| Arabic |
| has gloss | ara: النائب العام وفق النظام القانوني اللاتيني هو رأس الهرم في جهاز النيابة العامة، وقد سُميَ نائبًا عامًا أي أنه ينوب نيابة عامة عن المجتمع في تحريك الدعوى الجزائية والإدعاء فيها أمام المحكمة المختصة ويوكل في ذلك إلى مجموعة من الأشخاص يسموْن وكلاء النائب العام أو وكلاء النيابة ، إذ لا يملك المجني عليه في الواقعة تحريك الدعوى الجزائية بنفسه عدا الإدعاء مدنيًا أمام المحكمة لطلب التعويض المادي أو الأدبي، والنائب العام غالبًا ما يكون رجلا بدرجة وزير وعضو في المجلس الأعلى للقضاء ، وتكون مسؤوليته الوظيفية أمام رئيس الدولة مباشرة وليس أمام وزير العدل كما يعتقد الغالب الأعم من الناس ، فمنصب النائب العام منصب قضائي بحت كونه عضو في السلطة القضائية ولا يتصل أو يتبع وزير العدل الذي هو عضو في السلطة التنفيذية إعمالا للمبدأ الدستوري المعروف مبدأ الفصل بين السلطات. |
| lexicalization | ara: النائب العام |
| lexicalization | ara: نائب عام |
| lexicalization | ara: نائِب عام |
| German |
| has gloss | deu: Der Attorney General ist in Regierungssystemen, die sich an das Common Law anlehnen, der oberste Rechtsberater der Regierung. In einigen Fällen obliegt ihm auch die Kontrolle der Strafverfolgungsbehörden und die allgemeine Verantwortung für die innere Sicherheit. Das Amt entspricht zu Teilen den Verantwortungen eines Innen- oder eines Justizministers. |
| lexicalization | deu: Attorney General |
| lexicalization | deu: Generalstaatsanwalt |
| French |
| has gloss | fra: Le Ministère public, aussi appelé « Parquet » ou « magistrature debout » (parce qu'ils se lèvent pour leur réquisitoire), exerce une mission de sauvegarde des intérêts généraux de la société devant les tribunaux. |
| lexicalization | fra: Ministere public |
| lexicalization | fra: Ministère Public |
| Manx |
| lexicalization | glv: Turneyryn Theayagh |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: תובע כללי |
| lexicalization | heb: תובעת כללית |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: jaksa agung |
| Italian |
| has gloss | ita: Nei paesi di common law è detto attorney general (scritto anche attorney-general) un alto funzionario dallo stato la cui funzione principale è fornire consulenza giuridica al governo. In certi paesi ha anche la responsabilità della pubblica accusa nei processi penali e altre funzioni volte ad assicurare il rispetto delle leggi. |
| lexicalization | ita: attorney general |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 司法長官（しほうちょうかん、Attorney General）とは政府の最高法律顧問。英米法圏に属する国々に置かれることが多い。多くの場合閣僚であり、日本における、検事総長と法務大臣、更には内閣法制局長官とを合わせたような地位である。法務大臣が別に置かれていて、閣僚でない場合は、検事総長と訳すこともある。 |
| lexicalization | jpn: 司法長官 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 법무장관 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Generalinis prokuroras ( - pagrindinis, , nuo - globoti, rūpintis, ginti; - už, dėl + cura - rūpestis; kai kuriose užsienio valstybėse - vad. generalinis advokatas) - generalinės prokuratūros vadovas, aukščiausiasis teisę kontroliuoti ikiteisminį tyrimą turintis pareigūnas, prokuroras. Generalinį prokurorą skiria valstybės vadovas (Prezidentas) arba Parlamentas. Generalinis prokuroras už prokuratūros veiklą atsiskaito atitinkamai Prezidentui ir (arba) parlamentui (Lietuvoje - Respublikos Prezidentui ir Lietuvos Respublikos Seimui). Generalinis prokuroras reprezentuoja visą prokuratūros sistemą. Kartais vad. „generalinis advokatas“, „valstybės advokatas“ (ir pan.), kadangi aukščiausiu lygmeniu turi teisę teisiškai atstovauti valstybės interesams ir ginti juos teisinėmis priemonėmis. |
| lexicalization | lit: Generaliniai prokurorai |
| lexicalization | lit: generalinis prokuroras |
| Low German |
| lexicalization | nds: Bunnsministerium för'd Justiz |
| Dutch |
| has gloss | nld: In België is een procureur des Konings een magistraat van het openbaar ministerie. De functie van een procureur des Konings is vergelijkbaar met de officier van justitie in Nederland. |
| lexicalization | nld: Procureur des konings |
| lexicalization | nld: Procureur-generaal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Generaladvokat (Attorney General) betegner i mange land det som i Norge kalles riksadvokat En generaladvokat, i Norge tidligere kalt generalkrigsadvokat (engelsk: judge advocate general) er den høyeste rettsembedsmannen i et forsvarsvesen eller en forsvarsgren. |
| lexicalization | nor: generaladvokat |
| lexicalization | nor: regjeringsadvokat |
| lexicalization | nor: riksadvokat |
| Polish |
| lexicalization | pol: Prokuratorzy generalni |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Procurador-Geral da República é um cargo institucional consagrado nas constituições de vários países e está associado à instituição Ministério Público, tendo as funções de seu chefe ou coordenador geral. |
| lexicalization | por: Procurador geral da república |
| lexicalization | por: procurador-geral da República |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Ministerio Público (Ministerio Fiscal, Fiscalía General o Procuraduría General) es un organismo público, generalmente estatal, al que se atribuye, dentro de en un estado de Derecho democrático, la representación de los intereses de la sociedad mediante el ejercicio de las facultades de dirección de la investigación de los hechos que revisten los caracteres de delito, de protección a las víctimas y testigos, y de titularidad y sustento de la acción penal pública. |
| lexicalization | spa: Ministerio publico |
| lexicalization | spa: Ministerio público |
| lexicalization | spa: Ministerios públicos |
| Swedish |
| has gloss | swe: En attorney general eller attorney-general är en hög politisk och juridisk ämbetsman som med något olika innebörd förekommer i de flesta anglosaxiska länder. I USA, Kanada och Australien motsvaras attorney general av justitieministersämbetet. I England och Wales är Attorney General rådgivare till regeringen och monarken och som sådan representerar statens intressen vid processer och tvister (så kallad kronjurist). Närmsta svenska motsvarighet är justitiekanslern. Se även *Kronjurist *Lista över USA:s justitieministrar |
| lexicalization | swe: Attorney general |
| lexicalization | swe: Attorney-general |
| Thai |
| has gloss | tha: อัยการสูงสุด คือ ตำแหน่งผู้บังคับบัญชาสูงสุดของพนักงานอัยการในสำนักงานอัยการสูงสุด พนักงานอัยการนั้นมีหน้าที่เป็นทนายแผ่นดิน หรือนักกฎหมายให้กับรัฐ เป็นผู้รับผิดชอบการดำเนินคดีอาญาในนามของรัฐ และสามารถมอบอำนาจหน้าที่ให้แก่พนักงานอัยการผู้ใต้บังคับบัญชาได้ อัยการสูงสุดเป็นองค์กรในฝ่ายบริหาร ที่ใช้อำนาจจตุลาการ ดังนั้นอัยการสูงสุดจึงมีความอิสระ โดยอยู่ภายใต้การกำ กับดูแลของฝ่ายบริหาร รับพิจารณาสั่งคดีขึ้นสู่ศาลและว่าความ เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของประชาชนและรัฐตามหลักนิติรัฐ |
| lexicalization | tha: อัยการสูงสุด |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Генеральні прокурори |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: אטוירני זשענעראל |
