| Bavarian |
| has gloss | bar: De Erie worn a Indianavoik in Nordamerika, de wos irokesisch gsprocha hom. Da Nam is a Kurzform vum Irokesnwort Ee-ree-a-gee, wos sovui wia langa Schwanz hoasst. Damid hod ma Indianastämm gnennt, de wos mid Waschbärfejn ghandlt hom. |
| lexicalization | bar: Erie |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els erie eren una tribu índia iroquesa, el nom de la qual volia dir "cua llarga" en referència a la pantera, raó per la qual també eren anomenats Cat indians. El seu idioma era similar als dels hurons o wendat. Vivien als marges del llac Erie, i ocupaven el Nord dOhio, el NO de Pennsilvània i lOest de Nova York, i les dues viles principals eren Gentaienton i Riqué. Eren 14.500 el 1654 segons Hewitt (1907), encara que Mooney (1928) els rebaixà a 4.000, però foren exterminats pel 1660. |
| lexicalization | cat: erie |
| German |
| has gloss | deu: Die Erie waren ein Irokesisch sprechendes nordamerikanisches Indianervolk. Ihr Name wird als Kurzform des irokesischen Wortes Ee-ree-a-gee oder auch Erielhonon ausgelegt, das so viel wie langer Schwanz bedeutet und mit dem Waschbärfelle bzw. die Indianerstämme, die mit ihnen handelten, bezeichnet wurden. Die Franzosen brachten das Wort fälschlicherweise mit dem Puma in Verbindung. Deswegen wurden sie von den Franzosen das Volk der Katze (Nation du Chat) genannt. |
| lexicalization | deu: Erie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Erie-intiaanit olivat Pohjois-Amerikan koillisosien intiaanikansa. He muodostivat vahvan liiton omien heimojensa välillä ja asustivat mukaansa nimetyn Eriejärven etelärannalla New Yorkin osavaltion alueella. Heidän asuialueensa levisivät myös nykyisen Pennsylvanian puolelle ja maat yltivät Sanduskyyn läntiseen Ohioon. Eriet kuuluivat irokeesien kieliryhmään ja heidän murteensa oli lähellä huronien murretta. Erieiden tarkkaa lukumäärää ei tiedetä, mutta sen on arveltu olleen vähintään 4 000 ja enintään 15 000 henkeä. Erieillä oli useita suuria kyliä ja he jakaantuivat moniin ryhmiin, joista on mainittu nimeltä kolme: kentaienton, rigue ja honniasonti (black mingua). Viimeksi mainitut jatkoivat itsenäisenä heimona irokeesien tuhotessa eriet 1650-luvulla. Nimi viittasi vuoripanttereihin tai puumiin, jotka suurin joukoin samoilivat eriein kansoittamilla alueilla. Ranskalaiset tutkimusmatkailijat ja lähetyssaarnaajat käyttivät heistä nimeä Nation du chut, kissojen kansa. |
| lexicalization | fin: eriet |
| French |
| has gloss | fra: La Nation du Chat est une tribu amérindienne. Elle est de langue iroquoise et est aussi connue sous le nom amérindien de la tribu Érié. |
| lexicalization | fra: Nation Du Chat |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Erie, pleme američkih Indijanaca porodice Iroquoian, uže grupe Huron, nastanjeni u 17. stoljeću u području istočno i jugoistočno od jezera Erie na područjku današnjih država Ohio, Pennsylvania i New York. Njihova rana populacija iznosila je oko 14,000, a sastojali su se od nekoliko skupina ili plemena, od kojih je poznato tek nekoliko naziva. Erie su bili sjedilački farmeri Istočnih šuma ali sa primjesom nekih crta kulture Jugoistočnih Indijanaca, kao što su otrovne strijele. Njihova naselja bila su ograđena palisadama, ponjprije zbog susjedstva sa ratobornim i ekspanzivnim Irokezima čije su bande pljačkale i palile sela susjednih plemena. Erie su bili tradicionalni neprijatelji Irokeza, a nakon jedne nemilosrdne i destruktivne bitke 1656. godine, Erie su poraženi. preživjeli pripadnici plemena su zarobljeni i adoptirani od konfederacije, a danas njihovi potomci žive pod imenom Seneca u Oklahomi, plemena nastalom od preživjelih ostatak Erie, Attiwandaronk ili Neutral i Conestoga ili Susquehanna Indijanaca. |
| lexicalization | hrv: Erie Indijanci |
| Italian |
| has gloss | ita: Gli Eriez (chiamati anche Erie o Nation du Chat) furono un gruppo di nativi americani, imparentati con gli irochesi, che vivevano dalla preistoria in una zona compresa fra la parte occidentale dellattuale stato di New York allOhio settentrionale, sulla sponda meridionale del lago Erie. Vennero alla fine distrutti dagli Irochesi, che adottarono alcuni dei sopravvissuti all'interno del loro gruppo, mentre il resto venne principalmente assorbiti nella tribù dei Seneca. |
| lexicalization | ita: Eriez |
| Russian |
| has gloss | rus: Эри — племя североамериканских индейцев, говоривших на языке из ирокезской группы. Их племенное название выводится предположительно из слова Erielhonan, что означает «длинный хвост» и относится к кугуару (Felis concolor). Французы называли их «народом кошки» . |
| lexicalization | rus: Эри |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Nación del Gato es una tribu amerindia de América del Norte. Son también conocidos con el nombre de Erie por localizarse en las cercanías del Lago Erie. |
| lexicalization | spa: Nacion del Gato |
| lexicalization | spa: Nación del Gato |
| Turkish |
| has gloss | tur: Erie, İroquce konuşan Kuzey Amerikanın bir kızılderili halkıdır. Adı Iroqu kelimesi "Erielhonan"nın kısa şeklidir ve anlamı "uzun kuyruk" olup, Kanada panteri (aslında Kugar ingilizce cougar, lat. Felis concolor) kastedilir. Bu yüzden Fransızlar bu halkı "Kedi Ulusu" (frz. Nation du Chat) diye tanımlamışlardır. |
| lexicalization | tur: Erie |
