| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Roman mythology) a princess of Tyre who was the founder and queen of Carthage; Virgil tells of her suicide when she was abandoned by Aeneas Dido |
| has gloss | eng: Dido was, according to ancient Greek and Roman sources, the founder and first Queen of Carthage (in modern-day Tunisia). She is best known from the account given by the Roman poet Virgil in his Aeneid. In some sources she is also known as Elissa. |
| lexicalization | eng: Dido |
| instance of | (noun) a female member of a royal family other than the queen (especially the daughter of a sovereign) princess |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: عِلِّيسَة هي ابنة ملك صور ومؤسسة قرطاج وملكتها الأولى. اشتهرت بعد ذكرها في الإنياذة التي كتبها فرجيل. وعرفت بدهائها التي سمح لها بانشاء وحكم دولة فينيقية في شمال أفريقية عرفت بتجارتها الواسعة وسيطرتها على بحار المتوسط. كما أن تصاهرها مع البربر سكان شمال أفريقية أوجد الشعب البونيقي الذي استعمر سواحل المتوسط وأنجب حنبعل الذي هدد الرومان. |
| lexicalization | ara: عليسة |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дидона е митична царица и основателка на град Картаген. Дъщеря е на финикийския цар Тир и вдовица на жреца на Херкулес Акербас или Сихей, който бил убит от брат ѝ Пигмалион, за да вземе богатството му. След смъртта на мъжа си бяга в Африка с много съкровища и спътници. Там купува от берберския цар Ярб земя. Според условията на сделката, тя получила правото на толкова земя, колкото заеме една волска кожа. Съобразителната Дидона нарязала кожата на тънки ивици и така оградила много земя. |
| lexicalization | bul: Дидона |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Dido (també coneguda amb els noms dElissa o Elyssa, del fenici era una princesa filla del rei de Tir Mattan I, a Fenícia que va fugir del seu germà Pigmalió, que conspirava pel poder, i va desembarcar a la costa de lactual Tunísia, fundant-hi, segons la llegenda, Cartago. El nom Dido és un nom fenici i significa heroïna. |
| lexicalization | cat: Dido |
| Danish | |
| has gloss | dan: Dido var i græsk og romersk mytologi grundlæggeren af Karthago. I flere græske tekster bærer hun navnet Elissa. Hun var gift med Sychaeus og blev efter hans død forelsket i Æneas. |
| lexicalization | dan: Dido |
| German | |
| has gloss | deu: Dido (auch Elissa oder Elyssa) war der Gründungslegende Karthagos nach eine phönizische Prinzessin. Der Historiker Junianus Justinus nennt die Gründung Karthagos in Verbindung mit „Elissa“ (Dido bei den Römern), punisch „'Išt“. Elissa soll die tyrische Tochter des Königs Mutto gewesen sein. Aufgrund ihrer Verfolgung durch ihren Bruder Pygmalion gelangte sie über Zypern an den Golf von Tunis. Der ortsansässige Häuptling versprach ihr so viel Land, wie sie mit einer Kuhhaut umspannen könne. Dido schnitt daraufhin die Kuhhaut in dünne Streifen, legte sie aneinander und konnte somit ein großes Stück Land markieren. Dieser Küstenstreifen bildete die Byrsa, die Keimzelle Karthagos. Nach der Gründung Karthagos habe sich Elissa selbst auf einem Scheiterhaufen geopfert, um der Stadt Wohlstand zu garantieren. |
| lexicalization | deu: Dido |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία η Διδώ ήταν πριγκήπισσα της Τύρου, που πήγε στη Βόρεια Αφρική και ίδρυσε την Καρχηδόνα. |
| lexicalization | ell: Διδώ |
| Persian | |
| has gloss | fas: دیدو ، در اسطوره‌های یونان، ملکه افسانه‌ای کارتاژ است. |
| lexicalization | fas: دیدو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Dido on antiikin mytologiassa Karthagon perustaja ja kuningatar. Tarun mukaan Dido oli Tyroksen kuninkaan Pygmalionin sisar. Vergiliuksen Aeneiksessa sankari Aeneas ajautuu Karthagoon, jossa hän ja Dido rakastuvat toisiinsa. Aeneas joutuu lähtemään jumalten tahdosta ja Dido riistää hengen itseltään. |
| lexicalization | fin: Dido |
| French | |
| has gloss | fra: Didon, connue sous le nom latin de Dido dans la mythologie romaine ou d'Élisha ou Élissa, est la fondatrice légendaire et première reine de Carthage. Elle est la fille de Bélos et la sœur du roi de Tyr Pygmalion. |
| lexicalization | fra: Didon |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: U grčkim i rimskim izvorima Didona se spominje kao osnivačica i prva kraljica Kartage (u suvremenom Tunisu). Najpoznatija je po prikazu koji je dao rimski pjesnik Vergilije u svojoj Eneidi. U nekim izvorima se spominje kao Elissa. |
| lexicalization | hbs: Didona |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דידו הייתה מלכתה הפניקית של העיר קרתגו ליד תוניס של ימינו, אחותו של פיגמליון מלך צור, אשר לפי האגדות הרומיות התאהבה באיניאס, אביו המיתי של העם הרומי, שנמלט מטרויה, והתאבדה לאחר שהוא הפליג מעירה לדרכו. |
| lexicalization | heb: דידו |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Dido, más néven Elissa, Karthágó királynője a római mítoszokban. |
| lexicalization | hun: Dido |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam sumber Yunani dan Roman Dido merupakan sebagai pendiri dan ratu pertama Kartago (di hari modern Tunisia). Dia menjadi yang terkenal untuk cerita yang cenderung oleh syair Roman Virgil di Aeneid. Dalam sumber mereka, lebih dikenal dengan Elissa. |
| lexicalization | ind: Dido |
| Italian | |
| has gloss | ita: Didone, o Elissa, è una figura mitologica una regina fenicia fondatrice di Cartagine e precedentemente regina di Tiro. Secondo la narrazione virgiliana, si innamorò di Enea e disperata per il suo allontanamento si uccise. |
| lexicalization | ita: Didone |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ディードー（、）は、ギリシア神話・ローマ神話の中で、カルタゴを建国したと伝えられている伝説上の女王。長母音を省略してディド、ディドーとも。 |
| lexicalization | jpn: ディードー |
| Korean | |
| has gloss | kor: 디도는 트로이의 망명객 아이네이스의 전설에 등장하는 카르타고의 여왕이었다. 디도는 그리스로마 문헌에 따르면 현재 투니시아인 카르타고의 창건자이자 첫 여왕이다. 그녀는 로마 시인 버질의 작품 아이네이드에 주어진 설명으로 가장 잘 알려져 있다. 약간의 문헌에서 그녀는 엘리사(Elissa)로 알려져 있다. |
| lexicalization | kor: 디도 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Dido (a nonnullis Elissa quoque appellata), filia Beli Tyriorum regis, primis nuptiis Sichaeo iuncta erat. Quem cum frater Didonis thesauros eius cupiens, interfecisset, illa somniis monita thesauris clam effossis navem conscendit et in Africam delata est. Ibi tantum sibi soli emit, quantum taurino corio posset circumdare. Quo in loco cum corium in tenuissimas partes desecuisset spatiumque satis amplum complexa esset, urbem condidit, quam Carthaginem appellavit. Deinde cum Iarbas rex nuptias eius ambiret recusantemque vi et armis cogeret, sibi ipsi manus intulit. Vergilius fabulatur Aeneam capta Troia profugum vi tempestatis Carthaginem esse delatum et Didonem - amore eius captam sed ab eo desertam - mortem sibi conscivisse. Soror Didonis erat Anna quae pyram ad placendum Didonem fecit. |
| lexicalization | lat: Dido |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Romėnų mitologijoje Didona , Elisa – pagal Kartaginos įkūrimo legendą buvo finikiečių princesė, Heraklio žynio Akerbo (arba Sichėjo) našlė. „Dido“ yra finikietiškas vardas, kuris reiškia „didvyrė“. Sichėją nužudė jos brolis Pigmalionas, trokšdamas jo turto. Bėgadama nuo savo valdžios trokštančio brolio Didona atkeliavo į dabartinio Tuniso pakrantę. |
| lexicalization | lit: Didona |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Koningin Dido van Tyrus (Romeinse naam) of Elissa/Elyssa (Fenicische naam: ) is één van de hoofdfiguren uit de Aeneis van Vergilius en volgens de legende de stichteres van Carthago. |
| lexicalization | nld: Dido |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dydona (również Elissa; łac. Dido, poetycki przydomek Didona nadał jej Wergiliusz) – według Eneidy Wergiliusza legendarna założycielka Kartaginy i jej pierwsza królowa. |
| lexicalization | pol: Dydona |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Dido é filha de Mattan I, rei de Tiro, e irmã de Pigmalião, que mandou matar seu primeiro marido, Sicheus, de quem cobiçava a riqueza. |
| lexicalization | por: Dido |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дидо́на , предположительно первоначальное прозвание финикийской богини Астарты; имя мифической основательницы Карфагена, называющейся и Элиссою. Также её называют Фиоссо. |
| lexicalization | rus: Дидона |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Didona, tudi Dido ter Elisa, je bila mitološka ustanoviteljica Kartagine in njena prva kraljica. Opisana je tudi v Vergilovem epu Eneida. V epu ponudi zavetišče edinemu preživelemu trojanskemu junaku Eneju, sinu boginje Venere (Afrodite), ki že 7 let blodi po morju. Tam ji Enej pripoveduje o padcu Troje in o poteku vojne. Didona se vanj zaljubi in ima z njim ljubezensko razmerje (imela naj bi tudi otroke z Enejem). Ko Enej zaradi naloga bogov odide v Italijo, ga Didona preklone in naredi samomor. |
| lexicalization | slv: Didona |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En fuentes griegas y romana, Dido o Elisa de Tiro aparece como la fundadora y primera reina de Cartago, en el actual Túnez. Es conocida principalmente por el relato incluido en la Eneida del poeta romano Virgilio. |
| lexicalization | spa: Dido |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Sångerskan Dido hittas på Dido Armstrong Dido var i romersk mytologi dotter till kungen av Tyrus, syster till Pygmalion. |
| lexicalization | swe: Dido |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dido, Yunan ve Roma kaynaklarına göre, Kartacayı (günümüzde Tunus) kuran ilk kraliçe(İÖ 814). Romalı şair Virgilin Aeneid hikâyesinde bahsedilir. Bazı kaynaklarda Elissa olarak da geçer. |
| lexicalization | tur: Dido |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: ДІДО́НА (лат. Dido) — первісно одне з фінікійських божеств. У IX ст. до н. е. — міфічна фінікійська цариця, небога й дружина володаря Тіру Сіхея, жерця Геракла. Коли її брат Пігмаліон убив Сіхея, щоб захопити його скарби, Д. втекла з Тіру й зі жменькою земляків оселилася на північному узбережжі Африки біля фінікійської колонії Утіки. Місцевий володар Ярбас пообіцяв віддати Д. стільки землі, скільки обніме шкура з вола; Д. порізала шкуру на вузькі пасочки й охопила ними територію, на якій заснувала могутнє місто Карфаген. Бувши не в змозі захиститися від ненависних залицянь Ярбаса, вкоротила собі віку. В «Енеїді» Вергілія заснування Карфагена збігається в часі з падінням Трої; як зазначає автор, Д. покінчила життя самогубством через те, що її покинув Еней, якому вона ладна була віддати серце і владу над Карфагеном. |
| lexicalization | ukr: Дідона |
| Links | |
|---|---|
| has category | (noun) the mythology of the ancient Romans Roman mythology |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Dido (Queen of Carthage) |
| similar | e/Dido (Queen) |
| similar | e/Didos |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 10 TND - 2005 - obverse.jpg |
| media:img | Death Dido Cayot Louvre MR1780.jpg |
| media:img | DeathofDidobyPeterPaulRubens1640.jpg |
| media:img | Dido Cochet Louvre ENT2000.10.jpg |
| media:img | Gallieno - erf rp2774.jpg |
| media:img | Giovanni Battista Tiepolo 088.jpg |
| media:img | Guercino 004.jpg |
| media:img | Guérin Énée racontant à Didon les malheurs de la ville de Troie Louvre 5184.jpg |
| media:img | Heinrich Friedrich Füger 006.jpg |
| media:img | Meister des Vergilius Vaticanus 001.jpg |
| media:img | Museo bardini, prima sala, suicidio di didone, ambito di niccolò dell'arca.JPG |
| media:img | PhoenicianA-01.png |
| media:img | PhoenicianE-01.png |
| media:img | PhoenicianI-01.png |
| media:img | PhoenicianL-01.png |
| media:img | PhoenicianS-01.png |
| media:img | Sacchi, Andrea - The Death of Dido - 17th c.jpg |
| media:img | Turner Dido Building Carthage.jpg |
| media:img | VaticanVergilFol040rDeathOfDido.jpg |
| media:img | Vergilius vat 41.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
