| Arabic |
| has gloss | ara: الرومان شعب روما العتيقة، أسسو مملكة، ثم جمهورية، ثم إمبراطورية، انقسمت لشرقية وغربية. |
| lexicalization | ara: رومان |
| lexicalization | ara: قدماء الرومان |
| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: رومان |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Выбітныя асобы Старажытнага Рыму |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Римското гражданство е привилегирован по отношение на законите статут, даван на хора по времето на Древния Рим. |
| lexicalization | bul: Римляни |
| lexicalization | bul: римско гражданство |
| Catalan |
| has gloss | cat: La ciutadania romana implicava gaudir duna sèrie de drets entre els què destaquen el de vot a les assemblees i el dexercir càrrecs públics. Inicialment només el tingueren els habitants de la ciutat de Roma, estenent-se més tard als pobles de la Península Itàlica, i posteriorment es generalitzà quan Caracaŀla, lany 212, latorgà a tots els habitants lliures de l'imperi Romà. |
| lexicalization | cat: Ciutadania romana |
| lexicalization | cat: Romans |
| Czech |
| has gloss | ces: Římské občanství byl privilegovaný status, zajišťující svobodným obyvatelům starověkého Říma soubor určitých práv a povinností. Je poměrně obtížné uvést zevšeobecňující definici římského občanství, neboť rozsah oprávnění a povinností v něm obsažených, stejně jako možnosti jeho dosažení se v průběhu římských dějin často měnily v důsledku legislativní činnosti. |
| lexicalization | ces: Starověcí Římané |
| lexicalization | ces: Římské občanství |
| Danish |
| has gloss | dan: En romersk borger var en mandlig person, som havde visse rettigheder i- og overfor systemet. Han kunne indgå lovligt ægteskab, indgå i andre juridiske kontrakter, samt stille op til valg om offentlige poster. Han havde retten til at sagsøge anden part ved retssystemet - og kunne til gengæld også selv blive sagsøgt. Han var også givet retten til at indgive klager over magistratens afgørelser, og kom han under anklage for en lovovertrædelse, havde han ret til at få sin sag ført for retten, hvilket gav ham mulighed for at forsvare sig selv for en dommer. Desuden kunne han ikke underkastes tortur og kunne kun idømmes dødsstraf i tilfælde i forræderi. I så tilfælde skulle hans sag føres i Rom og, hvis skyldig, måtte han ikke henrettes ved korsfæstelse. Endeligt havde borgeren ret til at søge om optagelse i de romerske legioner. |
| lexicalization | dan: Romere |
| lexicalization | dan: romersk borger |
| German |
| has gloss | deu: Das Römische Bürgerrecht (lateinisch: civitas Romana) war in der Antike zunächst das Bürgerrecht der Einwohner der Stadt Rom. Als diese ihren Herrschaftsbereich immer weiter ausdehnte, wurde das Bürgerrecht im römischen Reich auch an weitere Personen(-Gruppen) verliehen. |
| lexicalization | deu: Römer |
| lexicalization | deu: Römisches Bürgerrecht |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ρωμαίοι είναι οι κάτοικοι της Ρώμης ή στην αρχαιότητα οι πολίτες της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας. |
| lexicalization | ell: Ρωμαίοι |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rooman kansalaisuus oli tietyille miehille annettu etuoikeutettu asema antiikin Rooman yhteiskunnassa. Asema toi etuja esimerkiksi lainkäytön tai omistuksen suhteen. Kansalaisuuden merkitys vaihteli suuresti aikojen kuluessa. |
| lexicalization | fin: Antiikin roomalaiset |
| lexicalization | fin: Rooman kansalaisuus |
| lexicalization | fin: roomalainen |
| French |
| has gloss | fra: La citoyenneté romaine offre des droits étendus et fondamentaux. Lensemble de ces droits forme le droit de cité romaine (jus civitas ou civitas). Le droit de cité, c’est-à-dire la reconnaissance de la citoyenneté, est, pour lorigine, réservé aux hommes libres inscrits dans les tribus de la ville de Rome et de son territoire. Son extension fut un puissant vecteur d'attraction de la Rome antique. |
| lexicalization | fra: Citoyennete romaine |
| lexicalization | fra: citoyenneté romaine |
| lexicalization | fra: Personnalité de la Rome antique |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: רומאים |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Biografije, Rim |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Római polgárjog, latinul: civitas Romana. Eredetileg egy polisz-hoz, azaz városállamhoz való tartozást jelentett, ez azonban – ellentétben a görögökkel, így Athénnel is – Rómában ez sokkal inkább jogi, mintsem területi jellegű volt. A római polgár mindig szoros kapcsolatban állt a libertasszal, ezért csak és kizárólag szabad emberek kaphatták meg, illetve ha rabszolga nyerte el, akkor a felszabadított majdnem, leszármazottai pedig (egy nemzedék után) teljes értékű római polgárok lettek. A szabadság elvesztése ezért automatikusan maga után vonta a polgárjog elvesztését is, viszont elvben minden szabad ember civitatishoz kapcsolódott, tehát volt status civitatisa. Ha a legyőzött népek elvesztették ezt a statust, akkor szolgai helyzetben lévőnek, dedicitiinek számítottak. |
| lexicalization | hun: római polgárjog |
| lexicalization | hun: Ókori rómaiak |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| lexicalization | ina: Antique romanos |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Rómverjar |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo status di cittadino romano apparteneva ai membri della comunità politica romana, in quanto cittadini della città di Roma (civis Romanus); non era legato allessere un abitante di uno dei domini romani, almeno fino alla Constitutio Antoniniana, emanata dallimperatore Caracalla nel 212, che concedeva la cittadinanza a tutte le popolazioni abitanti entro i confini dell'Impero. |
| lexicalization | ita: cittadinanza romana |
| lexicalization | ita: Personaggi della storia romana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ローマ市民権（-しみんけん）は、古代ローマ市民に与えられた諸権利。 |
| lexicalization | jpn: ローマ市民権 |
| lexicalization | jpn: 古代ローマ人 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: რომაელები |
| Korean |
| lexicalization | kor: 고대 로마 사람 |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Römer |
| Latin |
| lexicalization | lat: Romani antiqui |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Senās Romas cilvēki |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Romos pilietybė – senovės Romos laikais buvo tam tikras privilegijuotas statusas. Konkrečios jo teikiamos privilegijos šiek tiek skyrėsi įvairais Romos istorijos laikotarpiais. Pilnateisiais Romos piliečiais buvo tik paties Romos miesto gyventojai ir tik vyrai, tačiau iš kitur kilę žmonės (tik vyrai) turėjo galimybių gauti ribotą ar pilną Romos pilietybę už nuopelnus. Taip pat, Romos provincijų ir valstybių – Romos sąjungininkų gyventojai galėjo gauti ribotą pilietybę. |
| lexicalization | lit: Romos pilietybė |
| lexicalization | lit: Senovės Romos asmenybės |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Réimesch Perséinlechkeeten |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Romeins burgerrecht (Latijn civitas Romana) vindt zijn oorsprong in de vroegste geschiedenis van de Romeinse republiek. In de achtste en zevende eeuw voor Chr. was Rome een aristocratie waarin de adellijke families het bestuur vormden. Deze klasse had het volledige burgerrecht. Het volk (Latijn plebs) bestond uit burgers die wel vrij waren maar niet hetzelfde burgerrecht hadden als de adel. Met name op bestuurlijk niveau was hun macht zeer beperkt. Naarmate het Romeinse Rijk groeide ontstond er meer frictie over de ongelijkheid binnen de Romeinen; des te meer omdat het plebs wel belasting moest betalen en in het leger moest dienen. |
| lexicalization | nld: Romeins burgerrecht |
| lexicalization | nld: Romein |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Romar er ei nemning på ein innbyggjar av byen Roma i Italia. Roma var lenge hovudstad i Romarriket. Ein som var borgar av Romarriket, vart kalla romersk borgar. Ein som var romersk borgar, eller til dømes var soldat for Romarriket, kunne verta kalla ein romar. |
| lexicalization | nno: Romarar |
| lexicalization | nno: Romar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Romersk borgerskap under Romerriket var et privilegium gitt til individer som levde innenfor en gitt sone. Området var i utgangspunktet bare byen Roma, men ble gjennom krig(les Forbundsfellekrigen) og reformer (les keiser Caracalla) utvidet, og mot slutten av keiserriket hadde alle som levde innenfor rikets grenser romersk borgerskap. Et borgerskap betydde at en kunne stemme i folkeforsamlingen, og at en ble underlagt romerretten, og kunne få del av ager publicus(den offentlige jord) |
| lexicalization | nor: Romere |
| lexicalization | nor: Romersk borger |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Personalitat de la Roma antica |
| Polish |
| lexicalization | pol: Rzymianie |
| Portuguese |
| has gloss | por: O status de cidadão romano (latim: civitas) pertencia aos membros da comunidade política romana na qualidade de cidadãos da cidade de Roma (civis romanus), Não era uma condição vinculada à residência em um dos domínios do Império Romano até a Constitutio Antoniniana, emanada pelo imperador Caracalla em 212 d.C., que concedia a cidadania a todas as populações que habitavam territórios dentro dos limites do Império . |
| lexicalization | por: Antigos Romanos |
| lexicalization | por: cidadania romana |
| Russian |
| has gloss | rus: Римское гражданство — высший социальный статус римской античности, означающий возможность пользования всей полнотой юридических прав, предоставляемых римским законодательством. |
| lexicalization | rus: Персоналии:Древний Рим |
| lexicalization | rus: римское гражданство |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Osobnosti starovekého Ríma |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ciudadanía romana era una posición social privilegiada en relación a las leyes, status social, propiedad y acceso a posiciones de gobierno, que se otorgaba a ciertos individuos. |
| lexicalization | spa: ciudadano romano |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Romare |
| Thai |
| lexicalization | tha: ชาวโรมัน |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Romalılar |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Персоналії:Стародавній Рим |
| Venetian |
| has gloss | vec: I Romani i è nantica popolasiòn indo-europea, che i gà avù origine nel Lasio centrale (n tel otavo secolo); i gà fondà la cità de Roma. Romani i è ciamà ancò anca i abitanti della cità de la capitale de la Republica italiana. |
| lexicalization | vec: Romani |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 古罗马人 |
| lexicalization | zho: 羅馬公民 |
