| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a Crusade from 1202 to 1204 that was diverted into a battle for Constantinople and failed to recapture Jerusalem Fourth Crusade |
| has gloss | eng: The Fourth Crusade (1202–1204) was originally intended to conquer Muslim-controlled Jerusalem by means of an invasion through Egypt. Instead, in April 1204, the Crusaders of Western Europe invaded and conquered the Christian (Eastern Orthodox) city of Constantinople, capital of the Byzantine Empire. This is seen as one of the final acts in the Great Schism between the Eastern Orthodox Church and Roman Catholic Church. |
| lexicalization | eng: Fourth Crusade |
| instance of | (noun) any of the more or less continuous military expeditions in the 11th to 13th centuries when Christian powers of Europe tried to recapture the Holy Land from the Muslims Crusade |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحملة الصليبية الرابعة (1201-1204) كان هدفها الأول احتلال القدس ولكن في أبريل 1204 احتل صليبيو الغرب مدينة القسطنطينية اليونانية الأرثوذكسية عندئذ وعاصمة الإمبراطورية البيزنطية. وهذا ما وصف مرارا بأنه أحد أكثر احتلالات المدن ربحا وإهانة في التاريخ.. |
| lexicalization | ara: حملة صليبية رابعة |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الحمله الصليبيه الرابعه ، حمله عسكريه قادها انريكو داندولو ،عشان يرجع بيت المقدس ، بس عمرها ما وصلته لإن دونادولو راح بيها على القسطنطينيه ، و نهبها و قسم الغنايم مابينه و بين حليفته فينيسيا. اسست الحمله الامبراطوريه اللاتينيه قسطنطينيه اللى فضلت لغاية سنة 1261. |
| lexicalization | arz: الحمله الصليبيه الرابعه |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Чацвёрты крыжовы паход |
| Bengali | |
| has gloss | ben: চতুর্থ ক্রুসেড (১২০১ - ১২০৪) মূলত সাজানো হয়েছিলি মিশরে হামলা চালিয়ে জেরুজালেম জয় করার উদ্দেশ্যে। পরিবর্তে এপ্রিল ১২০৪ সালে পশ্চিমের মুজাহিদগণ গ্রিক অর্থডক্স শহর কন্সট্যান্টিপলে হানা দেয় এনং দখল করে, যা ছিল বাইজেন্টাইন সম্রাজ্যের রাজধানী। এটি ইতিহাসের সবচেয়ে লাভজনক ও অমার্জিত লুণ্ঠন বলে মনে করা করা হয়। |
| lexicalization | ben: চতুর্থ ক্রুসেড |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Četvrti krstaški rat (1201-1204) je zapravo počeo radi osvajanja Jerusalema kroz invaziju Egipta. Kada su se krstaši u proljeće skupili u Veneciji, bilo ih je više nego što je planirano da se prevuče mletačkim brodovima do Konstantinopolja. Krstaši nisu imali dovoljno novca da plate prijevoz, pa im je mletački dužd Enriko Dandolo predložio da mu traženu sumu kompenziraju tako što će mu pomoći da zauzme Zadar, koji je bio pod vlašću Ugarske. Krstaši nisu imali izbora te su pomogli Mlečane da zauzmu Zadar u novembru 1202.godine. U aprilu 1204. godine, krstaši su opsjeli i osvojili grad Konstantinopolj (Carigrad), glavni grad Bizantijskog carstva. Taj dogadjaj često je opisivan kao jedan od najprofitabilnijih, ali i najsramnijih padova u historiji. |
| lexicalization | bos: Četvrti krstaški rat |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Четвъртият кръстоносен поход е организиран от папа Инокентий III през 1202 година. Целта му е навлизане в Светите земи през Египет. Венецианците вземат контрол над похода и го отклоняват към Константинопол. |
| lexicalization | bul: Четвърти кръстоносен поход |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Quarta Croada (1202 - 1204) fou promoguda pel Papa Innocenci III amb la intenció originària dalliberar Terra Santa a través duna invasió dEgipte. Per contra, labril de 1204, el Croats occidentals catòlics acabaren conquerint Constantinoble, lepicentre dels cristians ortodoxos i derrocant limperi Bizantí. La Quarta Croada fou lacte final que segellà irremeiablement el Gran Cisma dOrient entre l'Església Ortodoxa Oriental i Església Catòlica Romana. El saqueig de Constantinoble fou un dels més profitosos i desgraciats saqueigs de la història[5]. |
| lexicalization | cat: Quarta Croada |
| Czech | |
| has gloss | ces: Čtvrtá křížová výprava (1202–1204) byla jednou ze série válečných tažení do Svaté země, které roku 1198 vyhlásil papež Inocenc III. Tato výzva zůstala zpočátku bez odezvy. Do března 1199, kdy mělo tažení začít, se téměř nikdo nepřihlásil. Teprve roku 1201 se Francouzi dohodli s benátským dóžetem Enricem Dandolem, že Benátčané přepraví křižáky na Východ, zajistí jim zásobování a připojí své bojovníky. Na oplátku jim byla přislíbena polovina budoucí kořisti. Místo do Svaté země však měla výprava směřovat do Egypta, centra říše Ajjúbovců, Saladinových nástupců. Křižáci však 4. dubna 1204 dobyli a vyplenili hlavní město Byzantské říše a ortodoxního křesťanstva Konstantinopol. Dobytí a vydrancování Konstantinopole křižáky bývá označováno za jedno z nejvýnosnějších a zároveň nejostudnějších dobytí města v dějinách. |
| lexicalization | ces: Čtvrtá křížová výprava |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Bwriad y Bedwaredd Groesgad (1202 - 1204) oedd cipio Jeriwsalem oddi wrth luoedd Islam, gan ymosod trwy yr Aifft. Yr hyn a ddigwyddodd oedd i'r croesfgadwyr gipio dinas Caergystennin. |
| lexicalization | cym: y Bedwaredd Groesgad |
| German | |
| has gloss | deu: Der Vierte Kreuzzug, der von 1202 bis 1204 unter Beteiligung hauptsächlich französischer Ritter und der Republik Venedig stattfand, hatte ursprünglich die Eroberung Ägyptens zum Ziel. Trotz heftiger Einwände des Papstes und gänzlich dem Kreuzzugsgedanken zuwider wurde stattdessen das christliche Konstantinopel eingenommen und geplündert. Das Ereignis vertiefte die sich ohnehin bereits abzeichnende Spaltung von griechischem Osten und lateinischem Westen um ein Vielfaches. |
| lexicalization | deu: Vierter Kreuzzug |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Δ Σταυροφορία (1201-1204) είχε στόχο την κατάληψη της Ιερουσαλήμ μέσω μιας εισβολής στην Αίγυπτο, αλλά παρέκκλινε από το στόχο της και οι Σταυροφόροι κατέλαβαν τελικά την Κωνσταντινούπολη, καταλύοντας τη Βυζαντινή Αυτοκρατορία και ιδρύοντας τη Λατινική Αυτοκρατορία. Ως ιστορικό γεγονός, η Δ Σταυροφορία αποτέλεσε ένα εξαιρετικά πολύπλοκο ιστορικό φαινόμενο, το οποίο υπήρξε αποτέλεσμα διάφορων συμφερόντων και συναισθημάτων: θρησκευτικά αισθήματα, ελπίδες των Σταυροφόρων για ηθική ανταμοιβή και επιθυμία για κέρδη και περιπέτειες και υλικά κέρδη από την άλλη πλευρά. Όμως, η επικράτηση των υλικών συμφερόντων, η οποία ήταν αισθητή και στις προηγούμενες Σταυροφορίες, εκδηλώθηκε ξεκάθαρα κατά την Δ’ Σταυροφορία με την κατάληψη της Κωνσταντινούπολης το 1204. |
| lexicalization | ell: Δ' Σταυροφορία |
| Estonian | |
| has gloss | est: Neljas ristisõda oli ristisõda, mis peeti 1202–1204. |
| lexicalization | est: Neljas ristisõda |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Neljännen ristiretken tarkoitus oli alun perin vallata Egypti, mutta lopulta vuonna 1204 valtauksen kohteeksi joutui Bysantin pääkaupunki Konstantinopoli. |
| lexicalization | fin: Neljäs ristiretki |
| French | |
| has gloss | fra: La quatrième croisade est une campagne militaire qui fut lancée de Venise en 1202. Elle avait été levée à lorigine en vue de reconquérir les lieux saints, mais la croisade fut détournée par les Vénitiens et aboutit à la prise de Constantinople par les croisés et à la fondation de lEmpire latin d'Orient en 1204. |
| lexicalization | fra: Quatrieme croisade |
| lexicalization | fra: quatrième croisade |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Četvrti križarski rat 1201 - 1204. Pohod na Carigrad. Prvo osvajanje grada koji je bio u kršćanskim rukama (17. srpnja 1203.) slijedi pokolj i pljačka njegovih stanovnika - kršćana. Sve je to toliko oslabilo Bizant, da su Turci kasnije lako prodrli u Europu. |
| lexicalization | hbs: Četvrti križarski rat |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מסע הצלב הרביעי (1201-1204), תוכנן תחילה כדי לכבוש את ירושלים במעבר דרך מצרים, הגיע לקונסטנטינופוליס ב-1204, וכבש אותה. |
| lexicalization | heb: מסע הצלב הרביעי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Četvrti križarski rat (1201. - 1204.) Pohod na Carigrad. Prvo osvajanje grada koji je bio u kršćanskim rukama (17. srpnja 1203.) slijedi pokolj i pljačka njegovih stanovnika - kršćana. Sve je to toliko oslabilo Bizant, da su Turci kasnije lako prodrli u Europu. |
| lexicalization | hrv: Četvrti križarski rat |
| Italian | |
| has gloss | ita: La quarta crociata fu indetta da papa Innocenzo III allindomani della propria elezione al soglio pontificio nel 1198. Doveva essere diretta contro i musulmani in Terra santa, ma in realtà si risolse nel saccheggio di Costantinopoli da parte dellesercito crociato, portando alla spartizione dellImpero bizantino e alla costituzione da parte dei crociati dellImpero Latino. Nella prima enciclica di Innocenzo III dell'agosto 1198 la liberazione di Gerusalemme è vista come necessaria, ma questo obiettivo non fu raggiunto, solo una piccola parte di crociati raggiunse la Terrasanta. |
| lexicalization | ita: quarta crociata |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 第4回十字軍（だいよんかいじゅうじぐん、1202年 - 1204年）は、インノケンティウス3世によって呼びかけられ、フランスの諸侯とヴェネツィアを中心として行われた十字軍。結果的にキリスト教国の東ローマ帝国を攻略し、コンスタンティノポリス（コンスタンティノープル・現イスタンブル）を陥落させ、略奪・殺戮の限りを尽くしたため、最も悪名の高い十字軍とも呼ばれる。東ローマ帝国を一旦滅亡させたために、十字軍の当初の目的とは逆にこの地域のキリスト教国家の力を削ぎ、後のオスマン帝国による東ヨーロッパの大部分の支配の伏線のひとつとなった。通常は1453年のコンスタンティノープル陥落をもって東ローマ帝国が滅亡したとされるが、第4回十字軍で東ローマは滅亡した。または実質的に滅亡したと見る歴史家もいる。 |
| lexicalization | jpn: 第4回十字軍 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 제4차 십자군(1202년~1204년)은 교황 인노첸시오 3세의 촉구로 원래 이슬람 세력을 물리치기 위해 기획되고 예루살렘이 아닌 이슬람교의 본거지인 이집트 공략을 목표로 하였다. 그러나 종교적·신앙적 동기보다는 세속적, 경제적 목적이 더욱 강하게 작용하여 이슬람이 아닌 같은 기독교국가인 동방 정교회의 비잔티움 제국을 목표로 하였다. 베네치아 공화국이 개입한 이 십자군은 1204년 비잔티움 제국의 수도 콘스탄티노폴리스를 침공하여 처참하고 무자비하게 이 도시를 유린했고 수많은 문화재와 보물을 약탈하고 파괴했다. 이 약탈과 파괴는 단일 사건으로 역사상 최대의 문명적 재앙을 낳았다. 배경 12세기초 유럽은 극히 혼란스러운 상황이었다. 호엔슈타우펜 왕가가 노르만족의 시칠리아를 접수했고 잉글랜드 왕국은 사자심왕 리처드가 죽은 이후 분쟁을 벌이고 있었고 독일은 내전에 휩싸였다. 교황 인노첸시오 3세는 십자군을 다시 주장했고 1201년 샹파뉴의 원수인 빌라르두앵의 조프루아를 중심으로 기사들이 베네치아를 방문, 베네치아 공화국과 합의하에 십자군이 결성되었다. 이 십자군에 참가한 기독교 세력은 몬페라토의 보니파치오를 중심으로 플랑드르, 발루아, 신성로마제국 및 베네치아 공화국이다. 이들은 출발 일자를 1202년 6월 24일로 잡고 베네치아에 모였다. |
| lexicalization | kor: 제4차 십자군 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Seferên xaçperestan ya çarem, navbera 1202an û 1204an de ji aliyê Fransaya wê demê û Venedîk ve hatîbû der xistin. Ew ji armanca Misirê ji destên Dewleta Eyûbiyan bistînin hatîbû sazkirin, lê ew çerxa ser Konstantinopolis, paytexta Bîzans, bû û bi dagirkirina wir re bidawî bû. Sedem Paş Seferên xaçperestan ya sêyem bê serkeftî bû re dijwarên ewropa ji bo der xistinê sefereke dinê orşelîm ji misilmanan bistînin re fersend çav dikir. Di wê demê de Eyûban li Misir û Sûrî, derve çend bajarên dest Dewletên Xaçiya de, bi tunî serwerî dajotin. |
| lexicalization | kur: Sefera xaçperestan ya çarem |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Четврта крстоносна војна траела од 1202 до 1204 година, а целта била освојување на Египет. Крстоносците поради недостаток на пари заклучиле дека е потребно прво да се освои Задар, па Цариград и со тоа да се разбие Византија. |
| lexicalization | mkd: Четврта крстоносна војна |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Perang Salib Keempat (1202-1204) pada awalnya dirancang untuk menawan Jerusalem daripada orang Islam dengan menceroboh Mesir. Sebaliknya pada bulan April 1204, tentera salib menyerang dan menawan kota Constantinople, ibu negara Empayar Byzantine. Tindakan ini dilihat sebagai satu tindak balas hasil daripada Perpecahan Besar dalam agama Kristian yang menyaksikan perpecahan antara Kristian Katolik dan Kristian Ortodoks. Pencerobohan dan penggeladahan kota Constatinople merupakan salah satu penggeladahan yang jelek dalam sejarah manusia. |
| lexicalization | msa: Perang Salib Keempat |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Vierde Kruistocht vond plaats tussen 1202 en 1204, en was oorspronkelijk bedoeld om het Koninkrijk Jeruzalem terug te veroveren op de moslims, via een invasie door Egypte. In plaats daarvan veroverden de kruisvaarders Constantinopel, de hoofdstad van het christen-orthodoxe Byzantijnse Rijk. |
| lexicalization | nld: Vierde kruistocht |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Det fjerde korstoget (1202–1204) hadde opprinnelig som mål å erobre det muslimske Jerusalem ved en invasjon via Egypt. Isteden, i april 1204, invaderte og erobret korsfarerne fra Vest-Europa det kristne (østlig-ortodokse) Konstantinopel, hovedstad i det bysantinske riket. Dette har blitt betraktet som den siste handling i Det store skisma mellom det østlig-ortodokse kirke og den romersk-katolske kirke. Det har ofte blitt beskrevet som en av de mest lønnsomme og samtidig som den mest vanærende plyndring av en by i historien . |
| lexicalization | nor: fjerde korstog |
| Polish | |
| has gloss | pol: IV wyprawa krzyżowa odbyła się w latach 1202-1204. Jej celem było wsparcie państw łacińskich na Bliskim Wschodzie, jednak zakończyła się ona zdobyciem i złupieniem Konstantynopola i utworzeniem Cesarstwa Łacińskiego, cesarz bizantyjski zbiegł z miasta. |
| lexicalization | pol: IV wyprawa krzyżowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Quarta Cruzada (1202-1204) foi denominada também de Cruzada Comercial, por ter sido desviada de seu intuito original pelo doge (duque) Enrico Dandolo, de Veneza, que levou os cristãos a saquear Zara (atual Zadar, na Croácia) e Constantinopla, onde foi fundado o Império Latino, fazendo com que o abismo entre a Igreja Católica e a Igreja Ortodoxa se estabelecesse definitivamente. A quarta cruzada desviou-se tanto dos propósitos originais de libertar Jerusalém dos turcos otomanos que questiona-se se foi verdadeiramente uma cruzada. |
| lexicalization | por: Quarta Cruzada |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cruciada a patra (1202–1204), convocată iniţial pentru recuceriea Ierusalimului printr-o invazie a Egiptului, a sfârşit în 1204 prin invadarea, cucerirea şi jefuirea capitalei ortodoxiei şi a Imperiului Bizantin, Constantinopol. Aceasta este văzută ca unul dintre actele finale din Marea Schismă. |
| lexicalization | ron: Cruciada a patra |
| Russian | |
| has gloss | rus: Четвёртый крестовый поход — крестовый поход в 1202—1204 годы. После смерти Тибо Шампанского, поход возглавил маркграф Бонифаций Монферрат. |
| lexicalization | rus: Четвертый крестовый поход |
| lexicalization | rus: Четвёртый крестовый поход |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Štvrtá križiacka výprava (1202 - 1204) bola vojenská výprava, ktorej pôvodným cieľom bolo obsadiť Jeruzalem najprv prevzatím kontroly nad Egyptom, ale v roku 1204 skončila dobytím Konštantínopolu, hlavného mesta Byzantskej ríše. |
| lexicalization | slk: Štvrtá križiacka výprava |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Cuarta Cruzada (1202 – 1204) fue una expedición militar organizada como una cruzada para reconquistar Tierra Santa, pero que varió su rumbo, terminando con la conquista y el saqueo de Constantinopla, capital del Imperio bizantino. |
| lexicalization | spa: Cuarta Cruzada |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Четврти крсташки рат трајао је од 1202. до 1204. године и покренут је да би се освојио Египат. Крсташи су због недостатка новца пристали да прво за Млетачку републику заузму Задар, да би касније прво за Алексија Анђела, а потом за себе освојили Цариград и срушили Византију. На темељима овог похода настале су нове државе, а Млетачка република је постала највећа поморска сила у Средоземљу. |
| lexicalization | srp: Четврти крсташки рат |
| Thai | |
| has gloss | tha: สงครามครูเสดครั้งที่ 4 (ค.ศ. 1202-ค.ศ. 1204) เป็นสงครามครูเสด ครั้งที่สี่ที่เริ่มขึ้นในปี ค.ศ. 1202 และสิ้นสุดลงในปี ค.ศ. 1204 จุดประสงค์แรกของสงครามก็เพื่อยึดเยรุซาเล็มคืนจากมุสลิม แต่ในเดือนเมษายน ค.ศ. 1204 นักรบครูเสดจากยุโรปตะวันตกก็เข้ารุกรานและยึดเมืองคอนสแตนติโนเปิลที่เป็นเมืองหลวงของจักรวรรดิไบแซนไทน์ของอีสเติร์นออร์โธด็อกซ์แทนที่ ซึ่งถือกันว่าเป็นวิกฤติการณ์สุดท้ายที่ทำให้เกิดความแตกแยกระหว่างคริสต์ศาสนจักรตะวันออกและตะวันตก (East-West Schism) ระหว่างอีสเติร์นออร์โธด็อกซ์ และ โรมันคาทอลิก |
| lexicalization | tha: สงครามครูเสดครั้งที่ 4 |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dördüncü Haçlı Seferi, (1200-1204) yılları arasında gerçekleşen bir askerî Haçlı seferidir. Papa III. İnnocentius, Kudüsü kurtarmak maksadıyla; tüm Avrupayı sefere davet etti ve bu sefer 1202de Venedikten başladı. Başlangıçta seferin hedefi önce Mısırı ele geçirmek ve oradan Kudüse gidip o kutsal şehri de ele geçirmekti. Fakat Venedikliler ve yaşlı Venedik Dükü Enrico Dandolo bu seferin hedefini değiştirmeyi başardı. Haçlılar İstanbula nakil edilip o şehri kuşatıp ellerine geçirdiler. Klasik ve Orta çağların kültür hazineleriyle dolu o şehri yakıp talan ettiler. 1204de kendi Orta Çağ ve Katolik inançlarına uyan Latin İmparatorluğu kurdular. |
| lexicalization | tur: Dördüncü Haçlı Seferi |
| Venetian | |
| has gloss | vec: La Quarta Crociata la xe stà bandìa da papa Innocenzo III nel 1198, e la gavea da verghe come obietivo la riconquista de Gerusalemme tramite linvasion de lEgito. Inveze ora de la fine lesercito crociato el sà direto verso Costantinopoli, che nel 1204 la xe stà conquistà e sachegià. LInpero bizantin el xe stà quindi spartìo tra i crociati, e un quarto e mezo de i so posedimenti i ghe xe ndà a Venexia, che la gavea messo le so navi a disposizion dei crociati. |
| lexicalization | vec: Quarta Crociata |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 第四次十字军东征（1202年—1204年）由教皇英诺森三世发动，法国香槟伯爵提奥波德三世率领。目的本是要通过进攻穆斯林阿尤布王朝的埃及，作日後行動的基地，来解救被穆斯林控制的耶路撒冷。十字軍主要由法国和意大利贵族组成，在沒有足夠的金錢付给威尼斯人以便渡海到埃及的情况下，十字軍按威尼斯贵族将领的建议轉去攻打扎拉城（现克罗地亚的札达尔）。 |
| lexicalization | zho: 第四次十字军东征 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Fourth Crusade |
| similar | e/simple/Fourth Crusade |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
