| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: البارون لقب نبيل أرستقراطي في الأنظمة الملكية الإقطاعية. تأتي هذه الرتبة بالنظام الإقطاعي التسلسلي تحت الكونت. في مجلس اللوردات البريطاني يأتي بأدنى مرتبة بين الأعضاء. أصل الكلمة من الفرنسية القديمة "بارون" Baron بما يعني "المحارب" أو "الحرّ". اندمجت وتشابهت فيما بعد بالكلمة الإنكليزية القديمة "بيرون" Beron والتي تعني "النبيل". |
| lexicalization | ara: بارون |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: barón |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ব্যারন এক ধরণের সম্মান সূচক উপাধি। প্রকৃত পক্ষে ব্রিটেন এ এই উপাধির প্রথম প্রচলন হয়। সেখানে ব্যারন বলতে বুঝাতো রাজার কাছ থেকে যিনি সরাসরি কোন জমির মালিকানা পান। তবে ব্রিটেনের সব অভিজাত লোক ই ব্যারন ছিলেন না। ইউরোপের রেনেসাঁ পূর্ববর্তি সময়কালে ব্যারন উপাধি টি অত্যন্ত গুরুত্ব বহন করতো। সাধারণ ভাবে ব্যারন দের সামাজিক মর্যাদা সব ব্যারনের ক্ষেত্রে এক নয়। কারো কারো ক্ষেত্রে এটি একটি বড় উপাধি আবার কারো ক্ষেত্রে খুব ই নগণ্য। ইংল্যান্ড ছাড়াও জার্মানি,ফ্রান্স, ইতালি,স্পেন,স্কটল্যান্ড,আয়ারল্যান্ড এবং পর্তুগাল এ ব্যারন উপাধির প্রচলন ছিল এবং এখনো সামান্য পরিমাণে আছে। |
| lexicalization | ben: ব্যারন |
| Bishnupriya | |
| has gloss | bpy: বারাও (পর্তুগীজ:Barão), এহান ব্রাজিলর খা লয়ার রিও গ্রান্ডে ডো সুল রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: বারাও |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: baron |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Барон е благородническа титла, а в по-широк смисъл - феодал. Думата е испанска (barón), като на свой ред тя произлиза от франкската дума baro, означаваща "свободен човек, воин". |
| lexicalization | bul: барон |
| Catalan | |
| has gloss | cat: A la Baixa Edat Mitjana, eren considerats barons els grans senyors, que tenien la jurisdicció en mer i mixt imperi. |
| lexicalization | cat: Barons |
| lexicalization | cat: baró |
| Czech | |
| has gloss | ces: Baron je šlechtický titul pocházející ze španělštiny, resp. franského základu baro (svobodný muž či válečník). |
| lexicalization | ces: baron |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: nán jue |
| lexicalization | cmn: 男爵 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Barwniaid |
| Danish | |
| has gloss | dan: Baron er en adelstitel. Ordet "baron" kommer af frankisk baro, der betyder "en fri mand, krigsherre". Det smeltede sammen med det oldengelske beorn, der betyder "adelsmand". |
| lexicalization | dan: Baroner |
| lexicalization | dan: baron |
| German | |
| has gloss | deu: Außerdem lückenhaft: Italien fehlt völlig.-- Enzian44 22:19, 27. Jul. 2009 (CEST) ---- Baron (von mlat.: liber baro „freier Mann“; abgekürzt: L.B.) ist ein Adelstitel, der im deutschen Sprachraum nicht vergeben wurde. Dem Baron entspricht im deutschen Sprachraum der Freiherr. Familien, die den ehemaligen Titel Baron als Bestandteil ihres Nachnamens führen, wurde dieser Titel daher regelmäßig außerhalb Deutschlands verliehen. Sprachgeschichtlich ist das Wort fränkischen Ursprungs. |
| lexicalization | deu: Baron |
| lexicalization | deu: Freiherr |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Barono estas persono havanta nobelan titolon, kiu rangas inter vicgrafo kaj kavaliro. La vorto estas frankdevena vorto, kiu signifas (liberan) viron. |
| lexicalization | epo: Baronoj |
| lexicalization | epo: barono |
| Estonian | |
| lexicalization | est: parun |
| Persian | |
| has gloss | fas: : بارون (واو اُ تلفظ می‌شود) از القاب اشرافی غرب اروپا است، این لقب بیشتر در کشورهای آلمانی زبان و امپراتوری اتریش و مجار مرسوم بوده است. هم‌اکنون این لقب در مجلس اعیان بریتانیا به کار می‌رود. «بارونس» مونث واژه بارون است. |
| lexicalization | fas: بارون |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Paroni on kreiviä alempi aatelisarvo. Ranskassa sitä alettiin 1100-luvulla käyttää kaikista merkittävää läänitystä hallussaan pitävistä aatelisista, 1200-luvun lopussa vain suoraan kuninkaalta läänityksensä saaneista. Täten se oli muita aatelisarvoja korkeampi. Kuitenkin jo 1300-luvulla paroni katsottiin kreiviä alemmaksi, vaikka monilla paroneilla oli laajemmat omistukset kuin kreiveillä. Ranskan kuningas Ludvig XIV alensi paronin arvoa edelleen jakamalla monia paronin arvoja ilman arvoon liittyvää maaomaisuutta. Myöhemmin Napoleon I jatkoi perinnettä. |
| lexicalization | fin: paroni |
| French | |
| has gloss | fra: Baron est un titre de noblesse. |
| lexicalization | fra: Baron |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: barón |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Baron ili barun je specifična plemićka titula. Riječ baron dolazi od starofrancuske baron, a koja potječe od franačke riječi baro koja znači "slobodnjak, ratnik";ona se spojila sa staroengleskom riječi beorn koja znači "plemić." |
| lexicalization | hbs: baron |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ברון - תואר כבוד לאצילים המקובל באחדות ממדינות אירופה, בדרך כלל ארצות מערב אירופה. תואר אצולה זה מיוחס בדרך כלל כתואר פאודלי. מקור השם במילה הפרנקית baro שמשמעותה "אדם חופשי, לוחם". מילה זאת התמזגה עם המילה beorn באנגלית העתיקה שמשמעותה "אציל". בימי הביניים המוקדמים התואר ברון היה שווה לואסאל. במאה ה-13 כונו ברונים כל שכבת האצולה. בבריטניה היו קיימים, למשל, "ברונים גבוהים" ו"ברונים נמוכים" בהייררכיה של האצולה. במאה ה-14 התגבשה סופית ההייררכיה הפאודלית של בני האצולה כאשר התואר ברון הוא הנמוך ביותר, מתחת לויקונט ומעל האביר. במאה ה-17 הוכנס תואר אצולה חדש - ברונט, בין הברון והאביר. במאה ה-19 העניק נפוליאון ה-1 את התואר ברון לפקידים ולאנשי כמורה וראשי ערים בעלי רכוש מעל 15000 פרנק. התואר ברון עובר בירושה לכל בניו של הברון ומכאן הרבוי של בני תואר אצולה זה. במאה ה-20 הברונים בבריטניה קיבלו תואר לורד ונכנסו לבית הלורדים. |
| lexicalization | heb: ברון |
| lexicalization | heb: ברונים |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: wAllukaxAra |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Barun ili baron je ranosrednjovjekovna niži plemićki naslov. Riječ barun dolazi od starofrancuske riječi baron, a koja pak potječe od starogermanske riječi baro. A koja je označavala slobodnog čovjeka, - a mislilo se na slobodnog viteza, ratnika, to se spojilo sa staroengleskom riječi beorn koja je pak značila "plemić." |
| lexicalization | hrv: barun |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: baron |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A báró a középkori Nyugat- Közép- és Dél-Európában a királytól közvetlenül függő feudális nagybirtokosok megjelölése volt. Az újkorban az uralkodó által adományozott öröklődő főnemesi címmé vált. |
| lexicalization | hun: Báró |
| Ido | |
| has gloss | ido: Barono esas en la hierarkio di la tituli di nobeleso (grantita da la suvereno, od heredala) olta qua venas pos la viskomto ed ante la kavaliero. |
| lexicalization | ido: Barono |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: baron |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Barón eða fríherra og barónessa (úr frankversku: baro, „frjáls maður“) eru aðalstitlar. Barón er lægsti titillinn sem tilheyrir lendum aðli eða háaðli. Neðan við stöðu baróns er lágaðallinn, riddarar og skjaldsveinar. Í Bretlandi var barón upphaflega landeigandi sem svarið hafði konungi trúnaðareið. |
| lexicalization | isl: barón |
| Italian | |
| has gloss | ita: Barone è termine d'origine germanica, da bara o baro, che significava uomo libero o guerriero, e che latinizzato diventò baro, baronis. |
| lexicalization | ita: barone |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 男爵（だんしゃく 英:Baron/Baroness）とは爵位の一つである。古代中国、近代日本、イギリスなどでは五等爵の第5位にあたる。子爵の下位に相当する。フランス、ドイツ、ロシアなど各国の爵位制度でも該当する爵位が存在する。 |
| lexicalization | jpn: 男爵 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბარონი (< გვიანდ. ლათ. baro - გერმანული წარმოშობის სიტყვა, რომლის თავდაპირველი მნიშვნელობაა: ადამიანი, მამაკაცი), დასავლეთ ევროპაში მეფის უშუალო ვასალი. მოგვიანებით თავადაზნაურთა ტიტული. ინგლისის უმაღლეს თავადაზნაურობის იერარქიაში ბარონს უკანასკნელი ადგილი უჭირავს. უფრო ფართო გაგებით, ბარონს უწოდებენ ინგლისის თავადაზნაურობის ზედაფენას, ლორდთა პალატის მემკვიდრეობითს წევრებს. საფრანგეთსა და გერმანიაში ეს ტიტული უფრო დაბლა იდგა, ვიდრე გრაფისა. რუსეთში პეტრე I-მა შემოიღო ბალტიისპირეთის გერმანელ თავადაზნაურობის ზედაფენის წარმომადგენელთათვის. |
| lexicalization | kat: ბარონი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 남작은 귀족의 5계급 중 가장 마지막 계급으로 상위에는 자작이 있다. |
| lexicalization | kor: 남작 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 산업계의 거물 |
| lexicalization | kor: 허리에 붙은 고기 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Barons (no baro — franku cilmes vārds, sākotnēji nozīmējis "brīvs vīrs"), sieviešu dzimtē baronese, ir viens no aristokrātijas tituliem. Viduslaiku Eiropā muižnieks, feodāls senjors, pusatkarīgs vasalis ar ierobežotu jurisdikciju savā lēnī. |
| lexicalization | lav: Barons |
| lexicalization | lav: barons |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Baronas (senovės vokiečių aukštaičių k. ir vidurio lotynų k. (liber) baro "(laisvasis) vyras") – kilmingųjų titulas. Vokiškas barono atitikmuo taip pat yra freiheras (Freiherr). Baronas yra žemiausias tituluotų bajorų rangas, žemesnis už vikontą. |
| lexicalization | lit: baronas |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Барони |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Baron is een adellijke titel. Het vrouwelijke equivalent is Barones. |
| lexicalization | nld: baron |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Baron (norr. barrún, gjennom gfr. frå ghty. baro, fri mann, krigar eller frå mellomalderlatin, avleidd frå vir, mann) er den lågaste høgadelege tittelen. Kvinner som har tittelen eller er gift med ein baron blir titulerte baronesse. |
| lexicalization | nno: Baronar |
| lexicalization | nno: baron |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: baron |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Baron er en adelstittel, i noen land den laveste høyadelige tittel. Kvinner tituleres baronesse. |
| lexicalization | nor: Baroner |
| lexicalization | nor: baron |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: baron |
| Polish | |
| has gloss | pol: Baron - tytuł szlachecki, |
| lexicalization | pol: baron |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Barão (feminino: baronesa) é um título nobiliárquico existente em muitas monarquias, sendo imediatamente inferior a visconde e superior a baronete. |
| lexicalization | por: barão |
| lexicalization | por: Barão |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Denumirea de baron desemnează un titlu nobiliar. |
| lexicalization | ron: baron |
| lexicalization | ron: Baron |
| Russian | |
| has gloss | rus: Баро́н (от позднелат. baro — слово франкского происхождения с первоначальным значением — человек, мужчина) — в средневековой феодальной Западной Европе крупный владетельный дворянин и феодальный сеньор, непосредственный вассал короля, позднее просто почётный дворянский титул (женщина — баронесса). Например, титул барона в Англии (где он сохраняется и поныне) — это титул младшего пэра, и располагается в иерархической системе ниже титула виконта, занимая последнее место в иерархии титулов высшего дворянства (пэров); в Германии этот титул стоял ниже графского. |
| lexicalization | rus: Бароны |
| lexicalization | rus: Барон |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu baruni è, ntâ girarchìa aràldica, lu nòbbuli di gradu supiriuri a chiddu di cavaleri e nfiriuri a chiddu di visconti. |
| lexicalization | scn: Baruni |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Barón je stredný šľachtický titul, ktorý sa udeľoval na území takmer celej Európy. V hierarchii sa umiestňuje pod vikomtom a nad zemanom. |
| lexicalization | slk: Barón |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: lord |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Baron je nižji plemiški naziv. Sama beseda izhaja iz starofrancoske baron, ki izhaja iz stare visoke nemščine in latinščine in dobesedno pomeni svobodni človek. |
| lexicalization | slv: baron |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Barón o Baronesa es uno de los títulos nobiliarios europeos con que los monarcas muestran su gratitud a ciertas personas. Su posición puede variar en función de cada país. |
| lexicalization | spa: Barón |
| lexicalization | spa: barón |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Барон је била нижа племићка титула у многим земљама. Женски облик титуле је баронеса. |
| lexicalization | srp: Барон |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Baron var en medeltida, fransk adlig titel, som från Frankrike överfördes till England och från omkring mitten av 1600-talet även börjat användas i andra länder. En barons hustru har titeln baronessa. |
| lexicalization | swe: baron |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: คหบดีใหญ่ |
| lexicalization | tha: นักอุตสาหกรรม |
| lexicalization | tha: บารอน |
| lexicalization | tha: ยศขุนนางชั้นต่ำที่สุดในสภาขุนนาง |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Baron: Avrupa terminolojisinde asaletin şovalyelikten sonra gelen 2. basamağı, vikontluktan küçük soyluluk payesi. İngiliz literatüründe baronlara " Lord " denilmektedir. Baron eşine (Alm) Baronnes (Fr.) La baronne denir. Baronet (küçük baron) payesi yalnız İngiliz literatüründe vardır ve 1611'de oluşturulmuştur. Örnek sayfa : |
| lexicalization | tur: Baronlar |
| lexicalization | tur: baron |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: büyük iþ adamý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Баро́н (, від старонім. baro — вільний) — один з титулів феодальної аристократії. |
| lexicalization | ukr: барон |
| Volapük | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vol: baonan |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 男爵是中国古代爵位名，后来也用作英文贵族称号Baron的翻译。 |
| lexicalization | zho: 男爵 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Baron |
| similar | e/simple/Baron |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 24440-0.jpg |
| media:img | Alte freiherrkr.jpg |
| media:img | Baro.jpg |
| media:img | Baroi rang.JPG |
| media:img | Baron Inflant.jpg |
| media:img | BaronESP.jpg |
| media:img | BaronF.jpg |
| media:img | Bruckner - Münchhausen.jpg |
| media:img | Corona de barón 2.svg |
| media:img | Corona de señor.svg |
| media:img | French heraldic crowns - Baron.svg |
| media:img | Lord-red.png |
| media:img | SURMONT de VOLSBERGHE - Mons.JPG |
| media:img | Shidehara Kijuro on TIME magazine cover.jpg |
| media:img | Tortil.JPG |
| media:img | Wenceslas Hollar - A baron (State 1).jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
