| Arabic |
| has gloss | ara: بدأت الحملة الصليبية السادسة عام 1228 كمحاولة لإعادة السيطرة على القدس. بدأت بعد سبع سنوات فقط من فشل الحملة الصليبية الخامسة بعد أن استطاع ملك مصر - الكامل إيقاف الصليبيين وإفشال حملتهم في الشرق. |
| lexicalization | ara: حملة صليبية سادسة |
| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: الحمله الصليبيه الساته |
| Bengali |
| has gloss | ben: ষষ্ঠ ক্রুসেড ১২২৮ সালে জেরুসালেম পুনরায় অধিকারের উদ্দেশ্যে শুরু হয়। পঞ্চম ক্রুসেডের ব্যর্থতার মাত্র ৭ বছর পরে এটি শুরু হয়েছিল। এই ক্রুসেড শেষে জেরুসালেম খ্রিস্টান শক্তির অধীনে আসে। |
| lexicalization | ben: ষষ্ঠ ক্রুসেড |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Šesti krstaški rat je trajao od 1228. do 1229.godine. Poveo ga je car Svetog rimskog carstva Fridrih II Hoenštaufen da bi osvojio Jerusalim. On je zaključio ugovor i desetogodišnje primirije sa sultanom El Kamelom prema kome je Jerusalimska kraljevina dobila nazad Betlehem, Nazaret, primorje od Sidona do Jope i cijeli Jerusalim osim Kupole nad Stijenom, sa tim da nije smio da zida bedeme oko grada. Osmanlije ponovo zauzimaju Jerusalim 1244. godine. |
| lexicalization | bos: Šesti krstaški rat |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Шести кръстоносен поход |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Sisena Croada començà el 1228 i va aconseguir la recuperació pacífica de Jerusalem fins al 1244. |
| lexicalization | cat: Sisena croada |
| Czech |
| has gloss | ces: Šestá křížová výprava (v němčině známa jako – Křížová výprava Fridricha II.) bylo vojenské tažení římsko-německého císaře Fridricha II. Štaufského, uskutečněné v letech 1228 – 1229. Ke křížové výpravě se císař zavázal již roku 1215, ale do Egypta k páté křížové výpravě se osobně nakonec nedostavil. Vnitropolitické záležitosti a spory s papeži jej zdržovaly na Sicílii, až nakonec roku 1225 přislíbil papeži Honoriu III., že do dvou let vytáhne na Východ. |
| lexicalization | ces: Šestá křížová výprava |
| German |
| has gloss | deu: Als Kreuzzug Friedrichs II. wird der Kreuzzug des römisch-deutschen Kaisers Friedrich II. nach Jerusalem in den Jahren 1228 bis 1229 bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Kreuzzug Friedrichs II. |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ΣΤ' Σταυροφορία |
| Estonian |
| has gloss | est: Kuues ristisõda on ristisõda, mis toimus aastatel 1228–1229, seitse aastat pärast eelmist ristisõda. Ristisõda juhtis Saksa-Rooma keiser Friedrich II, kes oma abielu kaudu pretendeeris ka Jeruusalemma kuningaks. |
| lexicalization | est: Kuues ristisõda |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuudes ristiretki 1228 oli ensimmäinen jota ei järjestetty suoranaisesta paavin määräyksestä. Sen johtaja keisari Fredrik II lähti Brindisistä kohti Syyriaa. Diplomaattisin keinoin hän saavutti suurta menestystä ja valloitti Jerusalemin, Nasaretin ja Betlehemin kymmenen vuoden ajaksi. |
| lexicalization | fin: Kuudes ristiretki |
| French |
| has gloss | fra: La sixième croisade, de 1228 à 1229, est une expédition organisée par l'empereur romain germanique Frédéric II pour reconquérir les territoires du royaume de Jérusalem perdus depuis la conquête par Saladin, ainsi que sa capitale. Elle a été un succès pour les croisés, mais ses objectifs sont atteints par la diplomatie d’un empereur excommunié plutôt que par les combats, au grand scandale de la chrétienté. Cette méthode a créé un précédent qui influence les croisades suivantes. L’intervention de Frédéric II a également été désastreuse pour les institutions du royaume de Jérusalem qui, se retrouvant sans roi, manque désormais d’un pouvoir central et se retrouve en proie à l’anarchie, les différentes factions (les barons, les ordres de chevalerie, les compagnies maritimes commerciales) ayant chacun leur propre politique sans qu’un souverain puisse arbitrer leurs querelles. |
| lexicalization | fra: Sixieme croisade |
| lexicalization | fra: sixième croisade |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מסע הצלב השישי היה מסע צלב בהנהגת פרידריך השני, קיסר האימפריה הרומית הקדושה שיצא מאיטליה אל ארץ ישראל בשנת 1228. מסע זה היה המשכו הישיר של מסע הצלב החמישי אך שונה באופן מהותי מכל שאר מסעי הצלב העיקריים לארץ ישראל. מסע זה לא נתאפיין בקרבות בין המוסלמים לצלבנים אלא בעיקר במשא ומתן שבסיכומו נחתם חוזה שלום בו קיבלו הצלבנים שליטה בירושלים ומקומות קדושים אחרים. |
| lexicalization | heb: מסע הצלב השישי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Šesti križarski rat (1228. - 1229.) |
| lexicalization | hrv: Šesti križarski rat |
| Italian |
| has gloss | ita: La sesta crociata ebbe luogo tra il 1228 e il 1229 ed ebbe come assoluto protagonista Federico II del Sacro Romano Impero e di Sicilia. Fu l'unica crociata pacifica, risolta per via diplomatiche, evitando lo scontro militare. |
| lexicalization | ita: Sesta Crociata |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 第6回十字軍（だい6かいじゅうじぐん、1228 - 1229年）は神聖ローマ皇帝フリードリヒ2世が、破門されたまま遠征した十字軍で、戦闘はほとんど行わず、交渉によりエルサレムを取り戻すことに成功した。 |
| lexicalization | jpn: 第6回十字軍 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šeštąjį kryžiaus žygį 1227 m. paskelbė Šventosios Romos imperijos imperatorius Fridrichas II-asis, kuris tuo metu popiežiaus buvo ekskomunikuotas, tačiau tik kitais metais jis pradėtas rengti. Žygis buvo atidedamas dėl popiežiaus Grigaliaus IX-ojo paskelbtos ekskomunikacijos bei taikos misijos iš Egipto sultono. 1228 m. žygis pradėtas, tačiau nors ir remiamas Teutonų ordino, patyrė sunkumų, nes dėl paskelbtos ekskomuikacijos į jį įtariai žiūrėjo vietinės kikščionių pajėgos. Naudodamasis nesutarimas tarp musulmonų Fridrichas II-asis diplomatinėmis priemonėmis 1229 m. pasiekė, kad krikščionims būtų grąžinta Jeruzalė, Belemas, Nazaretas ir Sidonas sudarantys Jeruzalei koridorių į jūrą ir susitarta dėl 10 metų paliaubų. Karūnuoats Jeruzalės karaliumi Fridrichas grįžo į Europą ir 1231 m. pasiekė ekskomunikacijos atšaukimo. Nepaisant šių sėkmių 1244 m. krikščionims pralaimėjus Gazoje Jeruzalė vėl buvo prarasta. |
| lexicalization | lit: Šeštasis kryžiaus žygis |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Шестата крстоносна војна траела од 1228 до 1229 година. Оваа војна ја започнал светиот римски цар Фридрих II Хоенштауфен со цел повторно да се освои Ерусалим. Тој потпишал договор со султанот Ел Камел со кој бил добиен Витлеем, Назарет, приморјето од Синода до Јопа и цел Ерусалим, освен ридот на храмовите. Турците градот повторно го освоиле 1244 година. |
| lexicalization | mkd: Шеста крстоносна војна |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Perang Salib Keenam bermula pada tahun 1228 sebagai cubaan untuk menawan kembali Baitulmaqdis. Perang ini berlaku selama tujuh tahun selepas kegagalan Perang Salib Kelima. |
| lexicalization | msa: Perang Salib Keenam |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Zesde Kruistocht vond plaats vanaf 1227, onder aanvoering van Frederik II. |
| lexicalization | nld: Zesde Kruistocht |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sjette korstog startet i 1228. Da satte keiser Fredrik II av det tysk-romerske rike ut fra Brindisi mot Syria. Han hadde før avreisen blitt ekskommunisert av paven. Fredrik II var en dyktig diplomat, og lyktes i 1229 med å inngå en fredsavtale som ga korsfarerne kontroll over Jerusalem, Nasaret og Betlehem i ti år. Som en følge av dette hevet paven ekskommunikasjonen. Dette var det første hovedkorstog som ble startet uten pavelig godkjenning. |
| lexicalization | nor: Sjette korstog |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Sexta Cruzada (1228-1229), lançada em 1227 pelo imperador do Sacro Império Frederico II de Hohenstauffen, que tinha sido excomungado pelo Papa, só no ano seguinte ganharia forma. |
| lexicalization | por: Sexta cruzada |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cruciada a şasea a început în 1228 ca o încercare de a recâştiga Ierusalimul. Ea a început după şapte ani de la eşecul cruciadei a cincea. |
| lexicalization | ron: Cruciada a şasea |
| lexicalization | ron: Cruciada a șasea |
| Russian |
| has gloss | rus: Шестой крестовый поход — поход императора Священной Римской империи Фридриха II Гогенштауфена. |
| lexicalization | rus: Шестой крестовый поход |
| Slovak |
| has gloss | slk: ::Šiesta križiacka výprava je v niektorých textoch názov siedmej križiackej výpravy. Šiesta križiacka výprava alebo piata križiacka výprava alebo výprava Fridricha II. bola križiacka výprava v rokoch 1228 až 1229. |
| lexicalization | slk: Šiesta križiacka výprava |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sexta Cruzada comenzó en 1228, tan sólo siete años después del fracaso de la Quinta Cruzada, y fue un nuevo intento de recuperar Jerusalén. |
| lexicalization | spa: Sexta Cruzada |
| Serbian |
| has gloss | srp: Шести крсташки рат је трајао од 1228. до 1229. године. Повео га је цар Светог римског царства Фридрих II Хоенштауфен да би ослободио Јерусалим. Он је закључио уговор и десетогодишње примирије са султаном Ел Камелом према коме је Јерусалимска краљевина добила назад Витлејем, Назарет, приморје од Сидона до Јопе и цео Јерусалим осим Куполе над Стеном, са тим да није смео да зида бедеме око града. Турци поново освајају Јерусалим 1244. године. |
| lexicalization | srp: Шести крсташки рат |
| Thai |
| has gloss | tha: สงครามครูเสดครั้งที่ 6 (ค.ศ. 1228-ค.ศ. 1229) สงครามครูเสด ครั้งนี้เริ่มขึ้นเพียงเจ็ดปีหลังจากความล้มเหลวของสงครามครูเสดครั้งที่ 5 |
| lexicalization | tha: สงครามครูเสดครั้งที่ 6 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 第六次十字軍東征（1228年-1229年），神聖羅馬帝國皇帝腓特烈二世為耶路撒冷第二王國取得耶路撒冷、伯利恆和通往地中海的走廊。 |
| lexicalization | zho: 第六次十字军东征 |
