| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a native or inhabitant of Friesland or Frisia Frisian |
| has gloss | eng: The Frisians are a group of people of northwestern Europe, living in an area known as Frisia. They are mainly in the Dutch provinces of Friesland and Groningen and, in Germany, East Frisia and North Frisia. They said to be a tall, big-boned and light-haired people and they have a rich history and folklore. |
| has gloss | eng: The Frisians are an ethnic group of Germanic people living in coastal parts of The Netherlands, Denmark and Germany. They are concentrated in the Dutch provinces of Friesland and Groningen and, in Germany, East Frisia and North Frisia . They inhabit an area known as Frisia. They have a reputation for being tall, big-boned and light-haired people and they have a rich history and folklore. |
| lexicalization | eng: Frisian People |
| lexicalization | eng: Frisians |
| lexicalization | eng: Frisian |
| subclass of | (noun) the people of the Netherlands; "the Dutch are famous for their tulips" Dutch, Dutch people |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: فريزيون |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Os frisons abitan a probinzia de Frisia do noreste dos Países Baxos, e costas da Baxa Saxonia (Alemaña) e Holnstein (entre Alemaña e Dinamarca). Charran una luenga chermanica parexita a langlés, o frisón. |
| lexicalization | arg: frisons |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Фрызы |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Фризите (на фризийски: Friezen) са германски народ, населяващ основно бреговете на Северно море в Нидерландия и Германия, областта Фризия. |
| lexicalization | bul: Фризи |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els frisis eren un dels pobles germànics que vivien vora del riu Rin, entre els Països Baixos i Dinamarca. El seu nom habitual es frisons però els romans els van anomenar frisis (llatí frisii). Foren una branca dels ingevons. Vivien a la regió del Llac Flevo i altres llacs entre el Rin i el Ems i tenien al sud als brúcters i al est als caucis. Tàcit esmenta als frisis majors i frisis menors els primers al nord dels actuals Països Baixos i els segons entre els rius Flevus i Amisa a la regió encara anomenada Frísia. Aquests segons son identificats per alguns com els frisiabons de Plini el Vell però no hi ha cap seguretat. |
| lexicalization | cat: frisi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: frisona |
| Danish | |
| has gloss | dan: Frisere er et nordvestgermansk folk. Størstedelen af frisere bor i den nederlandske distrikt Frisland og i de tyske områder Østfrisland (i Nedersaksen) og Nordfrisland (i Slesvig-Holsten), men der er også store grupper af udvandrede etniske frisere i Nordamerika. Omtrent 400.000 menesker taler i dag frisisk. Nordfrisisk bliver talt af cirka 10.000 mennesker. |
| lexicalization | dan: frisere |
| lexicalization | dan: Friserne |
| German | |
| has gloss | deu: Die Friesen sind ein germanischer Volksstamm, der an der Nordseeküste in den Niederlanden und Deutschland lebt . In Deutschland und den Niederlanden sind die Friesen als Minderheit beziehungsweise als Volksgruppe anerkannt. |
| lexicalization | deu: Friesen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι Φρίσσιοι είναι γερμανικός λαός. Τον 1ο μ.Χ. αιώνα, μαθαίνουμε από τους Ρωμαίους ότι κατοικούσαν την παράλια χώρα μεταξύ των ποταμών Σκάλδιου και Έμς. Το πιθανότερο είναι ότι ήταν πολύ περισσότερο εξαπλωμένοι και κατοικούσαν τους ολλανδικούς νομούς Ζέελαντ, Βορείου και Νοτίου Ολλανδίας και την Πρωσική ανατολική Φρισσία, καθώς και σειρά νησιών κατά μήκος των ακτών της Βόρειας Θάλασσας. |
| lexicalization | ell: Φρίσσιοι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Frisoj estas ĝermana gento, kiu loĝas apud la Norda Maro en Nederlando, Germanio kaj Danio. En Germanio kaj Nederlando ili estas agnoskitaj kiel nacia minoritato. |
| lexicalization | epo: Frisoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Friisid ehk friislased (endanimetus Friezen) on läänegermaani rahvas, kes praegu elab Kirde-Hollandis ja Loode-Saksamaal ning kes on minevikus asustanud väga suurt osa Põhjamere lõuna- ja idaranniku äärsetest aladest. |
| lexicalization | est: Friisid |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Friisit ovat Pohjanmeren rannoilla asuva friisin kieltä puhuva kansa, joiden alkuperäinen asuma-alue sijoittuu sekä Alankomaiden, Saksan että Tanskan alueelle. Friisien asuttama alue tunnetaan nimellä Friisia. |
| lexicalization | fin: friisit |
| French | |
| has gloss | fra: Voir également larticle Frise (région) ---- Les Frisons sont un peuple germanique appartenant sur le plan ethnolinguistique au rameau westique. Ce peuple sest sans doute formé tardivement, au de notre ère, et a pu être confondu, à l'origine, avec ses plus proches voisins : les Angles, les Jutes et les Saxons. |
| lexicalization | fra: Frisons |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Frison |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Friezen binne in etnyske groep yn Denemark, Dútslân en Nederlân. Harren taal is besibbe mei it Ingelsk en it Skotsk; meiïnoar foarmje dizze talen de Noardwestgermaanske taalgroep. |
| lexicalization | fry: Friezen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: Fries |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os frisios ou frisóns (frisii en latín) son mencionados polo historiador romano Tácito na súa obra De Origine et situ Germanorum (c. 98). Tratábase, polo que todo indica, dun pobo de mariñeiros - o Mar do Norte, da Bretaña até o leste da Dinamarca, chamábase na época Mare Frisium. Pequenos grupos de frisios poboaron as terras ao redor do mar e atópanse trazos da colonización frisia na Inglaterra, Escocia, Dinamarca, Alemaña, Bélxica, Francia e, evidentemente, nos Países Baixos. |
| lexicalization | glg: frisios |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Frizi je naziv za germansku etničku grupu sjeverozapadne Evrope, kojoj je postojbina oblast zvana Frizija - na granici današnje Nizozemske i Njemačke. |
| lexicalization | hbs: Frizi |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Frizi, narod nastanjen uz obale Bijelog mora na području današnje Nizozemske i Njemačke koji se prvi puta spominje (Plinije stariji i Tacit) još u rimsko doba kao Frisii i Frisiavoni. Područje koje nastanju poznato je kao Frizija. Jezici Friza pripadaju germanskoj skupini jezika, a to su zapadnofrizijski 700,000 (1976 Stephens) u Nizozemskoj i saterfrizijski ili saterlandski frizijski (istočnofrizijski) (5,000; 2001 Wolbert Smidt) i sjevernofrizijski 10,000 (60,000 etničkih; 1976 Stephens) u Njemačkoj . U novije vrijeme polako se miješaju sa pripadnicima drugih etničkih skupina (Nijemci i Nizozemci) i nestaju. |
| lexicalization | hrv: Frizi |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Frízek, eredetileg a Fríz-szigeteken élt germán nép, amely a németalföldi és a nyugati német területeket elfoglalva kiszorította onnan a keltákat. Később a Britanniába tartó angolok és a jütök vonultak át a frízek területén. Heristali Pippin udvarnagyságának idején, 689-ben a frankok győzelmet arattak felettük, Nyugat-Frízföldet a Frank Királysághoz csatolták, és keresztény hitre térítésükhöz Utrechtben püspökséget alapítottak. |
| lexicalization | hun: frízek |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bangsa Frisia adalah sebuah suku Jermanik yang tinggal di daerah pesisir Belanda dan Jerman, terutama di provinsi Friesland dan Groningen, di Jerman, mereka tinggal di Frisia Timur dan Frisia Utara. Daerah yang mereka huni dikenal dengan nama Frisia. Mereka dikenal sebagai bangsa yang jangkung, bertulang besar dan berambut berwarna terang dan dikenal karena sejarahnya yang kaya. |
| lexicalization | ind: Bangsa frisia |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: fríslendingur |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Frisoni sono unantica popolazione germanica che nel I secolo era situato sulla costa del Mare del Nord tra la Schelda e il Weser. Questa regione prese da questo popolo il nome di Frisia e attualmente corrisponde allOlanda e alla costa occidentale della Germania. |
| lexicalization | ita: Frisoni |
| lexicalization | ita: frisone |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フリース人（オランダ語：Friezen フリーゼン、ドイツ語：Friesen フリーセン、英語：Frisians）とは、ゲルマン人の中でオランダとドイツの北海沿岸のフリースラントに居住していた民族集団をさす。一般的に体格ががっちりして背が高く、薄い金髪の民族である。 |
| lexicalization | jpn: フリース人 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Frīzi ir tauta Nīderlandē, pamatā Frīzlandes provincē, daļēji Groningenas provincē un Ziemeļfrīzu salās, kā arī Vācijā (ZR, Ziemeļfrīzu salās, Helgolandē). Pieder pie Lielās eiropeīdās rases Atlantijas-Baltijas tipa. Runā holandiešu valodai radniecīgajā frīzu valodā, kura pieder pie indoeiropiešu saimes ģermāņu apakšgrupas rietumu atzara. Rakstības pamatā latīņu alfabēts. |
| lexicalization | lav: frīzi |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Fryzai (Frisan; , frisones) – germanų tauta, gyvenanti Šiaurės jūros pajūryje tarp Emso ir Reino upių ir Helgolando saloje. Ramūs, lėti, drąsūs (geri jūreiviai), laisvės mylėtojai, linkę į plastinį meną, nemuzikalūs, ištvermingi ir kantrūs, giliai religingi, mėgsta kelionių nuotykius, bet prisirišę prie savo tėviškės. Jie nepaprastai švariai laiko savo gyvenamus namus ir juos puošia pjaustiniais. Dėvi senoviniais tautiniais drabužiais. |
| lexicalization | lit: fryzai |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Orang Frisia merujuk kepada sebuah kumpulan orang-orang Jermanik yang tinggal di persisiran pantai di kawasan yang kini dikenali sebagai Belanda dan Jerman. Kebanyakannya kini bertumpu di wilayah-wilayah Friesland dan Groningen di Belanda dan Frisia Timur dan Frisia Barat di Jerman. Kawasan-kawasan ini dikenali sejak zaman Rom kuno lagi sebagai Frisia. Sifat-sifat fizikal mereka secara ringkasnya ialah bertubuh tinggi dan berambut cerah. |
| lexicalization | msa: Frisia |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Fresen bünd en germaansk Stamm, de an de Waterkant van de Noordsee leven deit, van de Nedderlannen bit Dütskland . In Dütskland un de Nederlannen bünd de Fresen en anerkennt Minnerheid. |
| lexicalization | nds: Fresen |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Friezen zijn een Germaans volk dat tot de Ingvaeones gerekend wordt. De Ingvaeones zijn de Germaanse volken die langs de Noordzeekust voorkomen. In zijn boek Germania verdeelt Tacitus de Friezen (op grond van hun krachtsverhoudingen) onder in maioribus minoribusque Frisiis (grote en kleine Friezen). Tevens is het niet met zekerheid te zeggen hoe de relatie tussen Frisii en Frisiavones is, die (onder andere) door Plinius de Oudere in een adem worden genoemd. |
| lexicalization | nld: Friezen |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Friserne bor i det nederlandske distriktet Friesland og i de tyske områdene Østfrisland (i Niedersachsen) og Nordfrisland (i Schleswig-Holstein) . I Nederland og Schleswig-Holstein oppfattes friserne som mindretall på like fot med sorberne i Østtyskland og danskene i Schleswig-Holstein. Omtrent 400 000 mennesker snakker i dag frisisk. Nordfrisisk ble snakket av cirka 10 000 mennesker. |
| lexicalization | nor: frisere |
| Polish | |
| has gloss | pol: Fryzowie - lud pochodzenia germańskiego zamieszkujący obszary dawnej Fryzji, posługujący się językiem fryzyjskim. |
| lexicalization | pol: Fryzowie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: Fryzyjka |
| lexicalization | pol: Fryz |
| Portuguese | |
| has gloss | por: :Para outros significados da palavra Frísio, veja a página de desambiguação ---- Os frísios ou frisões (frisii em latim) são mencionados pelo historiador romano Tácito em sua obra De Origine et situ Germanorum (c. 98 d.C.). Tratava-se, ao que tudo indica, de um povo de marinheiros - o Mar do Norte, da Bretanha até o leste da Dinamarca, chamava-se à época Mare Frisia. Pequenos grupos de frísios povoaram as terras ao redor do mar e traços da colonização frísia são encontrados na Inglaterra, Escócia, Dinamarca, Alemanha, Bélgica, França e, evidentemente, nos Países Baixos. |
| lexicalization | por: frísios |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Frizonii sînt un trib germanic locuind la coasta Mării Nordului în Ţările de Jos şi în Germania. Frizonii sînt reconoscuţi în Germania şi în Ţările de Jos ca minoritate naţională. |
| lexicalization | ron: frizoni |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фризы — германский народ из группы ингвэонов, проживающий в провинциях Нидерландов Фрисландия и Гронинген и некоторых частях Германии как национальное меньшинство. Историческая территория их обитания называется «Фризия». Это народ с богатой историей и народным творчеством. |
| lexicalization | rus: Фризы |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los frisones o frisios son un grupo étnico de Europa, habitantes de una comarca conocida como Frisia. |
| lexicalization | spa: frisones |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Do Fräisen (dt. Friesen) sunt ne etniske Gruppe, jo woonje in Dänemark, Düütsklound un do Niederlounde. Ju Fräiske Sproake bildet mäd dät Ängelske un dät Skottiske ju Noudwäästgermaniske Sproakengruppe. |
| lexicalization | stq: Fräisen |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Friser var historiskt invånare av kustområden vid Nordsjön av varierande utsträckning mellan Schelde i söder och Elbe i norr. Språket frisiska är belagt sedan medeltiden, främst i juridiska texter. Friser betecknar i dag invånare i Friesland, Ostfriesland och Nordfriesland. |
| lexicalization | swe: friser |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: fris |
| Thai | |
| has gloss | tha: ฟรีเซียน คือชาติพันธุ์หนึ่งในกลุ่มชาติพันธุ์เจอร์มานิคที่ตั้งถิ่นฐานอยู่ตามริมฝั่งทะเลของเนเธอร์แลนด์และเยอรมนี ส่วนใหญ่อยู่กันหนาแน่นในจังหวัดฟรีสแลนด์ และโกรนิงเกนในเนเธอร์แลนด์ และในบริเวณฟรีเซียตะวันออก และ ฟรีเซียเหนือในเยอรมนี ฟรีเซียนตั้งถิ่นฐานในบริเวณที่เรียกว่าฟรีเซีย |
| lexicalization | tha: ฟรีเซียน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Frizler |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Фризи (фризькою: Friezen) — германський народ, що проживає в Гронінгені (північні Нідерланди) і деяких частинах Німеччина як національна меншина. Історична територія їх проживання називається «Фризія». Це народ з багатою історією і народною творчістю. |
| lexicalization | ukr: Фризи |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 弗-里}-西人（或譯弗-里}-斯蘭人）是古代位於現今荷蘭及德國內靠近北海南部地區的一族人，是一支在荷蘭、德國及丹麥緊鄰北海海岸生活的日耳曼人的一支，目前主要分布於弗-里}-斯蘭省境內，其使用語言為弗里西語，在荷兰境内约有35萬人。 |
| lexicalization | zho: 弗里斯兰人 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Frisians |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Frisian |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
