| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the union of the Father and Son and Holy Ghost in one Godhead Holy Trinity, Sacred Trinity, Trinity, Blessed Trinity |
| has gloss | eng: In the Christian religion the Trinity is an idea, used to explain that three different people are called God in the Bible: God the Father, God the Son, and God the Holy Spirit (who is sometimes called the Holy Ghost). Trinity states that these three people all form the same God. |
| has gloss | eng: The Christian doctrine of the Trinity teaches the unity of Father, Son, and Holy Spirit as three persons in one Godhead. To the ancients, personhood "was in some sense individual, but always in community as well." but one being. Each person is understood as having the one identical essence or nature, not merely similar natures. Since the beginning of the third century the doctrine of the Trinity has been stated as "the one God exists in three Persons and one substance, Father, Son, and Holy Spirit." |
| lexicalization | eng: Blessed Trinity |
| lexicalization | eng: Holy Trinity |
| lexicalization | eng: HolyTrinity |
| lexicalization | eng: Sacred Trinity |
| lexicalization | eng: Trinity |
| lexicalization | eng: ثالوث |
| subclass of | (noun) terms referring to the Judeo-Christian God Divine, Lord, God Almighty, Creator, Jehovah, Almighty, Godhead, Maker |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܒܟܪܣܛܝܢܘܬܐ ܬܠܝܬܝܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܗܝ ܚܘܝܕܐ ܕܐܒܐ (ܐܠܗܐ) ܘܕܒܪܐ (ܝܫܘܥ) ܘܕܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܬܠܝܬܝܘܬܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: في المسيحية، الثالوث الأقدس هو عقيدة مسيحية تقول ان الله هو إله واحد متواجد، في نفس الوقت والى الأبد، في ثلاثة اقانيم: الآب (المصدر، صاحب العظمى الابدية) والابن (الكلمة الازلية، متجسد بيسوع الناصري) والروح القدس (البارقيلط أو روح الله الذي يثبت المؤمنين) . |
| lexicalization | ara: ثالوث |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Üç üqnum xristianlıqda Allahın üç mücəssəməsinin (Ata-Allah (yaxud sadəcə Allah), Oğul-Allah (yəni İsa Məsiha) və Ruh-Allah (yaxud Müqəddəs Ruh)) bütövlüyü haqqında doktrina. Onunla əlaqədar Allahın mahiyyəti vahiddir, lakin onun varlığı üç eyni əhəmiyyətli simanın münasibətidir. Pravoslavlıqda Müqəddəs Ruh varlığın yeganə bünövrəsi Ata-Allahdan, katolisizmdə isə o, mücəssəmələrini bitişdirən məhəbbət kimi həm Ata-Allahdan, həm də Oğul-Allahdan gəlir. Bir müddət ərzində üç üqnum təsvir sənətdə yox idi çünki teologiya təkid etmişdir ki, Allah təkcə bədənli və görünməli İsa simasında təsvirolandır. Bibliyada Üç üqnuma məxsus bir neçə istinadlar var: Lukadan incil, 1:35, Matfeydən incil, 3:16-17, 28:19, Yəhyanın 1-ci məktubu 5:7-8, Yəhudilərə məktub 9:14 və s. Əvvəlcə Tertullian Üç üqnumu Ata, Oğul və Ruh şəxsiyyətdə yox, mahiyyətdə vahid olan kimi izah etdi. Ruh-Allahın ilahiyyatı Afanasi inkişaf etmişdir və eramızın 325 ildə Birinci Nikeya kilsə məclisi qurtardı. |
| lexicalization | aze: Üç Üqnum |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Сьвята́я Тро́іца — цэнтральны хрысьціянскі догмат, паводле якога Бог - Адзіны па Сваёй сутнасьці, але існуе ў трох Асобах (Іпастасях) - Айца, Сына і Сьвятога Духа. Вучэньне аб Троіцы бярэ вытокі ў Старым Запавеце, але канчаткова выяўлена ў Новым Запавеце. |
| lexicalization | bel: Троіца |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Sveto Trojstvo je kršćansko učenje koji uči da postoji samo jedan Bog koji se utjelovljuje u Trima Osobama: Ocu, Sinu (Isusu Kristu) i Duhu Svetome. Ovakvo vjerovanje je prihvaćeno na Prvom nikejskom saboru, vjerujući da je to vjerovanje ispovijedao sam Krist. Kršćani dokaz za ovo vide u Bibliji: "Kad se krstio sav narod, krstio se i Isus. I dok se molio, rastvori se nebo, siđe na njeg Duh Sveti u tjelesnom obličju, poput goluba, a glas se s neba zaori: "Ti si Sin moj, Ljubljeni! U tebi mi sva milina! (Lk 3,21-22)" |
| lexicalization | bos: Sveto Trojstvo |
| Breton | |
| has gloss | bre: An Drinded, pe an Dreinded, a vez graet anezhi An Dreinded Santel gant ar gristenien, a zo unan eus kredennoù ar feiz kristen. |
| lexicalization | bre: Treinded Santel |
| lexicalization | bre: Treinded |
| lexicalization | bre: Trinded kristen |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: В християнското богословие (теология) Светата Троица е основна доктрина, която се поддържа от повечето направления на християнството. На богословски език възгледът, че Бог е Св.Троица се нарича тринитарианство. Според тринитарианството, Бог е едно същество, което съществува едновременно и вечно като три личности (или ипостаси) (Бог Отец, Иисус Христос, въплътил се като Иисус от Назарет и Свети Дух), които заедно са Светата Троица. |
| lexicalization | bul: Света Троица |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Santíssima Trinitat és Déu, dacord amb els ensenyaments de les esglésies cristianes, a excepció dalguns moviments unitaristes i restauracionistes. Aquesta doctrina estableix que Déu és una sola substància que existeix simultàniament en tres persones distintes: el Pare, el Fill (Jesucrist) i lEsperit Sant. Encara que sovint sutilitza com a sinònim del concepte de Trinitat, el terme "deïtat" és més ampli, i inclou altres idees sobre la manera en la qual el Pare, el Fill i l'Esperit Sant estan relacionats. |
| lexicalization | cat: Santíssima Trinitat |
| lexicalization | cat: Trinity |
| lexicalization | cat: trinitat |
| Min Dong Chinese | |
| has gloss | cdo: Săng-ôi-ék-tā̤ (三位一體) sê Gĭ-dók-gáu gì gĭ-buōng gáu-ngiê, sŏng-chĭng Siông-dá̤ ô săng ciéh ôi-gáh: Séng-hô, Séng-cṳ̄ (dô̤-sìng-nṳ̆k-sĭng có̤ Ià-sŭ Gĭ-dók), gâe̤ng Séng-sìng. Gāng-dăng gōng, cêu sê nâ ô mì-ék siŏh ciéh Siông-dá̤; Séng-hô uòng-cuòng sê Siông-dá̤, Séng-cṳ̄ uòng-cuòng sê Siông-dá̤, Séng-sìng uòng-cuòng sê Siông-dá̤; Séng-hô ng-sê Séng-cṳ̄, Séng-cṳ̄ ng-sê Séng-sìng, Séng-sìng ng-sê Séng-hô. |
| lexicalization | cdo: Săng-ôi-ék-tā̤ |
| Czech | |
| has gloss | ces: Svatá Trojice, Nejsvětější Trojice, Boží Trojice či trojjediný Bůh je společné označení Boha v křesťanském dogmatu o třech osobách, totiž Otci, Synu a Duchu svatém, které sdílejí jediné božství. |
| lexicalization | ces: Nejsvětější Trojice |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 三位一體 |
| lexicalization | cmn: Sān wèi Yī ti |
| lexicalization | cmn: 三位一体 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Treenigheden er det centrale dogme i næsten alle kristne religioner, da mange betragter det som nødvendigt at acceptere dette dogme (symbolsk og/eller konkret bogstaveligt eller på anden vis) for at tro på Jesus som Kristus. |
| lexicalization | dan: treenigheden |
| German | |
| has gloss | deu: (Heilige) Dreifaltigkeit, Dreieinigkeit oder Trinität (lat. trinitas ‚Dreizahl‘) bezeichnet in der christlichen Theologie die Wesens-Einheit von Gott Vater, Gott Sohn (Jesus Christus) und Gott Heiliger Geist. Sie werden als drei Personen oder Hypostasen, nicht aber als drei Substanzen aufgefasst. Motive aus biblischer Überlieferung, früher Gebets- und Redeweise und theologischer Begriffsbildung aufnehmend, wird eine formelle Trinitätslehre ab dem 4. Jahrhundert ausgebildet. Mit unterschiedlichen Akzenten wird eine Dreieinigkeit heute von fast allen christlichen Glaubensgemeinschaften vertreten. |
| lexicalization | deu: Trinität |
| lexicalization | deu: Dreifaltigkeit |
| lexicalization | deu: Dreieinigkeit |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: :Για τους οικισμούς με όνομα Αγία Τριάδα ή Αγία Τριάς, δείτε στο άρθρο Αγία Τριάς Αγία Τριάδα ονομάζεται το χριστιανικό δόγμα που περιγράφει την πίστη σε έναν Θεό με τρία πρόσωπα. Τα τρία πρόσωπα ή υποστάσεις είναι ο Πατήρ, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα, τα οποία είναι αδιαίρετα και ομοούσια κατά τη θεότητα, έχουν την ίδια δύναμη και κοινή Θεία ουσία. Αποτελεί ένα από τα κυριότερα δόγματα που αποδέχεται η πλειοψηφία των εκκλησιών του χριστιανικού κόσμου, το οποίο είναι γνωστό και ως Τριαδικό Δόγμα. |
| lexicalization | ell: Αγία Τριάδα |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: τριάδα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Sankta Triunuo laŭ la doktrino de kristanismo, estas Dio, havanta unu esencon sed tri personojn: |
| lexicalization | epo: Sankta Triunuo |
| lexicalization | epo: Sankta triunuo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: Triunuo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kolmainsus on kristlik doktriin, mille järgi Jumal on olend, kes eksisteerib samaaegselt ja igavesti kolmes isikus. Need on Jumal-Isa, Jumal-Poeg ja Püha Vaim. |
| lexicalization | est: kolmainsus |
| Basque | |
| has gloss | eus: Hirutasuna edo Hirutasun Santua kristautasunaren doktrina garrantzitsuenetakoa da. Doktrina honen arabera, Jainkoa bakarra da, baina betieretik hiru pertsonen elkartasuna da: Aita, Semea eta Espiritu Santua. IV. mendetik aurrerako kristau gehienek bat egiten dute doktrina honekin, "Jainko bakarra hiru pertsonetan" dagoela adierazten dute. Pertsona hauek Jainko esentzia berbera daukate, eta izate berekoak dira. |
| lexicalization | eus: Hirutasun |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Heilaga tríeindin (enskt: trinity) vísir til Guð Faðir, Sonin og Heilaga andan. Tá ið Maria fann Jesus í templinum í Jerúsalem, talar hann um templið sum "hús faðirs míns". Og tá ið Jesus varð doyptur, segði Guð: "Hesin er sonur mín, hin elskaði, sum eg havi góðan tokka til". Heilagi andin vitjaði Mariu og greiddi henni frá, at hon skuldi eiga Jesus, og at hon skuldi vera við til dóp hansara. |
| lexicalization | fao: Tríeindin |
| Persian | |
| has gloss | fas: تثلیث یکی از اعتقادات بنیادین مسیحیت میباشد که بر اساس آن خدای یگانه در سه شخص خدای پدر، خدای پسر (که در عیسی مسیح تجسم پیدا کرد) و خدای روحالقدس میباشند. این سه ذات یکسانی داشته ولی از هم متمایز میباشند. |
| lexicalization | fas: تثلیث |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kolminaisuusoppi on kristillinen opetus Jumalan olemuksesta. Sen mukaan on vain yksi Jumala, joka kuitenkin on ilmoittanut itsensä kolmessa persoonassa: Isänä, Poikana ja Pyhänä Henkenä. |
| lexicalization | fin: kolminaisuusoppi |
| lexicalization | fin: kolmiyhteys |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: kolminaisuus |
| French | |
| has gloss | fra: La Trinité chrétienne, dans les principaux courants du christianisme, désigne Dieu, unique, en trois hypostases, Père, Fils et Esprit Saint, égales et participant à une même essence (consubstantialité ou homoousia). |
| lexicalization | fra: Sainte Trinité |
| lexicalization | fra: Trinité |
| lexicalization | fra: Trinite chretienne |
| lexicalization | fra: Trinité chrétienne |
| lexicalization | fra: trinité |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De trije-ienheid (Latynsk: Triniteit) is de Kristlike opfetting oer de ienheid fan de godlike natuer (it iene) dy't bestiet út trije godlike iepenbierings, de Heit, de Soan en de Hillige Geast. De trije-ienheid hat yn de lette Aldheid en yn de Iere Midsieuwen ûnderwerp west fan striid ûnder de Kristenen: benammen de Arianen hawwe harren ferset tsjin dizze betinking. |
| lexicalization | fry: trije-ienheid |
| Friulian | |
| has gloss | fur: La Trinitât al è un dai dogmis fondamentâi dal cristianisim e al declare l'unitât de sostance divine, ven a stâi che a son trê Personis divinis ognidune des cualis e sarès eterne e onipotente. |
| lexicalization | fur: Trinitât |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is dòcha gu bheil thu a' lorg an eilein Trianaid Tha Trianaid, ann an Crìosdaidheachd, a’ ciallachadh na trì pàirtean den Dia aca: an t-Athair, am Mac (Iosa), agus an Spìorad Naomh. |
| lexicalization | gla: Trianaid |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Tríonóid |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Trindade |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Trojstvo, odnosno Sveto trojstvo (grčki: Αγία Τριας ili Αγία Τριάδα, latinski: Sancta Trinitas) je kršćanski nauk koji drži da je Bog jedno biće koje postoji kao jedinstvo tri osobe: Oca, Sina (Isusa Krista) i Svetog Duha. |
| lexicalization | hbs: Trojstvo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: על פי מרבית הדוקטרינות הנוצריות, השילוש הקדוש הוא מושג המתייחס למהותו של האלוהים. האמונה באלוהים כשילוש היא עקרון בסיסי בכנסיות האורתודוקסיות האוריינטליות, בכנסייה האורתודוקסית, בכנסייה הקתולית ובכנסיות הפרוטסטנטיות. על פי דוקטרינה זו, אף שקיים רק אלוהים אחד, הוא מופיע כשלוש ישויות שונות, לרוב - האב, הבן (או בן האלוהים) ורוח הקודש, על-פי הכתוב בברית החדשה בספר מתי (פרק 28 פס' 19): "ואתם לכו אל כל הגויים ועשו תלמידים וטבלתם אותם לשם האב והבן ורוח הקודש" (תרגום דליטש). המאמינים בדוקטרינה זו טוענים כי רעיון זה מופיע בבירור במספר מקומות בברית החדשה, בייחוד ברישומי ההטבלה של ישו (לוקאס 3:21-22, ראו להלן). עקרונות אלה אושררו ונוסחו על ידי הכנסייה במאה ה-3 והמאה ה-4 בתגובה לרעיונות כפירה. |
| lexicalization | heb: השילוש הקדוש |
| Hindi | |
| has gloss | hin: त्रीएकता ईश्वर की मसीही अवधारणा है। इस धर्मसिद्धांत के अनुसार ईश्वर एकमात्र सत्ता है जिसमें तीन व्यक्तित्वों का पारस्परिक वास हैं। परमेश्वर पिता, परमेश्वर पुत्र एवं परमेश्वर पवित्र आत्मा। पिता सृजनहार है। पुत्र उद्धारक है। पवित्र आत्मा सहायक है। परमेश्वर त्रिएक है अर्थात् तीन में एक या एक में तीन। मसीही धर्मसिद्धांतों में यह एक अत्यंत जटिल परंतु मूलभूत सिद्धांत है। परमेश्वर का त्रिएक स्वभाव उस मौलिक समुदाय को प्रस्तुत करता जिसमें त्रिएकता का प्रत्येक व्यक्तित्व एक दूसरे के प्रति इस प्रकार समर्पित है कि किसी एक को शेष दो से पृथक कर के नहीं देखा जा सकता। |
| lexicalization | hin: त्रीएक |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Trojstvo je doktrina (nauk) u kršćanstvu, gdje se naziva Presveto Trojstvo. |
| lexicalization | hrv: Trojstvo |
| lexicalization | hrv: Trojstva |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Szentháromság (latinul Sancta Trinitas) a legtöbb keresztény felekezet tanítása szerint a három isteni személy (Atya, Fiú, Szentlélek). A szentháromságbeli személyek egységéről, egyenlőségéről és különbözőségéről szóló tan a Szentháromságtan. |
| lexicalization | hun: Szentháromság |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Trinitate |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tritunggal atau Trinitas adalah doktrin umat Kristiani mengenai tiga aspek kepribadian Tuhan yang esensinya (inti-Nya, Pribadi-Nya) adalah satu (Esa). Tiga kepribadian dalam satu Tuhan tersebut adalah Allah Bapa dan Anak (Putra) dan Roh Kudus. Tuhan dalam bahasa latin disebut Kurios (Penguasa Tunggal) dan dalam bahasa Ibrani disebut Adonai (Tuanku). Tritunggal juga dikenali dengan nama "Triniti". Di dalam Bahasa Inggris, ia disebut "Trinity" yaitu gabungan daripada dua perkataan; "Tri" atau "Three" yang berarti "tiga" dan "Unity" yang berarti "kesatuan". atau secara harfiah disebut Tiga yang Satu (Esa). |
| lexicalization | ind: Tri Tunggal |
| lexicalization | ind: Tritunggal |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Heilög þrenning, Þrenningin eða Þrenningarkenningin er ein mikilvægasta hugmyndin í hinni kristnu trú samkvæmt flestum kirkjudeildum og felur í sér Föðurinn, Soninn og heilagan anda. Kjarni þessarar kenningar er að Guð er samfélag föður og sonar og heilags anda í einum guðdómi. Kenningin óx fram sem tilraun til að samræma og útskýra frásögur Gamla og Nýja testamentanna um Guð og skapa samræmda mynd af opinberunum Hans. |
| lexicalization | isl: Heilög þrenning |
| lexicalization | isl: þrenning |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Trinità è un concetto cristiano, derivato dal latino Trìnitas (da trinus = triplo), termine coniato ex novo da Tertulliano che, assieme allunicità di Dio, costituisce un dogma del Cristianesimo, condiviso dalle chiese ortodosse, dalla chiesa cattolica e dalle chiese riformate storiche come luterani, calvinisti, anglicani. Queste chiese ritengono che la dottrina della unicità di Dio e Trinità delle persone sia unesplicitazione dei dati teologici presenti nel Nuovo Testamento e nei primi Padri della Chiesa. |
| lexicalization | ita: Trinità |
| lexicalization | ita: Santissima Trinità |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: trinità |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 三位一体（さんみいったい）には、次の意味がある。 # キリスト教で、父と子と聖霊が一体（唯一の神）であるとする教理。キリスト教の大多数教派における中心的教義の1つ。 # 3つに見えているものが本質的には同じものであること。あるいは、三者が心を合わせること。3つのものを一つに併せること。 いずれの意味においても用いられ、双方の意味とも一般的な用法である。（辞書によっては上記2の意味をさらに2つに分けている場合もある。） |
| lexicalization | jpn: 三位一体 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სამება - მართლმადიდებლური გააზრებით სამპიროვანი ღმერთი: მამა ღმერთი, ძე ღმერთი და სულიწმინდა ღმერთი. წმინდა სამების ამ ერთის მხრივ არაჩვეულებრივი ბუნების აღსაქმელად წმინდა მამები სამებას მზეს ადარებდნენ, რადგანაც არის პლანეტა მზე რომლისაგან გამოდის სითბო და სინათლე. საოცარია მაგრამ ამ შეხედულებას თავისებური ანარეკლი აქვს რეალობაშიც. მოგეხსენებათ რომ, მზე რომლიდანაც სითბო და სინათლე მოედინება შეესაბამება მამა ღმერთს, სითბო - სულიწმინდა ღმერთს, ხოლო სინათლე - ძე ღმერთს. ეს უკანასკნელი ჩვენ როგორც ვიცით არის იესო ქრისტე. ამასთან უნდა აღინიშნოს ისიც რომ როგორც სინათლეს აქვს ორი ბუნება, დიახ ორი ბუნება: ტალღური და კორპუკსულური (ფოტონები) ასევე ძე ღმერთსაც აქვს ორი ბუნება: ღვთაებრივი და განკაცების შემდეგ კაცობრივიც. |
| lexicalization | kat: სამება |
| Korean | |
| has gloss | kor: 삼위일체(三位一體, )는 기독교 신론의 핵심적 개념으로서, 성부(聖父), 성자(聖子), 성령(聖靈)은 삼위(세 인격, 3 Persons, 세 분)로 존재하지만, 본질(essence)은 한 하느님(혹은 하나님)이시라는 교리이다. 많은 학자들은 4세기에 발전한 이 교리가 기독교의 개념에 기반을 두고 있다는 것을 부인하고 있고 이는 하나님의 본성에 대한 초기 기독교에서 비롯되었다는 주장도 있으며 플라톤이 주장하던 기독교 선교 이전 성 삼위일체의 개념에서 가져온 것이라는 주장도 있다. 그러나 가장 설득력이 있는 이론은 기독교의 다른 원리들과 마찬가지로 고대 이집트, 힌두교를 비롯한 고대 오리엔트 지역 종교의 영향을 받았다는 것이다. |
| lexicalization | kor: 삼위 일체 |
| lexicalization | kor: 삼위일체 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Trinitas, verbum theologicum religionis christianae, fidem Christianorum in unum deum in tres personas rescribit. |
| lexicalization | lat: Trinitas |
| lexicalization | lat: trinitas |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Trīsvienība ir doktrīna kristietībā par Dievu kā vienotu būtni, kuru veido trīs personas - Dievs Tēvs, Dievs Dēls un Svētais Gars. |
| lexicalization | lav: Trīsvienība |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Švenčiausioji Trejybė – krikščionybėje vienas Dievas trijuose asmenyse: Dievas Tėvas, Dievas Sūnus ir Dievas Šventoji Dvasia. Trejybės koncepcija pradėta vartoti apie II a., doktrina išplėtota III a. Trejybės dogma buvo priimta Nikėjos (325 m.) ir Konstantinopolio (381 m.) Bažnyčios susirinkimuose. |
| lexicalization | lit: Trejybė |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: La Trinità a lè un dogma cristian. La parola la vegn del latin Trìnitas (chel deriva pöö lü de trinus = tripel), una parola che laveva cuniaa el Tertullian che, insema a lünicità de Diu, al furma una dogma del cristianesim, in particular de la Gesa Catoliga, de quela Urtudossa e di ges Prutestant storigh 'me i luteran, calvinist, anglican. |
| lexicalization | lmo: Santissima Trinità |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Gott präsentéiert sech nom Verständnis vum Chrëschtentum als Dräifaltegkeet (Trinitéit), bzw. Dräieenegkeet. D.h. den eenzege Gott - déi eng gëttlech Natur (et ass ëmmer nach eng monotheistesch Relioun) besteet aus dräi verschiddene "Persounen": * Gott Papp, de Schöpfer vun Himmel an Äerd; * Gott Sohn, de gëttleche Logos, dee sech a Jesus Christus inkarnéiert huet; * Gott hellege Geescht, deen an der Welt wierkt. |
| lexicalization | ltz: Dräifaltegkeet |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ത്രിത്വം |
| Eastern Mari | |
| has gloss | mhr: Ку‘мытло (, , ) — христиан туныктымашыште Юмын кумытлыкым ончыктышо термин. |
| lexicalization | mhr: Кумытло |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Свето Тројство |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: trinità mqaddsa |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Te Tokotoru Tapu |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Tritunggal merupakan doktrin dasar agama Kristian mengenai tiga peribadi asas Tuhan. Peribadi tersebut adalah Tuhan Bapa, Tuhan Anak dan Tuhan Roh Kudus. |
| lexicalization | msa: Tritunggal |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De heilige drie-eenheid, drievuldigheid of triniteit (v. Lat.: trinitas) is de theologische opvatting in veel takken van het christendom dat God bestaat in drie heilige personen: de Vader, de Zoon (Jezus Christus) en de Heilige Geest. In deze betekenis krijgt het woord een hoofdletter. Met name van belang is het standpunt dat Jezus een incarnatie van God zelf was. De Drie-eenheid is in de Late Oudheid en de vroege middeleeuwen onderwerp van strijd geweest: met name Arianen hebben zich verzet zich tegen erkenning van de Drie-eenheid. Tegenwoordig zijn met name de Jehova's getuigen die het leerstuk afwijzen. |
| lexicalization | nld: Drie-eenheid |
| lexicalization | nld: drie-eenheid |
| lexicalization | nld: Drieeenheid |
| lexicalization | nld: Drieëenheid |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: drievuldigheid |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Den heilage treeininga er i kristen doktrine ei nemning på Gud. Ho definerer Gud som eitt vesen, men tre personar: Faderen, sonen og den heilage anden. Dei fleste kristne kyrkjer vedkjenner seg denne trua, men det finst nokre retningar som avvisar henne. |
| lexicalization | nno: Treeininga |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Se treenighet for informasjon om begrepet innenfor forskjellige religioner. ---- Den hellige treenighet, (også triniteten, treenigheten eller Den treenige Gud) er i kristen doktrine en betegnelse på Gud. Den definerer Gud som ett vesen, men tre personer: Faderen, Sønnen og Den hellige ånd. De fleste kristne kirker bekjenner denne troen, men det finnes enkelte retninger som avviser den. Doktrinen er utviklet først og fremst som et svar på hvilket vitnesbyrd Bibelen har om spørsmålet om hvem Gud er, og hvordan Guds eksistens kan beskrives. |
| lexicalization | nor: Den hellige treenighet |
| Polish | |
| has gloss | pol: Trójca Święta – dogmatyczne określenie w chrześcijaństwie, stwierdzające, że Bóg jest Bogiem Troistym, istnieje jako trzy Osoby - po grecku hypostazy - pozostając jednocześnie jednym Bytem. Wszystkie trzy Osoby są rozumiane jako mające tę samą jedną istotę czyli naturę, a nie jedynie podobne natury. Od początku trzeciego wieku doktryna Trójcy zaczęła być formułowana następująco: jest "jeden Bóg istniejący w trzech Osobach i jednej substancji, Ojciec, Syn, i Duch Święty". Wiara w Trójcę jest wyznawana przez wszystkie Kościoły katolickie, prawosławne, oraz wszystkie główne wyznania wyrastające z nurtu reformacji takie, jak luteranizm, kalwinizm, anglikanizm, metodyzm i prezbiterianizm. Dogmat o Trójcy Świętej jest więc uważany za „centralną prawdę wiary teologii chrześcijańskiej” . Formuła Trójcy zatwierdzona została w 325 roku podczas soboru nicejskiego. Uznanie wiary w Trójcę Świętą jest pierwszym koniecznym warunkiem wstąpienia do Światowej Rady Kościołów . |
| lexicalization | pol: Trójca święta |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Trindade ou Santíssima Trindade é a doutrina acolhida pela maioria das igrejas cristãs que professa a Deus único preconizado em três pessoas distintas: o Pai, o Filho e o Espírito Santo. |
| lexicalization | por: Santíssima Trindade |
| lexicalization | por: Trindade |
| Quechua | |
| has gloss | que: Kimsantin Dyus nisqaqa (grigu simipi: Αγία Τριάδα, latin simipi: Trinitas, chaymanta kastilla simipi: Trinidad) kristiyanu iñiypi kimsantin hina Dyusmi, huklla Dyus kaspapas: * Yaya Dyusqa hanaq pachapi kamaqmi. * Jesu Kristuqa Dyuspa churinmi. Iñiqnin runakunata huchankumanta qispichinapaq, hanaq pachapi wiñay kawsanankupaq kikinpa kawsanta Kruspi qurqan. * Ch'uya Ispirituqa (Ispiritu Santu) iñiq runakunata pusanmi. |
| lexicalization | que: Kimsantin Dyus |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Învăţătura despre Sfânta Treime - termen care nu apare în Sfânta Scriptură - îşi face simţită prezenţa în filozofia creştină prin intermediul crezurilor postniceene. Unul dintre acestea este exprimat în simbolurile de credinţă creştine, mai cu seamă în Simbolul atanasian: |
| lexicalization | ron: Sfânta Treime |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тро́ица (, ) — богословский термин, отражающий христианское учение о троичности (триединстве) Бога. Впервые термин Троица употреблён Феофилом Антиохийским (II век):«Три дня, которые были прежде создания светил, суть образы Троицы, Бога и Его Слова и Его Премудрости». |
| lexicalization | rus: Троица |
| lexicalization | rus: троица |
| Scots | |
| lexicalization | sco: treenity |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Najsvätejšia Trojica alebo skrátene Trojica alebo nesprávne Svätá Trojica |
| lexicalization | slk: Najsvätejšia Trojica |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: :Za druge pomene glej Sveta Trojica (razločitev). Sveta Trojica (grško ali , latinsko Sancta Trinitas) je eno od poimenovanj Boga v krščanstvu. Druga poimenovanja so še: Bog (z veliko začetnico), Gospod ali tudi Tisti, Ki Je (prevod judovske besede Jahve). |
| lexicalization | slv: Sveta trojica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Trinidad es la creencia central sobre la naturaleza de Dios del cristianismo católico, del cristianismo ortodoxo y de la mayoría de las confesiones protestantes. Afirma que Dios es un ser único que existe simultáneamente como tres personas distintas o hipóstasis, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. El término es una palabra compuesta de "tres" y "Unidad" es decir "Tres en uno", Tri-unidad, Trinidad. La palabra "Trinidad", como tal, no aparece en la Biblia. |
| lexicalization | spa: Santísima Trinidad |
| lexicalization | spa: Trinidad |
| lexicalization | spa: trinidad |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Në krishterim Trinia apo Trinjia, është mësimi që pohon se Perëndia (Zoti) është një Qenie e vetme që ekziston, njëkohësisht dhe në amshim, si një bashkim i tre personave (personae, prosopa): Ati (Burimi, Lartmadhëria e Amshuar, Krijuesi i gjithësisë); Biri (që ka jetuar pergjithmonë, Fjala ose Fjala e Amshuar, mishëruar si Jezusi i Nazaretit, bërë njeri, lindur (trupërisht) nga gjiri i Virgjëreshës Mari, shpëtimtari); dhe Shpirti i Shenjtë (që Ati e dërgon në emër të Krishtit për të mësuar dhe kuptuar të vërtetat e zbuluara). Që nga qindvjeçari i 4-t e.r , në Krishterimin e Lindjes dhe të Perëndimit, ky mësim është shpallur si "Një Perëndi në Tre Persona", që të tre si "persona" të ndryshëm dhe të bashkë amshuar ose "hypostases", ndajnë një thelb të vetëm Hyjnor, qenie, apo natyre. |
| lexicalization | sqi: Trinia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Тројица или тројство (грч. Τριάδα, лат. Trinitas) је хришћанска верска догма утврђена на црквеним саборима 4. века, по којој је један Бог у трима личностима (гр. ипостас): Оца, Сина и Светог Духа. |
| lexicalization | srp: Света тројица |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Utatu |
| lexicalization | swa: utatu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Treenighetsläran är en teologisk teoribildning inom kristendomen, som redogör för en gudsuppfattning, enligt vilken Gud är en enda till sitt väsen, men samtidigt tre hypostaser eller personer – Fadern, Sonen (Jesus Kristus enligt sin preexistenta natur) och Anden (Den Helige Ande). |
| lexicalization | swe: treenighetsläran |
| Silesian | |
| lexicalization | szl: Trůjca Śwjynto |
| Telugu | |
| has gloss | tel: త్రిత్వము (Trinity) : దేవునిలో తండ్రి, కుమార (యేసు), పరిశుద్ధాత్మ అనే ముగ్గురు వ్యక్తులు ఏకమై త్రిత్వము గా ఉన్నారనేది క్రైస్తవ సిద్ధాంతము. తండ్రి అంటే యెహోవా, కుమారుడు అంటే ఏసు క్రీస్తు, పరిశుద్ధాత్మ అంటే దేవుని ఆత్మ అని పరిశుద్ధ బైబిలు బోధిస్తున్నది. త్రిత్వం అంటే ఈ ముగ్గురూ విడి విడి వ్యక్తులే కానీ ఒక్కరే. "ఈ త్రిత్వం అర్ధం కాదు కానీ నమ్మాలి. అర్ధం చేసుకోటానికి ప్రయత్నిస్తే మైండు పోతుంది నమ్మకపోతే ఆత్మే పోతుంది" అని ఒక మిషనరీ అన్నారు. ఒక్క నీరే నీళ్ళు1 మంచు2 ఆవిరి3 గా ఎలా ఘన ద్రవ వాయు రూపాల్లో దర్శనమిస్తుందో దేవుడు కూడా తండ్రి, కుమార (యేసు), పరిశుద్ధాత్మ అనే మూడు రూపాల్లో ఉన్నాడని చెబుతారు. మొదట్లో ఈ త్రిత్వం తండ్రి (యెహోవా), తల్లి (మరియమ్మ), మరియు కుమారుడు (యేసు) గా ఉండేది. క్రైస్తవుల్లో త్రిత్వాన్ని తిరస్కరించి ద్విత్వాన్ని ఏకత్వాన్నీనమ్మే సంఘాలూ ఉన్నాయి. యెహోవా సాక్షులు ఒక్క తండ్రినే దేవునిగా అంగీకరిస్తారు. దేవుని సంఘం వారు దేవుడంటే ద్విత్వమే అంటూ పరిశుద్ధాత్మను పక్కనబెడతారు. కేథలిక్కు లైతే మరియమ్మను కూడా పూజిస్తారు. హిందువులు దేవుడు బ్రహ్మ విష్ణు శివుడు అనే త్రిమూర్తులు గా వెలశాడని నమ్ముతారు. ఏసునామప్రజలు తండ్రి, కుమార, పరిశుద్ధాత్మ సర్వం ఏసే అంటారు. |
| lexicalization | tel: త్రిత్వము |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Santatlo o Trinidad (English: Trinity,Greek: Trias,Tagalog: tatlong Kaisahan) ay tumutukoy sa paniniwalang na ang nagiisang Diyos na ipinakikilala ng mayoryang o nakararaming Kristiyanismo. Ayon sa doktrina, ang Diyos ay isang entidad na sabay sabay na pumapasatao sa loob ng tatlong magkakaibang persona: ang Ama, ang Anak (Hesukristo), at ang Banal na Espiritu. |
| lexicalization | tgl: Santatlo |
| Thai | |
| has gloss | tha: ตรีเอกานุภาพ หรือ ตรีเอกภาพ (ภาษาอังกฤษ: Trinity) เป็นปรัชญาทางคริสต์ศาสนาซึ่งกล่าวว่าพระเจ้าผู้เป็นเอกานุภาพผู้เป็นตัวตนในขณะเดียวกันและตลอดไปภายในรูปของพระภาคสามพระภาค: พระเจ้าผู้เป็นพระบิดา, พระบุตรผู้มาเกิดเป็นพระเยซู และพระวิญญาณบริสุทธิ์ (Holy Spirit) ตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 4 ปรัชญาทางคริสต์ศาสนาทั้งทางตะวันออกและตะวันตกก็ยอมรับว่า “สามพระภาค ในพระเจ้าองค์เดียว” สามสิ่งนี้แตกต่างกันแต่อยู่ภายใต้ผู้เป็นเทพองค์เดียว และปรัชญายังกล่าวต่อไปว่าพระบุตรหรือพระเยซูเป็นสองภาคในขณะเดียวกันคือเป็นพระเจ้าและขณะเดียวกันก็เป็นมนุษย์ ( ) |
| lexicalization | tha: ตรีเอกานุภาพ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Teslis, Hristiyan inancındaki üçleme. Arapça kökenli bu sözcük (Ar. تَثْلِيثٌ; fakat dînî kavram olarak ثالُوثٌ kelimesi kullanılmaktadır) Türkçede Teslis adının yanı sıra Üçleme veya Kutsal Üçlük olarak da çevirilir, üç ilâhî varlığı içeren akîdeleri tanımlayan bir ifâdedir. Farklı din ve mitolojilerde farklı kökenlere, özelliklere ve anlayışlara sâhip farklı teslisler bulunmakta ve bunların çoğunun kendi bütünlüklerinde özel isimleri vardır. Hint din ve mitolojisindeki Trimurti gibi. Bugün Türkçede teslis dendiğinde sıklıkla Hristiyanlıktaki Teslis akla gelse de, daha genel bir anlama sâhiptir. Hristiyanlık inancında Baba, Oğul (İsa) ve Kutsal Ruh (Rûh-ul Kuds)dan meydana gelen Tanrı kavramıdır. |
| lexicalization | tur: teslis |
| lexicalization | tur: üçleme |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Свята Трійця — важливе поняття у більшості християнських вчень. Це поняття обєднує разом три особи (три лики, три образи, три прояви) Бога, розглядає сутність Бога в трьох особах. Це поняття використовується більшістю християнських церков, в тому числі православям та католицизмом, однак правомірність його вживання заперечується окремими християнськими течіями, такими як наприклад Свідки Єгови. Віра в Святу Трійцю є першою умовою вступу до Світової Ради Церков. |
| lexicalization | ukr: Трійця |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Ba Ngôi (Trinity) là Thiên Chúa, theo giáo lý của hầu hết các giáo hội thuộc cộng đồng Cơ Đốc giáo, Thiên Chúa là duy nhất, hiện hữu trong ba ngôi vị: Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần (Chúa Thánh Linh). |
| lexicalization | vie: Ba Ngôi |
| Walloon | |
| has gloss | wln: :Loukîz cial li pådje d omonimeye Po les crustins, li Trinité (on dit eto : li mistere del Sinte Trinité, li Trinisté, li Sinte Troejhinne), c est ene sinte croeyance (dogue), ki vout ki l Bon Diu soeye fwait di troes "persounes" : Diu l Pere, Diu l fi (Djezus-Cri), et l Sint Esprit. |
| lexicalization | wln: Trinité |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 三位一體（拉丁語：trinitas）或稱三位一神或三一神或聖三一，一般指基督宗教的天主，即聖父、聖子、聖神（天主教會稱呼聖神，東正教會和新教則稱聖神為聖靈）為同一本體（本性）、三個不同的位格，三位格爲同一本質，三個位格為同一屬性。通俗地說，僅有獨一的天主；聖天父完全是天主，聖子完全是天主，聖神完全是天主；聖天父不是聖子，聖子不是聖神，聖神不是聖天父。 |
| lexicalization | zho: 三位一體 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
