| Danish |
| has gloss | dan: Yama er dødsgud i hinduismen. |
| lexicalization | dan: Yama |
| German |
| has gloss | deu: Yama (Sanskrit: , in Indien auch: Yama-rāja (, dt. „König Yama“); in chinesischer Schreibung , kurz: , alternativ auch: , , , , , ; tibetisch: gshin rje) verkörpert den hinduistischen Gott des Todes und den „Dharmaraja“, den Herrn des Dharma, der Rechtschaffenheit. |
| lexicalization | deu: Yama |
| Persian |
| has gloss | fas: یَمَه (سانسکریت: यम)، در هند یَمَراجه (यमराज) نیز نامیده میشود، در تبت: شینجِه (གཤིན་རྗེ།)، در چین: یانلووَنگ (閻羅王) یا بطور سادهتر یان (閻)، در ژاپن: اِنمَه دای-اّو (閻魔大王)، ایزد مرگ، نخستین بار در وداها آمده است. شخصیت مشابه در اساطیر ایرانی آئین مزدیسنا ییمَه خشائیتَه است که در اوستا آمده است. |
| lexicalization | fas: یاما |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yama on buddhalainen kuoleman jumala jonka japaninkielinen ääntämisasu on "Enma, joten se usein sekoitetaan useimmissa mangoissa ja teksteissä Apina Kuningas Enmaan. |
| lexicalization | fin: Yama |
| French |
| lexicalization | fra: Yama |
| Hindi |
| has gloss | hin: यमराज हिन्दू धर्म के अनुसार मृत्यु के देवता हैं। इनका उल्लेख वेद में भी आता है। इनकी जुड़वां बहन यमुना(यमी) है। |
| lexicalization | hin: यमराज |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Batara Yama adalah nama dewa penjaga neraka dalam agama Hindu dan Buddha. Namanya sudah disebut dalam kitab Weda. |
| lexicalization | ind: Yama |
| Italian |
| has gloss | ita: Presso la religione induista, Yama è il Deva della morte, "colui che irrimediabilmente trattiene con sé", padrone del regno infero; la deità preposta al controllo e al trapasso delle anime da un mondo allaltro. Figlio di Surya (dio del Sole) e della dea Saranyu, viene chiamato anche Dharma (lett. Giustizia, poiché ha il compito di giudicare le destinazioni delle anime) e Kālá (lett. Tempo, Yama è identificato con il tempo poiché è questultimo a decretare il momento della morte). Svolge la sua funzione di giudice assieme a ChitraGupta; padrone della direzione Sud, è accompagnato da una moltitudine si spiriti inquieti e costantemente insoddisfatti. |
| lexicalization | ita: Yama |
| Javanese |
| has gloss | jav: Bathara Yama, iku miturut kaparcayane agama Hindu Dewa sing njaga neraka. Yama iku sawijining paraga kang ana ing sadéngah kabudhayan lan agama. |
| lexicalization | jav: Yama |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 閻魔（えんま）は仏教・ヒンドゥー教などで地獄の主。また神とも。冥界の王・総司として死者の生前の罪を裁くと考えられる。日本では地蔵菩薩と同一の存在と解され、これは地蔵菩薩の化身ともされている。 |
| lexicalization | jpn: 閻魔 |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ಯಮ |
| Korean |
| has gloss | kor: 염라대왕(閻魔大王)은 사후세계를 관장하는 가상의 군주이다. 힌두교 경전인 베다에 처음으로 등장하며 산스크리트어로는 यम(Yama)라고 쓴다. 티벳어로는 Shinje (གཤིན་རྗེ།)라고 쓰고, 중국에선 Yanluowang (閻羅王) 혹은 Yan (閻)이라 쓰며, 일본에선 Enma Dai-Ō (閻魔大王) 라고 쓴다. |
| lexicalization | kor: 염라대왕 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Jama (sanskritā: यम), arī pazīstams kā Jamarādža (यमराज) Indijā, Jaņluovans (閻羅王) vai vienkārši Jaņs (閻) Ķīnā un Enma Daio (閻魔大王) Japānā, ir nāves dievs, pirmo reizi pieminēts Vēdās. Vārds Jaņluo ir saīsināts ķīniešu tulkojums no sanskrita termina Jama Rājā, vai "Karalis Jama". Enma Daio ir tālāka transliterācija, kas nozīmē "Dižais Karalis Jama", kur Enma nozīmē Jama, Enmao nozīmē Jama Rādžā un Enma Daio ir tas pats kas Jama Mahārādža. |
| lexicalization | lav: Jama |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hinduizmo mitologijoje Jama (sank. यम – „dvynys“) – mirties valdovas. Vedose aprašomas kaip pirmas miręs žmogus, atvėręs kelią mirtingumui. Jis yra Pietų saugotojas (Mirties regiono). Vadovauja mirusiųjų poilsio vietai, kuri yra pietuose po žeme. Vedose vaizduojamas linksmu iškeliavusių protėvių valdovu, o ne baudėju už nuodėmes. Kai kuriuose mituose jis yra kartu su dvyne seserimi Jami. |
| lexicalization | lit: jama |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഭാരതീയ ഇതിഹാസങ്ങളിലെ മരണദേവനാണ് യമന് അഥവാ കാലന്. ബ്രഹ്മാവ് ജീവജാലങ്ങള്ക്ക് നല്കിയിട്ടുള്ള ആയുസ്സ് തീരുമ്പോള് കാലന് ദൂതന്മാരെ അയച്ച് അവരുടെ ആത്മാവിനെ കാലപുരിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. അവിടെ നിന്ന് പുണ്യാത്മാക്കളെ സ്വര്ഗ്ഗത്തിലേക്കും പാപികളെ നരകത്തിലേക്കും അയക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: യമന് |
| Marathi |
| has gloss | mar: यमधर्म, यम किंवा यमराज हा हिंदू वेद पुराणांप्रमाणे मृत्यूचा देव आहे. |
| lexicalization | mar: यम |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Yama (Sanskrit: यम) dikenali sebagai Yamarāja (यमराज) di India, Yanluowang (閻羅王) atau ringkasnya Yan (閻) di China, dan Enma Dai-Ō di Jepun, adalah nama dewa penjaga neraka dalam agama Hindu dan Buddha. Namanya pertama kali disebut dalam kitab Veda. |
| lexicalization | msa: Yama |
| Dutch |
| has gloss | nld: Yama is de eerste stap op het achtvoudige yogapad uit Patañjalis Yoga soetras. Er zijn vijf yama's of geloften van zelfonthouding. Men belooft zich te onthouden van geweld, van leugen en bedrog, van diefstal, van onkuisheid en van hebzucht. |
| lexicalization | nld: yama |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For elva i Russland, sjå Jamaelva. Jama er dødsguden og herskaren over dødsriket i hinduismen og i buddhismen. I gamle vediske myter var han den første i verda som døydde. Dette vesenet finst som Jima i parsisk mytologi, og er blitt likna med Ymir i norrøn gudetru. |
| lexicalization | nno: Jama |
| Polish |
| has gloss | pol: Jama - hinduistyczny bóg śmierci i zmarłych, władca piekła, Pan Dharmy, strażnik kierunku (lokapala) południowego. |
| lexicalization | pol: Jama |
| Portuguese |
| has gloss | por: Este artigo é sobre a deidade Yama do Hinduísmo. Para yama como código de conduta, veja Yamas. Para demais artigos sobre Yama, ver Yama. |
| lexicalization | por: Yama |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Yamá (sanscrită yāma - întrerupere, sfârşit) - Zeul morţii în mitologia vedică, stăpânul sufletelor tuturor defuncţilor şi totodată zeu al dreptăţii. |
| lexicalization | ron: Yama |
| lexicalization | ron: Yamá |
| Russian |
| has gloss | rus: Яма или Йама ( — «Близнец») — бог в индуизме, Владыка Преисподней, Миродержец Юга, Царь Смерти и Справедливости. |
| lexicalization | rus: Яма |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: यम |
| Slovenian |
| has gloss | slv: :Za druge pomene glejte Jama (razločitev). Jama je v indijski mitologiji sin sončnega boga. Jama je bog smrti in bog časa, gospodar kraljestva mrtvih in sodnik mrtvih. |
| lexicalization | slv: Jama |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Yama |
| Swedish |
| has gloss | swe: Yama var den förste mannen i indisk mytologi (möjligen den förste man som dör). Bror till Yami, son till Vivasvat. |
| lexicalization | swe: Yama |
| Tamil |
| has gloss | tam: யமன் இந்து மதத்தில் இறப்பின் தெய்வம் ஆவார். இவரது குறித்த முதற் தகவல்கள் வேதங்களில் காணப்படுகின்றன. யமன் இந்தோ-இரானிய புராணக்கதைகளை ஒட்டி எழுந்த ஒரு தெய்வம் ஆவார். வேதத்தின் படி, யமன் பூமியில் இறந்த முதல் மனிதர் ஆவார். தன்னுடைய அளவற்ற புண்ணியத்தின் காரணமாக இவர் இறப்பின் உலகத்துக்கு அதிபதியாக நியமிக்கப்பட்டார். |
| lexicalization | tam: யமன் |
| Telugu |
| has gloss | tel: యముడు లేదా యమధర్మరాజు (Yama) హిందూ పురాణాలలో తరచు కనవచ్చే ఒక పాత్ర. నరక లోకానికి అధిపతి. సూర్యుని కుమారుడు. పాపుల పాపములను లెక్క వేయుచూ, సమయము ఆసన్నమైనపుడు ప్రాణములు తీయుట యముని పని. యముడు దక్షిణ దిశకు అధిపతి. |
| lexicalization | tel: యముడు |
| Thai |
| has gloss | tha: ท้าวพญายมราช (พระยม) ในเทวตำนานยุคต้น ท้าวจตุโลกบาลแห่งทิศทักษิณ กล่าวไว้คือพระยม เป็นองค์เดียวกัน ทรงกระบือเป็นพาหนะ พระหัตถ์ขวาถือบ่วงยมบาศ พระหัตถ์ซ้ายทรงไม้ท้าวยมทัณฑ์ ส่วนลัทธิข้างจีนฝ่ายมหายานว่า พญายมเป็นพระโพธิสัตว์ พระองค์หนึ่ง ทำหน้าที่พิพากษาแก่ดวงวิญญาณทั้งหลาย |
| lexicalization | tha: พระยม |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Яма (санскр. यम — «Близнюк») — в індуїзмі син Сур’ї, Володар Пекла, Страж Півдня. Цар Смерті і Справедливості. Був першою людиною і першим померлим і тому став царем загробного світу. Відповідно до Вед син Сур’ї, солярного божества індуїзму (іноді називається Вівасвят) і Саранью, дочки Тваштара. У Ведах зберігся діалог Ями з його сестрою Ямі (та пропонує йому інцест, але він відмовляється, мотивуючи це близьким спорідненням; цей принцип пізніше відбитий в індійських правових кодексах). |
| lexicalization | ukr: Яма |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Diêm Vương |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 閻羅王(梵文 Yama-raja，西藏文 gsin-rje)，又叫 閻羅大王、閻魔王，閻魔係梵文音譯，佢係古印度神話入面，陰間最大嗰個，佢掌管人嘅生死同輪迴，同時又係所有鬼嘅大王 。 中國佛教傳說中嘅閻羅王 跟據中國民間傳說講，人死咗之後會去到陰曹地府，受閻羅王審判，佢有一本生死冊，入面寫晒每個人幾時生幾時死，閻羅王根據本生死冊，邊個係時候死，就會派無常鬼去將呢個人嘅魂魄押返陰曹地府受閻羅王審判。閻羅王會根據人生前做幾多好事壞事，判決佢魂魄應該去邊，如果魂魄生前積好多陰德，就畀佢魂魄成仙，又或者畀個魂魄投胎落好人家過好日子。如果魂魄生前作惡多端，就會根據返佢有幾衰，按程度落十八層地獄相關嗰層。 |
| lexicalization | yue: 閻羅王 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 阎王是神話與民間傳說中阴间的主宰，掌管人的生死和轮回。在中国民间信仰裏面，人死后要去阴间报到，接受阎王的审判。 阎王有一本生死簿，上面记录着每一个人的寿命长短，当某人阳寿已尽的时候，阎王就会派遣下属无常鬼去把人的魂魄押解到阴曹地府接受审判。阎王的判决取决于此人生前行事的善恶：生前积德行善立功的人，阎王会让他升天成為神仙，或者给他一个吉祥的来世；生前行凶作恶的人，阎王会让他下地狱，接受各种惩罚，或给他安排一个惡劣的来世。这是因果报应、抑恶扬善等民间信仰在“阎王”观念上的体现。 |
| lexicalization | zho: 閻王 |
| lexicalization | zho: 阎王 |
