| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an angel believed to have special affection for a particular individual guardian angel, guardian spirit |
| has gloss | eng: A guardian angel is an angel assigned to protect and guide a particular person. The belief in guardian angels can be traced throughout all antiquity. The concept of tutelary angels and their hierarchy was extensively developed in Christianity in the 5th century by Pseudo-Dionysius the Areopagite. |
| lexicalization | eng: Guardian Angel |
| lexicalization | eng: Guardian Spirit |
| lexicalization | eng: Guardian-angel |
| subclass of | (noun) spiritual being attendant upon God angel |
| has subclass | (noun) the guardian spirit of a place genius loci |
| has subclass | (noun) a benevolent spirit eudaemon, eudemon, good spirit |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: L'àngel de la guarda, o àngel custodi, en cristianisme, és un àngel que Déu atorga a cada ser humà, per a protegir-lo i acompanyar-lo durant tota la seua vida. |
| lexicalization | cat: Àngel de la guarda |
| Czech | |
| lexicalization | ces: strážný anděl |
| Danish | |
| has gloss | dan: En skytsengel er en en engel, der efter katolsk opfattelse beskytter et menneske og hjælper om nødvendig. |
| lexicalization | dan: Skytsengel |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Schutzengel ist nach religiösem Verständnis ein einem individuellen Menschen als persönlicher Beistand zur Seite gestellter Engel. |
| lexicalization | deu: Schutzengel |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: gardanĝelo |
| lexicalization | epo: protektspirito |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Suojelusenkeli on enkeli, joka joidenkin uskomusten mukaan suojaa ja ohjaa ihmistä. |
| lexicalization | fin: suojelusenkeli |
| French | |
| lexicalization | fra: ange gardien |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: anđeo čuvar |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Malaikat Pelindung adalah malaikat, yang memiliki tugas untuk melindungi dan membimbing seseorang. |
| lexicalization | ind: Malaikat Pelindung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: malaikat pelindung |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: verndarengill |
| Italian | |
| has gloss | ita: Langelo custode è un angelo che, secondo la tradizione cristiana, accompagna ogni uomo nella vita, guidandolo e sorvegliandolo. Langelo custode è una figura ricorrente nella vita di molti Santi e in molti paesi vi è una devozione particolare. Langelo prende il nome del neonato con il battesimo ed è invocato con la tradizionale preghiera dellAngelo di Dio. |
| lexicalization | ita: angelo custode |
| lexicalization | ita: Angelo Custode |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 守護天使（しゅごてんし）とは一人一人についていて守り導く天使のこと。正教会などキリスト教のある教派で信じられている。日本ハリストス正教会では守護神使ともいう。キリスト教においては、記録天使の役割も守護天使が担うとされる。 |
| lexicalization | jpn: 守護天使 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 수호천사(守護天使, )는 개개인을 보호하고 인도하는 천사이다. 수호천사의 개념과 그들의 계층은 5세기경 프세우도 디오니시우스에 의해 기독교에서 크게 발달하였다. 수호천사에 대한 신학은 400년 이래 수많은 보완을 겪었으며, 사람마다 하느님이 지정해 준 수호천사들이 지켜주고 그들의 기도를 하느님에게 전해준다는 것이 오늘날 동방과 서방 두 교회의 정통 믿음이다. 로마 가톨릭 교회의 전례력에서는 10월 2일을 수호천사의 기념일로 제정하여 천사 공경을 권장하고 있다. 흔히 마니또로 칭한다. |
| lexicalization | kor: 수호천사 |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Malaikat Pelindung adalah Malaikat yang memiliki tugas untuk melindungi dan membimbingi seseorang. |
| lexicalization | msa: Malaikat Pelindung |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een beschermengel is een engel die het beschermen en begeleiden van een bepaalde persoon als taak heeft. |
| lexicalization | nld: beschermengel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Anioł Stróż - w wierzeniach katolickich istota niematerialna - anioł, mająca pośredniczyć między Bogiem a człowiekiem i pełnić funkcję indywidualnego opiekuna. |
| lexicalization | pol: anioł stróż |
| lexicalization | pol: Anioł Stróż |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Anjos da Guarda são os anjos que segundo as crenças cristãs, Deus envia no nosso nascimento para nos proteger durante toda a nossa vida. Argumenta-se que a Bíblia sustenta em algumas ocasiões a crença do anjo da guarda: "Vou enviar um anjo adiante de ti para te proteger no caminho e para te conduzir ao lugar que te preparei". (Êxodo 23, 20). |
| lexicalization | por: Anjos da guarda |
| lexicalization | por: anjo da guarda |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ангел-Хранитель в христианстве — ангел, добрый дух, данный человеку Богом при Крещении для помощи и руководства. |
| lexicalization | rus: Ангел-хранитель |
| lexicalization | rus: ангел-хранитель |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: ángel de la guarda |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Engjëlli mbrojtës është një engjëll i caktuar nga Perëndia, që ruan, kujdeset, shoqëron, mbron dhe drejton një njeri. Koncepti i engjëjve kujdestarë dhe kryrenditja e tyre është zhvilluar në krishterimin e qindvjeçarit të 5-të nga Dionysius Areopagita. Teoria e engjëjve, dhe shpirtrave kujdestarë, ka pësuar shumë përpunime që prej viteve 400, dhe besimtarët e vërtetë si në kishat e perëndimit dhe ato të lindjes besojnë se engjëjt mbrojtës janë dhe mbrojnë njeriun si edhe paraqesin lutjet e njerëzve tek Perëndia. |
| lexicalization | sqi: Engjëlli mbrojtës |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Skyddsängel är enligt zoroastrisk, kristen och klassisk grekisk tradition, en ängel som beskyddar och bistår människor. Skyddsängeln sägs oftast vara en person som efter sin död fått en uppgift att skydda en fortfarande levande person som varit väldigt viktig för den döda. Det finns exempel på folk som jobbar med fiktion; författare, regissörer osv, som säger att de väldigt starkt tror på att deras skyddsängel är en av de fiktiva personer som han/hon jobbat med. Det sägs kännas lika verkligt som om ängeln hade varit en verklig person när han/hon levde. Inom zoroastrismen kallas skyddsänglarna för fravashi. Tron på änglar för kristendomens del, blev utbredd under 500-talet med angelologin som utgick från Dionysios Areopagitas verk. Sedan dess har uppfattningen om änglar förändrats i både Östortodoxa och den Katolska kyrkan, men det är en allmän uppfattning i dessa samfund att sådana skyddsänglar hjälper den människa som Gud har anvisat dem, och för fram hennes böner till Gud. I Romersk-katolska kyrkans helgonkalender, är skyddsänglarnas åminnelsedag den 2 oktober. |
| lexicalization | swe: skyddsängel |
| lexicalization | swe: änglavakt |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang anghel na tagatanod ay isang anghel na gumaganap bilang tagapagsanggalang, tagapangalaga, at patnubay ng isang partikular na tao. Naging tanyag ang kaisipan at paniniwalang may isang anghel na natakda at itinalaga para sa bawat isang tao o mananamapalataya noong mga panggitnang kapanahunan o panahong medyibal. Bagaman hindi lubos na mapatutunayan ang mga gawaing pamamagitan ng mga anghel sa buhay ng tao, hindi maipagsasawalang-bahala ang mga ginagampanan ng mga anghel na matutunghayan din sa Sulat sa mga Hebreo (Hebreo 13:2). Isang kasangkapan ang Bibliya bilang tagapaghatid ng paniniwalang nalalaman ng Diyos ang pangangailangan ng mga tao at isinasakatuparan niya ang mga ito sa kaniyang sariling kaparaanan, at sa pamamagitan ng mga anghel kung minsan. Naantala ang kabantugan ng paniniwalang ganito noong panahon ng Repormasyon o Muling Paghubog, kung kailan nagsagawa ng mga paglilinis kaugnay ng teolohiyang Kristiyano, subalit matutunghayan pa rin sa Ebanghelyo ni Mateo (Mateo 18:10) ang hinggil sa pagpapatibay sa pagkakaroon ng mga anghel at kanilang mga gawain. |
| lexicalization | tgl: anghel na tagatanod |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: koruyucu melek |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 守护天使 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Guardian angel |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bernhard Plockhorst - Schutzengel.jpg |
| media:img | Cortona Guardian Angel 01.jpg |
| media:img | Fridolin Leiber - Schutzengel.jpg |
| media:img | Galg gem.jpg |
| media:img | Guardian Angel - Statue on the Krasnystaws cemetery.jpg |
| media:img | Matthäus Kern Schutzengel.jpg |
| media:img | Pfarrkirche Oberdrauburg - Schutzengel.JPG |
| media:img | Schutzengel.jpg |
| media:img | Ángel de la Guarda.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
