| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh penoutiek eus ar skourr ar yezhoù tsimichiek eo an tsimchieg (tsimshian, tsimpshean, zimshian pe chimmezyan), komzet gant tro-dro da 500 den en holl war aodoù norzh Kolombia Breizh-Veur e Kanada (432 den diwar 3.200 a dud en holl e 1995) hag er Stadoù-Unanet (70 den diwar 1.300 a dud en holl e 1995). |
| lexicalization | bre: Tsimchieg |
| German |
| has gloss | deu: Die Tsimshian sind ein Indianer-Volk Kanadas und Alaskas, ihr Name bedeutet übersetzt „Volk inmitten des Skeena-Flusses“. Sie sind im Gebiet um Terrace, Prince Rupert und Kitimat an der Nordwestküste der Provinz British Columbia und auf Annette Island am südlichsten Punkt Alaskas beheimatet. 2009 gab es rund 10.000 Tsimshian, von denen etwa 1500 in Alaska lebten. Ihre Siedlungen liegen entlang der Flüsse Skeena und Nass, sowie an den zahlreichen Buchten und Inseln an der Küste. |
| lexicalization | deu: Tsimshian |
| French |
| has gloss | fra: Les Tsimshian (Smalgyax: Ts’msyan) sont un peuple indigène dAmérique du Nord. . Leurs communautés sont originaires de lestuaire du fleuve Skeena (le nom Tsimshian signifie Peuple de la rivière Skeena), autour des villes actuelles de Terrace et de Prince Rupert en Colombie-Britannique, avant de sétablir au XIXe siècle sur lîle Annette, au sud de lAlaska. Les quelques Tsimshians recensés, sont répartis en trois tribus distinctes. |
| lexicalization | fra: Tsimshian |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tsimshian (Chimmesyan, Skeena Indijanci).- Indijanski narod, odnosno grupa plemena (galtsitsap) porodice Chimmesyan, nastanjenih duž donjeg toka rijeke Skeena i obližnje pacifičke obale u kanadskoj provinciji Britanska Kolumbija. Tsimshiani su najsrodniji plemenima Niska i Gitksan sa kojima čine jezičnu porodicu Chimmesyan, i dalje preko nje ulaze u sastav Velike porodice Penutian. |
| lexicalization | hrv: Chimmesyan |
| lexicalization | hrv: Tsimshian |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ツィムシアン族 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Cimšai - Šiaurės Amerikos indėnų tautų grupė. Gyvena Kanadoje, Ramiojo vandenyno pakrantėje, ir JAV Anetės saloje. Populiacija ~10 000. Kalba cimšų ir anglų kalbomis. |
| lexicalization | lit: Cimšai |
| Polish |
| has gloss | pol: Tsimshian - zbiorcza nazwa ok. 15 spokrewnionych grup północnoamerykańskich Indian, zamieszkujących północną część wybrzeża Pacyfiku w kanadyjskiej prowincji Kolumbia Brytyjska (w okolicach rzek Skeena i Nass oraz na przybrzeżnych wyspach), a także w południowo-wschodniej Alasce (Annette Island). Ich liczba wynosi obecnie około 10 tys., z czego na Alasce - ok. 1,3 tys. |
| lexicalization | pol: Tsimshian |
| Russian |
| has gloss | rus: Цимшианы — группа индейских народов в Канаде (побережье от зал. Портленд до прол. Милбанк на юге, рр. Насс и Скина) и в США (о. Аннет). Образуют языковую семью цимшиан. В Канаде — 9,5 тыс. чел., в США − 1,3 тыс. чел. Говорят также по-английски. Верующие — протестанты (англикане, пресвитериане, методисты и др.). |
| lexicalization | rus: Цимшианы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los tsimshian son una tribu amerindia, del grupo de lenguas na-dené, son una nación chimnesyan según teminología de John Wesley Powell, el nombre de la cual significa "gente del río Skeena", y se dividía en tres tribus: Niska (dividida en los grupos Kithatch, Gitrhatin, Kitgigenik o Gitwinksilk, Kitwinshilk y Kitanwilksh), Gitsan, Gyttkshan o Kitsan, y Coast Tsimshian. Ocupaba Mainland y las islas de los alrededores de los ríos Skeena y Milbanke Sound, entre la Columbia Británica y Alaska. Los Niska vivían en los márgenes del Nass, los Tsimshian en el bajo Skeena y en New Metlakatla (Annette Island, Alaska), y los Kitsan en el alto Skeena. Su territorio tiene unos 20.000 km². |
| lexicalization | spa: Tsimshian |
