था। उमा, गौरी, अम्बिका भवानी आदि भी पार्वती के ही नाम हैं। पार्वती के जन्म का समाचार सुनकर देवर्षि नारद हिमालय के घर आये थे। हिमालय के पूछने पर देवर्षि नारद ने पार्वती के विषय में यह बताया कि तुम्हारी कन्या सभी सुलक्षणों से सम्पन्न है तथा इसका विवाह भगवान शंकर से होगा। किन्तु महादेव जी को पति के रूप में प्राप्त करने के लिये तुम्हारी पुत्री को घोर तपस्या करना होगा। |
| lexicalization | hin: पार्वती |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Parwati (Sanskerta: पार्वती; Pārvatī) adalah salah satu dewi dalam agama Hindu. Menurut mitologi Hindu, Parwati merupakan puteri dari raja gunung bernama Himawan, dan seorang apsari bernama Mena. Parwati dianggap sebagai pasangan kedua dari Siwa, Dewa pelebur dan penghancur dalam agama Hindu. Parwati juga merupakan ibu dari Ganesha dan Kartikeya (Skanda). Beberapa aliran meyakininya sebagai adik dari Wisnu dan banyak pengikut aliran filsafat Shakta meyakininya sebagai dewi yang utama. Dalam susastra Hindu, Parwati juga dihormati sebagai perwujudan dari Sakti atau Durga. |
| lexicalization | ind: Parwati |
| Italian |
| has gloss | ita: Parvati (devanagari पार्वती, sanscrito Pārvatī) è una dea dell'induismo, consorte di Shri Śiva. |
| lexicalization | ita: Parvati |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パールヴァティー（पार्वती Pārvatī）は、ヒンドゥー教の女神の一柱で、その名は「山の娘」を意味する。シヴァ神の神妃。ヒマラヤ山脈の山神ヒマヴァットの娘で、ガンジス川の女神であるガンガーとは姉妹。軍神スカンダや、学問の神ガネーシャの母。シヴァの最初の妻サティーの転生とされ、穏やかで心優しい、美しい女神といわれる。ウマー（烏摩妃）、ガウリー、チャンディー、アンビカーなど別名が多い。後にドゥルガーやカーリーとも同一視され、パールヴァティーの変身した姿、あるいは一側面とされた。タントラ教においては、シヴァのシャクティであるとされ、シヴァとともにアルダーナリシュヴァラを形成する。 |
| lexicalization | jpn: パールヴァティー |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಪಾರ್ವತಿ , ಹಿಂದೂ ಪುರಾಣದ ಪ್ರಕಾರ ಹಿಮಾಲಯದ ಪುತ್ರಿ ಮತ್ತು ಶಿವನ ಪತ್ನಿ. ಈಕೆ ಗಣೇಶ ಮತ್ತು ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯರ ತಾಯಿ. |
| lexicalization | kan: ಪಾರ್ವತಿ |
| Georgian |
| has gloss | kat: პარვატი (სანსკ. पार्वती pārvatī ”მთისა”) - ინდუისტური ქალღმერთი დურგას, დამანგრეველი ღვთაება შივას მეუღლის, ”ლმობიერი” მანიფესტაცია, მრისხანე კალის საპირისპირო სახე. ინდუიზმში იგი ბრწყინვალებას, სათნოებას და სილამაზეს განასახიერებს. |
| lexicalization | kat: პარვატი |
| Korean |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Parvati (Parvatė) (sanskritu/hindi, पार्वती Pārvatī, „kalnietė“) – hinduizmo mitologijoje vienas iš Devi, Šivos žmonos veidų (hypostasis). |
| lexicalization | lit: Parvati |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: പാര്വ്വതി |
| lexicalization | mal: പാർവ്വതി |
| Marathi |
| has gloss | mar: पार्वती ही हिंदू धर्मातील जगन्माता समजली जाणारी देवी, तसेच शिवाची पत्नी आहे. |
| lexicalization | mar: पार्वती |
| Dutch |
| has gloss | nld: Parvati (Sanskriet: पार्वती) is een Hindoeïstische godin. Ze is de dochter van Himavat. |
| lexicalization | nld: Parvati |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Parvati (sanskrit, fjelldotter) eller Uma (venn, hjelpar) er ei hinduistisk gudinne som står for den kvinnelege gudskrafta, sjakti og er kona til Sjiva. Gudinna blir dyrka i mange former, som den mektige Durga, og inkarnasjonar, som Sati. Ho er kjend under ei rekke namn, som Ambika (mor), Bhairavi (frykteleg), Gauri (gylden), Kali (svart), Lalita (vakker) og Sjyama (mørk). |
| lexicalization | nno: Parvati |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Parvati (sanskrit, fjelldatter) eller Uma (venn, hjelper) er en hinduistisk gudinne som står for den kvinnelige gudskraften, sjakti og er konen til Shiva. Gudinnen blir dyrket i mange former, som den mektige Durga, og inkarnasjoner, som Sati. Hun er kjent under en rekke navn, som Ambika (mor), Bhairavi (fryktelig), Gauri (gylden), Kali (svart), Lalita (vakker) og Sjyama (mørk). |
| lexicalization | nor: Parvati |
| Polish |
| has gloss | pol: Parwati ( dewanagari पार्वती, tamilski: பார்வதி, ang. Parvati ) - bogini hinduistyczna reprezentująca łagodny aspekt Śakti, mocy boga Śiwy. Początkowo odrębna od innych plemiennych bogiń, w późniejszym hinduizmie stopniowo przejmując niektóre ich atrybuty, często jest z nimi utożsamiana. Z biegiem czasu stała się uogólnioną personifikacją kobiecości, Dewi, zwłaszcza w jej matczynym aspekcie jako Matadźi, czyli Bogini Matka. Często bywa łączona z Saraswati i Lakszmi w trójcę bogiń, nazywaną Tridewi. |
| lexicalization | pol: Parwati |
| Portuguese |
| has gloss | por: Parvati (sânscrito: Pārvatī, पार्वती), às vezes escritas Parvathi ou Parvathy, é uma deusa hindu e nominalmente a segunda consorte de Shiva, o deus hindu da destruição e renovação. No entanto, ela não é diferente de Sáti, sendo a reencarnação da ex-consorte de Shiva. Ela também é a mãe de Ganesha, Skanda (Kartikeya). Algumas comunidades também acreditam que ela é a irmã de Vishnu e Shaktas. Ela é considerada como a derradeira Divina Shakti - a encarnação da energia total do Universo. Em muitas interpretações das escrituras, Parvati é também considerada como uma representação de Shakti, embora com aspecto mais suave do que a deusa mãe, porque ela é uma deusa. Ela é considerada a filha do Himalaia. |
| lexicalization | por: Parvati |
| lexicalization | por: Párvati |
| Russian |
| has gloss | rus: Па́рвати (, «горная») в индуизме — одно из имён супруги бога Шивы. Является благой формой Дэви, шакти (то есть женской творческой энергии) Шивы. Еще одно имя благой формы — Гаури. В жестокой форме Дэви носит имена Кали, Шьяма, Чанда, Дурга. |
| lexicalization | rus: Парвати |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: पार्वती |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pārvatī (pronunciado párvati) es una diosa de la religión hinduista. Su nombre significa ‘hija del monte Pārvata’ (siendo párvata ‘montaña’) o también ‘arroyo de montaña’. |
| lexicalization | spa: Parvati |
| lexicalization | spa: Parvatī |
| lexicalization | spa: Párvati |
| lexicalization | spa: Párvatī |
| lexicalization | spa: Pārvatī |
| lexicalization | spa: parvati |
| Swedish |
| has gloss | swe: Parvati ("bergsgudinnan") är i indisk mytologi dotter till Himalayabergen och hustru till Shiva. Hon sägs personifiera sin makes makt och framställs som en mycket vacker kvinna. Shiva älskar henne högt och har inrymt åt henne hälften av sin kropp för att aldrig behöva skiljas från henne. |
| lexicalization | swe: Parvati |
| Tamil |
| has gloss | tam: பார்வதி இந்து சமயத்தினரின் கடவுள்களுள் ஒருவராவார். சக்தியின் வடிவங்களுள் ஒருவராவரான இவர் சிவனின் துணைவியாக சித்தரிக்கப் படுகிறார். முருகன், வினாயகர் ஆகியோர் இவரின் புதல்வர்கள் ஆவர். |
| lexicalization | tam: பார்வதி |
| Telugu |
| has gloss | tel: పార్వతి (ఆంగ్లం: Parvati) హిందూ సంప్రదాయంలో శక్తిగా, దుర్గగా అర్చింపబడే దేవత. త్రిమూర్తులలో ఒకరైన శివుని ఇల్లాలు. భవాని, అంబిక, లలిత, అమ్మ, దాక్షాయణి, కాత్యాయిని, గౌరి, భైరవి, అపర్ణ, కాళి, శ్యామ, ఉమ వంటి ఎన్నో పేర్లతో కొలువబడుతుంది. వినాయకుడు, కుమార స్వామి పార్వతీ పరమేశ్వరుల బిడ్డలు. |
| lexicalization | tel: పార్వతి |
| Thai |
| has gloss | tha: พระแม่ปารวตี (สันสกฤต: ปารฺวตี) หรือ ปาราวตี พระชายาองค์ที่สองของ พระศิวะ โดยเป็นพระนางสตี พระชายาองค์แรก กลับชาติมาเกิดใหม่เป็นธิดาของท้าวหิมวัต |
| lexicalization | tha: พระแม่ปารวตี |
| Turkish |
| has gloss | tur: Parvati (Sanskritçe: पार्वती Pārvatī) Hinduizmde bir Hint tanrıçasıdır. Özellikle evli kadınlar, kocalarına sağlık ve uzun yaşam dilemesi için ona tapınırlar. Bu Hinduizmdeki çok eski bir gelenektir. Parvati metinlerin açıklamasında genellikle Şakti veya Durga'nın bir temsili olarak görülmüştür. Uma, Lalitha, Gowri, Şivakamini ve Aparna yüzlerce farklı isminden birkaçıdır. |
| lexicalization | tur: Parvati |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Парваті (, , , Parvathy, , ) — індуїстська богиня. Парваті також розглядається як репрезентація Шакті у найбільш лагідному її аспекті, оскільки Парваті також розглядається як богиня-мати. Деякі школи індуїзму розглядають Парваті як верховну богиню, або вважають інших богинь її аватарами. Шактисти вважають її остатчною Шакті, втіленням сили Всесвіту. |
| lexicalization | ukr: Парваті |
| Urdu |
| lexicalization | urd: پاروتی |
| Chinese |
| has gloss | zho: 帕爾瓦蒂（Parvati，梵文：पार्वती，或譯為帕娃蒂、雪山神女）為濕婆的妻子，穆盧干（ ）與象頭神格涅沙的母親。 |
| lexicalization | zho: 帕尔瓦蒂 |
| lexicalization | zho: 雪山神女 |
