| Arabic |
| has gloss | ara: الكري هو مصطلح مسمى لمجموعة من شعوب شمالي آميركا الآصليين وخاصة قبائل النهياو، نهيثياو، نهلاو، انينوي، ليلوي، اينيو وليوو. ويقسم الكري إلى فرعين ذو نسب واحد وإن كانوا يتكلمون لغتين وهما: نهلاو ولينيوي. |
| lexicalization | ara: كري |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Cree su domorodački narod Sjeverne Amerike čija se domovina prostire od Stjenovitih planina do Atlantskog okeana u Kanadi i Sjedinjenim Državama. Tri njihove glavne grane su: Swampy Cree ili Maskegon, Wood Cree ili Sakawithiniwuk i Plains Cree ili Paskwawininiwuk. |
| lexicalization | bos: Cree |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els cree són una tribu algonquina, el nom de la qual prové de kristenaux, deformació francesa de Kenistenoag, un dels seus noms. Ells sautoanomenaven nehethawa o iyiniwok ("els de la primera raça"), i al territori li deien Iiyiyuuschii. Es dividien en tres grups segons Sebeok: * Paskwawininiwug, West o Plain Cree, que vivien a Colúmbia Britànica, Alberta, Saskatchewan, Montana, Manitoba i Dakota del Nord. * Sakawininiwug, East o Swampy Cree, també anomenats Wood Cree o Maskegon, a Quebec, James Bay i Est Hudson. * Mosoni o Moose Creek, a St James Bay, i Moosonee (Ontario), oest dOntàrio i Manitoba. |
| lexicalization | cat: cree |
| Mandarin Chinese |
| Welsh |
| has gloss | cym: Pobl frodorol yng Ngogledd America ywr Cree. Eu henw arnynt eu hunain ywr Nēhilawē. Mae tua 200,000 o Cree, sy'n byw yn bennaf yng Nghanada, ond gyda niferoedd sylweddol hefyd ym Montana, UDA. Maent yn siarad Cree, iaith Algonquinaidd. |
| lexicalization | cym: Cree |
| German |
| has gloss | deu: Die Cree (englisch, auch Kri, französisch: Cri) sind ein Indianervolk Nordamerikas. Ihr Stammesgebiet erstreckt sich von den Rocky Mountains bis zum Atlantischen Ozean über Teile der Vereinigten Staaten und Kanadas, wo die Cree heute die größte First Nation bilden. Sie selbst bezeichnen sich als Ayisiniwok, was ‚wahre Menschen‘ bedeutet, oder im Sinne von ‚das Volk‘ als Iyiniwok, Eenou, Iynu oder Eeyou. |
| lexicalization | deu: Cree |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Krioj estas aŭtoktona nacio de Nordameriko. Ili ĉeestas de la Roka Montaro ĝis la Atlantiko, kanade kaj usone. Ilia prapatra lingvo estis unu de la plej parolitaj lingvoj de norda Nordameriko, sed ĉiuj la Krioj ne parolas ĝin ĉiame. La angla kaj la franca estas pli komune uzataj. |
| lexicalization | epo: Krioj |
| French |
| has gloss | fra: Les Cris (en anglais Cree ou Crees) sont une nation autochtone dAmérique du Nord. Ils habitent des Montagnes Rocheuses à lOcéan Atlantique à la fois au Canada et aux États-Unis. La langue crie est lune des langues amérindiennes les plus parlées de lAmérique du Nord, mais tous les Cris ne la parlent pas couramment. |
| lexicalization | fra: Cris |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Cree su domorodački narod Sjeverne Amerike čija se domovina prostire od Stjenovitih planina do Atlantskoh oceana u Kanadi i Sjedinjenim Državama. Danas predstavljaju najveću skupinu Prvih naroda u Kanadi, dok se u SAD tretiraju kao Domorodački Amerikanci. Cree jezik je algonkvinski jezik koji je jednom bio najrasprostranjeniji jezik Sjeverne Amerike. Danas, pak, svi Cree ne mogu s njim govoriti, odnosno više se koriste s engleskim i francuskim. |
| lexicalization | hbs: Kri |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Cree (Cri; hrv. oblik: Kri).- Jedna od najsnažnijih i najznačajnih grupa Američkih Indijanaca iz Kanade raširenih po velikom području kroz južnu Kanadu sa glavnim staništem oko Jamesova zaljeva. |
| lexicalization | hrv: Cree |
| Italian |
| has gloss | ita: Cree è un appellativo applicato a diversi popoli indigeni in America del Nord, vale a dire Nehiyaw, Nehithaw, Nehilaw, Nehinaw, Ininiw, Ililiw, Iynu, e Iyyu. Questi popoli possono essere suddivisi in due grandi gruppi, quelli che identificano se stessi utilizzando un derivato della loro storica denominazione Nehilâw e quelli che si identificano con il termine "persona", storicamente Iliniw. |
| lexicalization | ita: Cree |
| Korean |
| Malagasy |
| has gloss | mlg: Ny Cree (na Nehiyaw) dia mponina Amerindianina miaina any Kanada sy any Etazonia ; Mivelatra be tanin'ny Cree (Ôseana Atlantika hatrany aminy Oseana Pasifika). |
| lexicalization | mlg: Cree |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Cree (Engels), Cris (Frans) zijn de grootste van de oorspronkelijke bevolkingsgroepen (indianen of First Nations) in Canada. Er zijn ruim 200.000 Cree, verdeeld in 135 clans, in het enorme gebied tussen de Rocky Mountains en de Atlantische Oceaan in Canada en de Verenigde Staten. Daarnaast zijn er zo'n 300.000 Métis in Canada. Dit zijn mesties met deels Cree-afkomst. |
| lexicalization | nld: Cree |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Los Cree son una nacion autoctòna dAmerica del Nòrd. Sos territòris sespandisson entre las montanhas rocosas e l'ocean Atlantic, mai que mai en Canadà (Quebèc, Ontàrio, Manitòba, Saskatchewan e Albèrta), mas tanben als Estats Units (oèst de Minnesòta e uèi Montana). |
| lexicalization | oci: cree |
| Polish |
| has gloss | pol: Kri (franc. Cri, ang. Cree - nazwa pochodzi z jęz. francuskiego - Kristinaux, sami Kri nazywali siebie Kenistonoag) - jedno z najliczniejszych plemion Indian kanadyjskich, zamieszkujące także północną część USA, posługujące się językiem kri. |
| lexicalization | pol: Kri |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cree é um povo indígena da América do Norte, que habitava desde as Montanhas Rochosas até o oceano Atlântico, tanto nos Estados Unidos da América quanto no Canadá. Hoje constitui o maior grupo indígena do Canadá, com uma população superior a 200 mil membros. |
| lexicalization | por: cree |
| Russian |
| has gloss | rus: Кри (, ) — эскимосское племя в Северной Америке. Территория племени простирается от Скалистых гор до Атлантического океана и включает части США и Канады, где является самым многочисленным коренным народом. Их язык, использующий собственный алфавит, относится к алгонкинской группе. Язык кри стал одной из составляющих смешанного языка мичиф, на котором говорят канадские метисы. |
| lexicalization | rus: кри |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los cree forman un grupo nativo norteamericano de más de 200.000 individuos, lo que lo convierte en uno de los mayores grupos de Canadá. Viven en Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan y Alberta. La mayoría de los cree eran indios de los bosques orientales, mientras que los que viven en Saskatchewan y el sur de Alberta eran indios de las praderas. |
| lexicalization | spa: cree |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cree är en av Nordamerikas ursprungsbefolkningar. De är bosatta mellan Klippiga bergen och Atlanten i både Kanada och USA. De utgör idag den största gruppen s.k. First Nations i Kanada (indianer, kallas även Native Americans, "Inhemska amerikaner" i USA). Deras språk, cree, är ett algonkinspråk och var en gång det mest talade språket i norra delen av Nordamerika. Idag talar dock många cree franska och engelska mer obehindrat än sitt ursprungsspråk. |
| lexicalization | swe: cree |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Крі — індіанський народ, частина групи народів алгонкіни. Належить до корінного населення Північної Америки. До європейської колонізації крі займали території від Скелястих Гір до Атлантичного океану, які тепер входять до складу Канади і США. |
| lexicalization | ukr: крі |
