| Breton |
| has gloss | bre: Ul luchaj heverk eus karterioù Reter Londrez eo ar Chockney. |
| lexicalization | bre: Cockney |
| German |
| has gloss | deu: Cockney ist ein Spottname für die Bürger von London und eine Bezeichnung für ihren englischen Dialekt. Im engeren Sinne bezeichnet man als Cockneys jedoch nur jene Menschen, die in Hörweite der Glocken der Kirche Saint-Mary-le-Bow in der City of London geboren wurden, einer klassischen Unterschichtgegend des 19. Jahrhunderts. |
| lexicalization | deu: Cockney |
| French |
| has gloss | fra: Le terme cockney désigne les Londoniens issus de la classe ouvrière et habitant lest de la ville. Selon la tradition, ce mot qualifie, au sens strict, ceux qui pouvaient entendre sonner les cloches de Bow, cest-à-dire les cloches de léglise St Mary-le-bow. Les cloches furent muettes de la Seconde Guerre mondiale jusquen 1961. |
| lexicalization | fra: cockney |
| Italian |
| has gloss | ita: Cockney è un termine inglese che può essere riferito sia alla classe proletaria di Londra, in particolare la zona Est, che al dialetto parlato da quelle persone e per estensione al dialetto di Londra. |
| lexicalization | ita: Cockney |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コックニー（）は、ロンドンの労働者階級で話される英語の一種である。 |
| lexicalization | jpn: コックニー |
| Latin |
| has gloss | lat: Cocanus designat, in sensu verbi hodierno, operarii qui habitant aream circa St. Mary-le-Bow, sive Cheapside in Londinio locutionemque suam. |
| lexicalization | lat: Cocanus |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Cockney, in de meest algemene betekenis van het woord, is een inwoner van Londen uit de arbeidersklasse, ten noorden van de Tower Bridge en de Theems. Cockney is ook de variant van het Engels die door Cockneys gesproken wordt. |
| lexicalization | nld: Cockney |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En cockney er, i løs forstand, en person fra Londons East End tilhørende arbeiderklassen. Ifølge gamle tradisjoner finnes det en strengere definisjon: En cockney må være født innen hørevidde av Bow Bells, kirkeklokkene i St. Mary-le-Bow i Cheapside. |
| lexicalization | nor: cockney |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um cockney, no sentido menos estrito da palavra, é um habitante do East End de Londres. Esta área é composta pelos distritos de Aldgate, Bethnal Green, Bow, Hackney, Limehouse, Mile End, Old Ford, Poplar, Shoreditch, Stepney, Wapping e Whitechapel. De acordo com uma antiga tradição, a definição limita-se a aqueles que nascem ao soarem os sinos de Bow, ou seja, os sinos da igreja de St. Mary-le-Bow, Cheapside. |
| lexicalization | por: Cockney |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cockney este un termen din engleza britanică, care se referă atât la locuitorii Londrei care aparţin clasei muncitoare, în mod particular la cei din estul Londrei, cât şi la jargonul folosit de aceştia în vorbire, aşa numitul Cockney rhyming slang. Cuvântul este folosit prin extensie în expresia "cockney accent", indicând modul în care clasa muncitoare a Londrei vorbeşte, prin diferenţiere de alte categorii sociale ale societăţii engleze din capitala Angliei. |
| lexicalization | ron: cockney |
| Russian |
| has gloss | rus: Кокни — # пренебрежительно-насмешливое прозвище уроженца Лондона из средних и низших слоев населения; # один из самых известных типов лондонского просторечия, на котором говорят представители низших социальных слоёв населения Лондона. |
| lexicalization | rus: Кокни |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un cockney, en el sentido menos estricto de la palabra, es un habitante del East End londinense. Esta área se compone de los distritos de Aldgate, Bethnal Green, Bow, Hackney, Limehouse, Mile End, Old Ford, Poplar, Shoreditch, Stepney, Wapping y Whitechapel. De acuerdo a una vieja tradición, la definición se limita a aquellos que nacen dentro de la zona donde se escuchan las campanas de Bow, es decir, las campanas de St. Mary-le-Bow, Cheapside. |
| lexicalization | spa: Cockney |
| Swedish |
| has gloss | swe: Cockney (eller Cockneybo) är en gammal benämning på Londonbor ur främst arbetarklassen i East End, traditionellt använd om och av dem som bodde inom hörhåll för kyrkan St Mary-le-Bow i Londons city. Kring dess klockor är flera icke belagda historier knutna, bland annat sägs Dick Whittington på 1300-talet ha kallats tillbaka till London med dess klockor. Under tudortiden ringde klockorna på kvällarna till utegångsförbud och markerade tiden när utskänkningsställena skulle stänga. |
| lexicalization | swe: Cockney |
| Chinese |
| has gloss | zho: 考克尼（Cockney）一詞意指英國倫敦的工人階級，並且尤其可以指東倫敦（ ）以及當地民眾使用的考克尼方言（即倫敦方言）。這個詞也可指在倫敦的工人階級中非常常見的「考克尼口音」，即倫敦口音。 |
| lexicalization | zho: 考克尼 |
