| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) adherent of Anabaptism Anabaptist |
| has gloss | eng: Anabaptist is a term to refer to certain Christian movements. The followers of these movements think that believers should be baptized; only someone who believes can be validly baptized; the baptism of infants has to be confirmed with what they call believers baptism. The best-known anabaptists today are the Mennonites, the Amish, and the Hutterites. |
| has gloss | eng: Anabaptists (Greek ανα (again, twice) +βαπτιζω (baptize), thus "re-baptizers" ) are Christians of the Radical Reformation. This article describes the Anabaptists of 16th-century Europe and their direct descendants, particularly the Amish, Hutterites, and Mennonites. |
| lexicalization | eng: Anabaptism |
| lexicalization | eng: Anabaptists |
| lexicalization | eng: Anabaptist |
| subclass of | (noun) an adherent of Protestantism Protestant |
| has subclass | (noun) a member of an Anabaptist movement in Holland noted for its simplicity of life Mennonite |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Anabaptiste, wat dikwels ook Wederdopers of die radikales van die Protestantse Reformasie genoem word, het bestaan uit sektariese groeperings in die 16de eeu wat onder andere van mening was dat n Christen nie n magistraat mag word nie en dat kinders van gelowiges glad nie gedoop mag word nie. |
| lexicalization | afr: Anabaptisme |
| Arabic | |
| has gloss | ara: تجديدية العماد أو الأنابابتست وتعرف بالإنكليزية بـ Anabaptist كتحوير للكلمة اليونانية ανα (تكرير) βαπτιζω (العماد). وهي حركة مسيحية إصلاحية، ظهرت في أوروبا في القرن السادس عشر على شكل جماعات متفرقة في ألمانيا وهولندا وسويسرا في فترة متزامنة مع بداية الإصلاح البروتستانتي. دعت هذه الحركة لعدم تعميد الأطفال لأنهم عاجزين عن الالتزام الديني أو على الإيمان بحرية، وطالبت بنفس الوقت بتجديد معمودية البالغين سن الرشد، أي تعميدهم مرة أخرى في حال كانوا معمدين في طفولتهم. |
| lexicalization | ara: تجديدية العماد |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Los anabatistas son una denominazión cristiana protestant que amanixió en lo sieglo XVI mientres lo mobimiento de la Reforma Protestant. Los anabatistas compartiban la dotrina basica de lo protestantismo, pero se diferenziaban sobre tot en la dotrina de lo batismo. Los anabatistas creyeban que lo batismo no més se podeba fer en creyents adultos que ya teneban la capazidat dentender lo sennificato suyo como representazión de la muerte en lo pecato e la bida en Cristo. Por ixo consideroron que lo batismo infantil no teneba balidez (lo nino no teneba la conoxenzia de lacto de lo batismo ni eba preso la dezisión de creyer en lo sacrifizio de Cristo), e por ixo caleba que se batizasen atra begata. |
| lexicalization | arg: Anabaptismo |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Anabaptisti |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Анабаптизъм (от гръцки ανα, „отново“ +βαπτιζω, „кръщавам“) е крайно реформаторско течение в християнството, което датира от XVI век. Групи, произлизащи от Schwarzenau Brethren (често наричани германски баптисти) обикновено са считани за анабаптисти, поради почти идентичните доктрини и практики. Но анабаптистите не бива да бъдат бъркани с баптистите. Анабаптистите отхвърлят носенето на сватбени халки, изричането на оброци и участието в държавното управление. Те се придържат към буквалното тълкуване на Проповедта на планината и Believer's baptism (наречен още кредобаптизъм), откъдето е получено и името анабаптизъм, защото кредобаптизмът е обявен за ерес от всички по-важни християнски деноминации. В резултат на това анабаптистите са жестоко преследвани през XVI и XVII век от римските католици и протестантите. |
| lexicalization | bul: Анабаптизъм |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els anabaptistes van ser una denominació cristiana protestant que va sorgir el segle XVI durant el moviment de la Reforma Protestant. Els anabaptistes compartien la doctrina bàsica del protestantisme, però diferien principalment en la doctrina del baptisme. Els anabaptistes creien que el baptisme només es podia realitzar en creients adults que ja tenien la capacitat dentendre el seu significat com a representació de la mort al pecat i la vida en Crist. Per això, van considerar que el baptisme infantil era invàlid (el nen no tenia el coneixement de lacte del baptisme ni havia pres la decisió de creure en el sacrifici de Crist), i per això calia que es bategessin una altra vegada. |
| lexicalization | cat: Anabaptisme |
| Czech | |
| has gloss | ces: Novokřtěnectví (Anabaptismus) je jedno z mnoha reformních křesťanských náboženských hnutí vzniklých v 16. století. Anabaptisté se považují za příslušníky tzv. radikální reformace. |
| lexicalization | ces: Novokřtěnectví |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Enwad Gristnogol Brotestannaidd yw Eglwys yr Annibynwyr neu'r Annibynwyr. |
| lexicalization | cym: Annibynwyr |
| Danish | |
| has gloss | dan: Anabaptister (græsk for gendøbere) eller døberbevægelsen er kristne inden for den radikale reformation. De gå blandt andet ind for voksendåb og forkaster eden. Betegnelsen anabaptister eller gendøbere er af polemisk tilsnit. Selv kaldte de sig døbere. Bevægelsen er i dag delt i mennonitterne, amish og hutteritter. |
| lexicalization | dan: gendøber |
| German | |
| has gloss | deu: Täufer (polemisch: Wiedertäufer oder Anabaptisten) ist die Bezeichnung einer vielschichtigen christlichen reformatorischen Bewegung, die im ersten Viertel des 16. Jahrhunderts in Zürich ihren Anfang nahm, sich auf unterschiedlichen Wegen zunächst in der Schweiz und dann im süddeutschen und niederländisch-norddeutschen Raum ausbreitete und innerhalb weniger Jahre trotz massiver staatlicher und kirchlicher Verfolgungen zu einem bedeutenden europaweiten Zweig der Reformation entwickelte. Als Gründerväter der Täuferbewegung gelten unter anderem die Schüler Zwinglis Konrad Grebel, Felix Manz und Jörg Blaurock. Ihnen ging die von Zwingli proklamierte Reform der Kirche nicht weit genug. Sie forderten die sofortige Herstellung einer staatsfreien evangelischen Kirche nach dem Vorbild des Neuen Testaments . |
| lexicalization | deu: Täuferbewegung |
| lexicalization | deu: Täufer |
| lexicalization | deu: Wiedertäufer |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι Αναβαπτιστές είναι τα μέλη μιας Χριστιανικής Oμολογίας που εμφανίστηκε τον 15ο αιώνα στην Ευρώπη, ιδίως στη Γερμανία. Ανήκουν στη λεγόμενη Ριζοσπαστική Μεταρρύθμιση (Radical Reformation). Άλλη oμολογία που ανήκει στην κατηγορία αυτή (Ριζοσπαστική Μεταρύθμιση) είναι και οι Φίλοι ή Κουάκεροι. |
| lexicalization | ell: Αναβαπτιστές |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Anabaptismo ("rebaptantoj", el la greka ανα ana = ree + βαπτιζω baptizō = bapti; germane: Wiedertäufer) estas nomo, donita de iliaj malamikoj, al diversaj kristanaj grupoj, kiuj baptas plenkreskulojn, kiujn oni jam baptis infanaĝe. |
| lexicalization | epo: anabaptisto |
| lexicalization | epo: Anabaptismo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Anabaptistid (kreeka anababtizό kastan uuesti vee alla, ristin) ehk taasristijad on 16. sajandil tekkinud radikaalsed protestantlikud rühmitused, keda iseloomustab täiskasvanute ristimine. |
| lexicalization | est: Anabaptistid |
| Persian | |
| lexicalization | fas: آناباپتیسم |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Anabaptismi oli vuosien 1524-25 Ulrich Zwinglin uudistusten jälkiseurauksena Zürichissä syntynyt radikaali reformiliike, jolla oli yhtäläisyyksiä taboriittien kanssa. Muun muassa Conrad Grebelin mukaan Zwingli ei ollut uskollinen sola scriptura-periaatteelleen säilyttäessään lapsikasteen, kirkon ja viranomaisten yhteyden ja kristittyjen osallistumisen sodankäyntiin. |
| lexicalization | fin: Anabaptismi |
| French | |
| has gloss | fra: Lanabaptisme est le courant protestant qui prône un baptême volontaire et conscient, à un âge où la personne est en mesure de comprendre lengagement qu'elle prend. Le mot vient du grec ecclésiastique anabaptizein signifiant « baptiser à nouveau ». Cette pensée est un point essentiel de la Réforme radicale protestante. |
| lexicalization | fra: anabaptisme |
| lexicalization | fra: anabaptiste |
| Arpitan | |
| has gloss | frp: L’Anabaptismo est una branche du Protèstantismo. |
| lexicalization | frp: Anabaptismo |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: Anabaptisme |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Wiiderdäufer, mänggisch Anabaptiste, isch dr Name, wo mä verschidnige evangelische chrischdlige Sekte z Europa ge het, wo nur d Daufi vo Erwachsene agno hai. Sie si vor allem in Dütschland, dr Schwiiz und Holland verbreitet gsi. Reformatore wie dr Martin Luther z Dütschland odr dr Zwingli z Züri hai so öfters Proteschdante gschimpft, wo mit ihrer Doktrin nit iiverschdande gsi si, wie z.B. d Zwickauer Brophete, au wenn ihre Afüehrer, dr Thomas Müntzer, gege d Erwachsenedaufi und Gwaltlosikeit gsi isch. Lehr D Doktrin vo de Wiiderdäufer isch dene vo andere Proteschdante ähnlig gsi. Rituali Handlige, wo in dr kathollische Chille ä wichdige Blatz iinähme, drätte bi Proteschdante hinder dr persönlig Glaube in Gott und d Erlösig as Gnad zrugg. Au nimmt die diräkti Beziehig vom Gläubige zur heilige Schrift ä wichdige Blatz ii, und d Rolle vo dr Chille in dr Erlösig isch sekundär. |
| lexicalization | gsw: Wiedertäufer |
| lexicalization | gsw: Wiidertäufer |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אנבפטיזם (ביוונית: הטובלים מחדש) היא תנועה דתית נוצרית רדיקלית הטוענת כי אין כל משמעות לטבילה בילדות כאשר הילד אינו מסוגל לעמוד על דעתו, ושהטבילה האמיתית היא טבילת מבוגרים המסוגלים לקבל על עצמם סקרמנט זה. |
| lexicalization | heb: אנבפטיזם |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Anabaptizam je radikalni ogranak Lutherove reformacije čiji pripadnici smatraju kako krštenje izvršeno odmah nakon poroda nema vrijednosti jer je dijete nerazumno, pa stoga obred treba ponoviti kada čovjek dođe do potpune umne svijesti. Najpoznatiji sljedbenici ovog učenja su Amiši, baptisti, huteriti, menoniti, Crkva Brethrena, i Brethren u Kristu. Vođe anabaptističkog pokreta su frizijski teolog Menno Simons i njemački pastor Thomas Münster. |
| lexicalization | hrv: Anabaptizam |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az anabaptizmus a legelterjedtebb osztályozás szerint a reformáció – jelentőségét tekintve (a lutheránus és a kálvinista után) – harmadik, bizonyos értelemben legradikálisabb ága. Az irányzat neve a görög ana és baptidzó szavak összetételéből származik, és „újrakeresztelő”-t jelent – eredetileg az irányzathoz tartozók gúnyneve volt legismertebb tanításukról és gyakorlatukról, a felnőttkeresztségről (a gyermekkeresztséget érvénytelennek tartották). Ők saját magukat többnyire egyszerűen „testvérek”-nek nevezték. |
| lexicalization | hun: anabaptizmus |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Անաբապտիզմ (հունարեն ανα (կրկին) + βαπτιζω (մկրտել) – կրկին մկրտում եմ)՝, կրկնակնունքներ, Արմատական Ռեֆորմացիայի քրիստոնյաները Արևմտյան և Կենտրոնական Եվրոպայում, XVI դ.։ Պահանջվում էր կրկին մկրտվել հասուն տարիքում Անաբապտիզմի համայնքի մեջ ընդունվելիս, մերժում եկեղեցական բոլոր կազմակերպություններն ու հիերարխիան, սրբապատկերները, խորհուրդը, ժխտում հոգևոր և աշխարհիկ իշխանությունների անհրաժեշտությունը, հրաժարում հարկ վճարելուց, հրաժարում զինվորական ծառայությունից և հասարակական պաշտոն զբաղեցնելուց։ Նրանք քննադատում էին հարստությունն ու սոցիալական անհավասարությունը, քարոզում ունեցվածքի ընդհանրություն։ Անաբապտիստները հավատում էին Քրիստոսի արքայության հազարամյա հաստատմանը։ Այդ ուսմունքն ըստ էության սոցիալական բողոք էր ֆեոդալական կարգերի դեմ։ Անաբապտիստները սերում էին արմատական-միստիկական աղանդից (ցուիկաույան քարոզիչները Թյուրինգիայում, սակրամենտիստները՝ Նիդերլանդներում) և ամենից վաղ տարածվեցին Գերմանիայում, որտեղ ստացան Թ. |
| lexicalization | hye: Անաբապտիզմ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Anabaptisto esas adheranto di herezio qua konzistas ye negar lefiko dil bapto kande olca eventas ante la racion-evo, e ye baptar itere ladulti. |
| lexicalization | ido: Anabaptisto |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Anabaptista |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Anabaptis ( - dibaptis kembali) adalah orang Kristen yang dimasukkan ke dalam kategori Reformasi Radikal. Mereka tidak memiliki suatu organisasi yang resmi dan memiliki berbagai-bagai variasi. Sepanjang sejarah ada banyak kelompok Kristen yang disebut sebagai Anabaptis, namun istilah Anabaptis khususnya menunjuk kepada kelompok Anabaptis pada abad ke-16 di Eropa. |
| lexicalization | ind: Anabaptisme |
| lexicalization | ind: Anabaptis |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lanabattismo (in greco ανα (di nuovo) +βαπτιζω (battesimo), ovvero battezzati di nuovo, in tedesco Wiedertäufer, è un movimento religioso di matrice cristiana nato in Europa nel XVI secolo, nellambito delle Riforma protestante. Anabattisti: chi sono e da dove vengono Gli Anabattisti non usarono mai questo nome per definirsi credenti; tra loro si chiamavano semplicemente Fratelli in Cristo. Il termine "anabattista" fu coniato dai loro nemici con intento mistificante: quando gli "anabattisti" battezzavano i credenti, non intendevano, infatti, "ri-battezzare", perché per loro il battesimo dei neonati, un battesimo ricevuto per volontà altrui e per interposta persona, era nullo. |
| lexicalization | ita: anabattismo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アナバプテスト（英語:Anabaptist、再洗礼派、さいせんれいは）は、キリスト教において宗教改革時代にフルドリッヒ・ツヴィングリの弟子たちから分派した教派。 |
| lexicalization | jpn: アナバプテスト |
| Korean | |
| has gloss | kor: 재세례파 또는 재침례파(, ) 는 16세기 종교개혁 당시 급진적 개혁을 따른 개신교 종파를 가리킨다. 그 사상을 이어받고 있는 현대의 교파들로는 아미시파, 후터라이트, 메노나이트 등이 있다. 전 세계적으로 120여만 명의 교인들이 있으며, 대한민국에도 재세례파(재침례파) 교회가 한 곳 있다. 이 문서에서 재세례파라 함은 주로 16세기 급진적 종교개혁자들을 가리킨다. 이들은 유아세례뿐만 아니라 로마 가톨릭교회에서 받은 세례도 무효이기 때문에 그런 사람들은 다시 세례를 받아야 한다고 주장했고, 여기서 그 이름이 유래한다. 유아 세례를 반대하는 교파들은 침례교도 역시 마찬가지이나 그렇다고 해서 그것을 무효라고 주장하지 않는다. 대다수 기독교 교파에서는 세례가 죄의 용서 와 구원 의 의미가 있기 때문에 사람이 일생 한 번만 받는 것이라고 가르친다. 그러나 재세례파는 이에 반대한 것이다. |
| lexicalization | kor: 재세례 파 |
| lexicalization | kor: 재세례파 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Anabaptistae (ανα (iterum) + βαπτιζω (baptizare)) sunt Christiani saeculi XVIi qui putant infantes quia nondum plena mentis potentia sunt baptizandos non esse. Solummodo adulti homines baptizari debent. Sin autem infantes iam baptizati erant, adulti iterum vel de novo baptizandi sunt. Quam ob rem Graece anabaptistae vel Germanice Wiedertäufer nominantur. |
| lexicalization | lat: Anabaptistae |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Anabaptistai ( – vėl panardinu, krikštiju) – radikalus reformacijos laikotarpio protestantų judėjimas, atsiradęs XVI a. pr. Šveicarijoje ir Pietų Vokietijoje ir paplitusi Vidurio bei Vakarų Europoje. |
| lexicalization | lit: Anabaptistai |
| lexicalization | lit: Anabaptizmas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Anabaptisme (ook wel mennonisme genoemd naar de hervormer Menno Simons, waarvan de aanhangers mennonieten genoemd worden) is een kerkelijke stroming daterend uit de tijd van de Reformatie. Volgens anabaptistische geschiedschrijvers en diverse evangelicale stromingen ligt de oorsprong van het anabaptisme echter nog ver voor de Reformatie. Het idee van volwassenendoop, met uitsluiting van het dopen van kinderen, stamt volgens de aanhangers van de wederdoop namelijk uit de zeer vroege christelijke kerk; zij zou nog voor het ontstaan van de Katholieke Kerk zijn ontstaan en pas in de Vroege Middeleeuwen zijn afgeschaft. |
| lexicalization | nld: anabaptisme |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Anabaptistene (også døpere, døperbevegelse eller gjendøpere) er en kristen bevegelse som oppstod i reformasjonstiden i bland annet Sveits, Tyskland og Nederland. Begrepet gjendøpere har et polemisk tilsnitt, selv kallte de seg døpere eller søstre og brødre i Kristus. De kan i dag inndeles i mennonitter, amish og hutteritter. Baptister derimot regnes for å ha oppstått først på 1600-tallet i England. |
| lexicalization | nor: Anabaptistene |
| lexicalization | nor: Anabaptister |
| Polish | |
| has gloss | pol: Anabaptyzm (z gr. anabaptizein – "na nowo chrzcić"), nowochrzczeńcy – radykalny nurt w reformacji XVI w. |
| lexicalization | pol: anabaptyzm |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Anabaptistas ("re-baptizadores", do grego "ana" e "baptizo"; em alemão: Wiedertäufer) são cristãos da chamada "ala radical" da Reforma Protestante. São assim chamados porque os convertidos eram batizados em idade adulta, desconsiderando o até então batismo obrigatório da igreja romana. Assim, re-batizavam todos os que já tivessem sido batizados em criança, crendo que o verdadeiro baptismo só tem valor quando as pessoas se convertem conscientemente a Cristo. |
| lexicalization | por: anabatista |
| lexicalization | por: Anabatismo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Anabaptiştii (din greacă, ανα (din nou) + βαπτιζω (a boteza), aşadar, "rebotezători", în ) au fost creştinii Reformei radicale. Termenul a fost introdus de criticii lor, care obiectau împotriva practicii rebotezării adulţilor care mai fuseseră botezaţi în copilărie. Pe de altă parte, anabaptiştii credeau că botezul copiilor nu este valid. Diferite grupări în diferite timpuri au fost numite anabaptişti, dar acest articol se concentrează în primul rând pe anabaptiştii din Europa secolului al XVI-lea. |
| lexicalization | ron: Anabaptism |
| Russian | |
| has gloss | rus: Анабаптисты или перекрещенцы (от — «опять, вновь» и — «крещение», то есть «вновь крещёные» ) — участники радикального сектантского движения эпохи Реформации (XVI столетие) в основном в Германии, Швейцарии, Нидерландах. Призывали к повторному крещению в сознательном возрасте. Представители радикальной части анабаптистов (сторонники общности имущества и жён) приняли участие в Крестьянской войне, образовали Мюнстерскую коммуну 1524—1535, и в конце концов были разгромлены. Другая часть, занимала более умеренные позиции, сохранилась до настоящего времени в форме общин меннонитов. Идеи анабаптистов оказали влияние на формирование общин баптистов в Англии в XVI веке. |
| lexicalization | rus: Анабаптизм |
| lexicalization | rus: анабаптисты |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Anabaptisti alebo novokrstenci (z gr. ανα - znovu + βαπτιζω - krstiť) je jedno z mnohých reformných kresťanských náboženských hnutí, ktoré vznikli v 16. storočí. Je to pôvodne ľudová sekta so sociálnorevolučným zameraním. Teologicky vyšli jednak zo starších ľudových kacírstiev, jednak z U. Zwingliho. |
| lexicalization | slk: Anabaptizmus |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Anabaptismo es una de las corrientes existentes dentro del cristianismo. |
| lexicalization | spa: Anabaptismo |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Анабаптисти |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Anabaptism (av grek. anabaptizo "döpa om", av ana "åter" och baptizo "döpa") eller döparrörelsen är en protestantisk kristen riktning, som uppstod inom reformationen under 1500-talet. Rörelsen var sammen med spiritualisterna (svärmarna) och radikala reformatorer som Thomas Müntzer en del den radikala reformationen. |
| lexicalization | swe: anabaptism |
| lexicalization | swe: anabaptist |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Anabaptistler Radikal Reform yanlısı Hıristiyanlara verilen addır. Özellikle 16. yüzyıl Avrupa'sındaki Amişler, Hutteritler, and Mennonitler bu gruba girmektedir. |
| lexicalization | tur: Anabaptism |
| lexicalization | tur: Anabaptist |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Анабапти́сти «перехрещенці» (грец. αναβαοτιζω — знову занурюю, тобто перехрещую) — учасники протестантського руху епохи Реформації (16 століття) в основному в Німеччині, Швейцарії, Нідерландах. |
| lexicalization | ukr: Анабаптизм |
| lexicalization | ukr: анабаптисти |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 再洗禮派（，或稱重浸派、重洗派），是在歐洲的宗教改革運動發生時，從瑞士蘇黎世的宗教改革家慈運理所領導的運動中分離而出的教派。其後在17世紀，聖潔運動亦帶起了重浸運動，帶動了再洗禮派的發展。再洗禮派本身是一個含混的詞，已被用來泛指許多彼此差異的激進派。 |
| lexicalization | zho: 再洗礼派 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Alexanderwohl-church-2.jpg |
| media:img | Anabaptists gmuend 1529.jpg |
| media:img | Anneken Hendriks.jpg |
| media:img | Barca Peter-Pietersz.jpg |
| media:img | Capel Isaac.jpg |
| media:img | Capel a Ty Capel Ebenezer, Rhosmeirch.jpg |
| media:img | Die warheit.jpg |
| media:img | Dirk.willems.rescue.ncs.jpg |
| media:img | Gesangbuch der Täufer Ausbund.jpg |
| media:img | HUBZITAT.jpg |
| media:img | Howell harris.jpg |
| media:img | Jan van Scorel 003.jpg |
| media:img | Mantz, Schutzschrift.png |
| media:img | Matthys.jpg |
| media:img | Thomas Muentzer.jpg |
| media:img | Titelseite Schleitheimer Artikel.jpg |
| media:img | Zürich - Schipfe IMG 1969.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
