| Catalan |
| has gloss | cat: Els tarahumares són un poble amerindi del nord de Mèxic que parlen una llengua uto-asteca coneguda com a rarámuri. Ells es refereixen a si mateixos com a rarámuri que significa "corredors" o "peus lleugers " en la seva llengua nativa; són reconeguts per llur extraordinària capacitat física per córrer grans distàncies. Abans de l'arribada dels espanyols, els assentaments tarahumara eren molts dispersos i per tant van desenvolupar la tradició de córrer llargues distàncies per a la comunicació entre els diferents pobles. |
| lexicalization | cat: tarahumares |
| German |
| has gloss | deu: Die Tarahumara sind eine Ethnie, die im Norden Mexikos lebt. |
| lexicalization | deu: Tarahumara |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tarahumarat eli omalla kielellään rarámurit ovat meksikolainen alkuperäiskansa. Heitä on noin 50 000 pääasiassa Chihuahuan alueilla. |
| lexicalization | fin: Tarahumarat |
| French |
| lexicalization | fra: Tarahumara |
| Galician |
| has gloss | glg: Tarahumara designa un pobo nativo de México asentado en territorio do estado de Chihuahua. Eles chámanse a si mesmos rarámuri. Tarahumara tamén é o nome da lingua falada por este pobo mexicano. Por corrupcions da lingua os españois chamáronlles tarahumaras, que non é máis que unha castelanización da palabra tarámuri. E segundo o historiador Luis González, rarámuri etimoloxicamente significa "planta corredoira" e que nun sentido máis amplo quer dicir "os dos pés lixeiros", aludindo a tradición máis antiga desta cultura: o feito de correr. |
| lexicalization | glg: Tarahumara |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tarahumara (Rarámuri) je pleme iz skupine Taracahitian, porodica Uto-Aztecan, nastanjeno u planinama Sierra Madre u sjeverozapadnom Meksiku, većina u državi Chihuahua, na površini što iznosi oko 5,000 četvornih milja. Jezično su srodni skupinama Ópata i Cahita. |
| lexicalization | hrv: Tarahumara |
| Italian |
| has gloss | ita: I tarahumara costituiscono una popolazione che risiede nell'attuale territorio del Chihuahua (Messico). Tra di loro si definiscono rarámuri, che significa "pianta idonea per la corsa" in riferimento alla pratica della corsa che è tipica di questo popolo, mentre tarahumara è il termine con cui vennero chiamati dagli spagnoli. Tarahumara identifica anche la lingua parlata da questo popolo. |
| lexicalization | ita: tarahumara |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Tarahumara of Rarámuri zijn een indiaans volk woonachtig in de staat Chihuahua in het noorden van Mexico. Er leven 121.835 Tarahumara in Mexico . |
| lexicalization | nld: Tarahumara |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tarahumara er navnet på et urfolk i Mexico. De kaller seg selv rarámuri, som betyr de som løper eller de lette på foten, siden rarámuriene er kjent for sine langdistanseløp. Tarahumara er sannsynligvis en forspanskning av deres navn på seg selv. De holder til delstaten Chihuahua, nord i landet. |
| lexicalization | nor: tarahumara |
| Polish |
| has gloss | pol: Tarahumara, Rarámuri - lud zamieszkujący stan Chihuahua w Meksyku, posługujący się językiem tarahumara z rodziny uto-azteckiej. Ich liczebność wynosi około 70 tysięcy osób. Słyną z niezwykłej wytrzymałości w biegu, którą wykorzystują jeszcze stosując tzw. polowanie uporczywe. Stąd dodatkowa nazwa plemienia, Rarámuri, dosłownie "biegacze". Biegi stanowią także element tradycyjnych zawodów sportowych. |
| lexicalization | pol: Tarahumara |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tarahumara designa um povo nativo de México assentado em território do estado de Chihuahua. Eles chamam-se a si mesmos rarámuri. Tarahumara também é o nome da língua falada por este povo mexicano. Por corrupçõees da língua os espanhóis chamaram-lhes tarahumaras, que não é mais que uma castelhanizaçâo da palavra tarámuri. E segundo o historiador Luis González, rarámuri etimologicamente significa "planta corredoira" e que num sentido mais amplo quer dizer "os dos pés ligeiros", aludindo à tradição mais antiga desta cultura: o fato de correr. |
| lexicalization | por: tarahumaras |
| Quechua |
| has gloss | que: Raramuri icha Tarawmara nisqa runakunaqa (raramuri simipi: Rarámuri, "utqaylla kallpaq") Mishiku mama llaqtapi, Chiwawa suyupi, Kunti Mama Urqukuna (Sierra Madre Occidental) nisqapi kawsaq, raramuri simita rimaq runakunam, pusaq chunka waranqa runachá. |
| lexicalization | que: raramuri |
| lexicalization | que: Rarámuri |
| Russian |
| has gloss | rus: Тараумара (, самоназвание rarámuri — люди, исторически легкие ноги) — индейский народ, проживающий в гористой местности Сьерра Тараумара (также называемой Медный каньон) в штате Чиуауа на северо-западе Мексики. |
| lexicalization | rus: тараумара |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los tarahumaras son un pueblo nativo de México, asentado en territorio del estado de Chihuahua; su endónico es "rarámuri". Tarahumara también es como se conoce en castellano a la lengua de este pueblo. Por corrupciones del lenguaje los españoles les denominaron como "tarahumaras", que no es más que una castellanización de la citada palabra rarámuri. Según el historiador Luis Alberto González Rodríguez, rarámuri etimológicamente significa "planta corredora" y en un sentido más amplio quiere decir los de los pies ligeros, haciendo alusión a la más antigua tradición de ellos: correr. |
| lexicalization | spa: tarahumara |
