| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a member of an indigenous people of northern Africa Berber |
| has gloss | eng: Berbers (also called Amazigh, "free men", pl. Imazighen ) are an ethnic group found natively in the countries of Morocco, Algeria and Tunisia in North Africa, and also found as immigrants in many countries, especially France. Berbers usually speak the Berber language. Berbers were both nomadic and land owners according to the region they live in. Most Berbers are Muslims, but many are not. An example of a famous Berber is Zinedine Zidane, who used to play football for the French team and big clubs like Juventus and Real Madrid |
| has gloss | eng: Berbers, also called Imazighen (in antiquity known as Libyans by the Greek), are the indigenous peoples of North Africa west of the Nile Valley. They are discontinuously distributed from the Atlantic to the Siwa oasis, in Egypt, and from the Mediterranean to the Niger River. Historically they spoke various Berber languages, which together form a branch of the Afro-Asiatic language family. Today many of them speak Arabic and also French in the Maghreb, due to the French colonization of the Maghreb, and especially Spanish in Morocco. Today most Berber-speaking people live in Morocco, Algeria, and Tunisia. |
| lexicalization | eng: Berber people |
| lexicalization | eng: Berber |
| subclass of | (noun) a native or inhabitant of Africa African |
| has subclass | (noun) a Berber living in northern Morocco Riffian, Riff |
| has subclass | (noun) a member of a Muslim dynasty of Berber warriors that flourished from 1049 to 1145 and that established political dominance over northwestern Africa and Spain Almoravid |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الأمازيغ شعب يسكن شمال أفريقيا غرب النيل وغالب الأمم عليها. وأثبت علماء الجينات أن الجد الجامع لهذه السلالة عاش فقط ل 5600 سنة مضت، مما يفتح سؤالا عن الشعب القديم الذي انبثقت منه هذه السلالة، وفي عام 2007 اكتشف باحثون أوروبيون مجوهرات حجرية ملونة بمادة نباتية قرب مدينة بركان(مغارة زكزل)المغربية، وقدروا عمر المستويات الأركيولوجية التي وجدت فيها هذه المجوهرات البدائية ب 82.000 سنة . ويطرح سؤال عن السلالات التي مرت عبر شمال أفريقيا في الزمن الغابر. |
| lexicalization | ara: أمازيغ |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Os pueblos berbers son a poblazión natiba de o norte dAfrica a lueste de o río Nilo, en parte conoxita como Berbería, e que mantienen luso das luengas de a familia berber, anteriors en Africa a la presenzia d'a luenga arabe que las ba sustituindo. |
| lexicalization | arg: bereber |
| lexicalization | arg: Berbers |
| lexicalization | arg: Pueblos berbers |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Бэрбэры |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Berberi ( Imazighen - "Slobodnjaci") je jedan grupni naziv za rodove sjeverne Afrike koji pričaju berberskim jezikom. Ime Berber dolazi iz grčke riječi barbar. |
| lexicalization | bos: Berberi |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Берберите (наричани също имазиген, „свободни хора“, ед.ч. амазиг) са етническа група, обитаваща Северозападна Африка и говореща берберски езици от афроазиатското езиково семейство. В Северна Африка има между 14 и 25 милиона говорещи берберски езици (виж оценката на броя говорещи), концентрирани главно в Мароко и Алжир с по-малки общности на изток до Египет и на юг до Буркина Фасо. |
| lexicalization | bul: бербери |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els berbers o amazics (en cabil i altres dialectes amazics: imaziγen) són un poble del nord de lÀfrica, tradicionalment parlants de llengües de la branca berber de la família afroasiàtica. El seu nom prové del mateix origen que bàrbar, mot que els donaren els romans; per això prefereixen que sels denomini amazigh (persona lliure, en plural imazighen), que és com s'autoanomenen. |
| lexicalization | cat: berbers |
| lexicalization | cat: berber |
| Czech | |
| has gloss | ces: Berbeři je souhrnné označení pro africké národy v severní Africe. Jejich předkové obývali souvislý pás území od Kanárských ostrovů přes Maroko až k údolí Nilu v Egyptě. Už ve starověku vybudovali transsaharský obchodní systém, který se opíral o karavanní cesty, ksary a kasby. V 7. století vlivem arabské migrace a v 11. století po vpádu beduínů byli zatlačeni do hornatého vnitrozemí a saharských oáz. Berbeři dnes žijí především v Maroku a v Alžírsku. |
| lexicalization | ces: Berbeři |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: berberština |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Бербе́рсем (хăйсене амазиг, амахаг - «çын» теççĕ) — VII ĕмĕрте арапсем пăхăнтарнă, ислама кĕртнĕ çурçĕр Африкăри (Икĕпатран Атлантика океанĕ таран, Суданран Вăтаçĕр тинĕсне çити çĕрсенче пурăнакан халăхăн пĕрлĕ ячĕ. |
| lexicalization | chv: Берберсем |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Grŵp ethnig yng Ngogledd Affrica ywr Berberiaid. Hwy yw trigolion brodorol yr ardal o Ogledd Affrica ir gorllewin o ddyffryn Afon Nîl ac ir gogledd o Afon Niger. Ieithoedd brodorol y Berberiaid ywr ieithoedd Berber, syn gangen or ieithoedd Affro-Asiaidd. Erbyn heddiw, mae llawer or Berberiaid yn Arabeg eu hiaith, ond mae rhwng 14 a 25 miliwn o siaradwyr yr ieithoedd Berber yn byw yng Ngogledd Affrica, y rhan fwyaf yn Algeria a Moroco, ond hefyd mewn rhannau eraill or Maghreb a thu hwnt. |
| lexicalization | cym: Berberiaid |
| lexicalization | cym: Berber |
| Danish | |
| has gloss | dan: Berber (fra arabisk barbari, "uciviliseret", "fremmet", oprindeligt græsk, βάρβαρος bárbaros, "fremmede", "ikke-græsk", ordet "barbar" har samme rod; på berberisk bruges: imazighen, "frie mænd", ental amazigh) er en betegnelse for en oprindelig befolkningsgruppe i Nordafrika. Den består i dag af mellem 55 og 75 millioner mennesker, og omfatter personer der har et af de omkring 30 forskellige berbersprog som modersmål; en sproggruppe der tilhører den afroasiatiske sprogfamilie. Berberne er opdelt i flere etniske grupper som hovedsageligt er bosat i Marokko, Algeriet, Tunesien (herunder Djerba) og i Sahara. Berberne har traditionelt været bofaste agerbrugere, og de fleste berbersamfund befinder sig i bjergegnene i nærheden af Middelhavet eller i oaser. Tuaregerne i det sydlige Sahara er dog nomader. |
| lexicalization | dan: berber |
| German | |
| has gloss | deu: Berber (Berberisch: Amazigh) ist ein Oberbegriff für eine Reihe von Gemeinschaften in Nordafrika westlich des Nils, die eine Berbersprache sprechen. Ob der Name „Berber“ aus dem Arabischen stammt oder sich vom griechischen/römischen Wort für Barbar ableitet, ist umstritten. In der römischen Antike ist der Ausdruck „Barbar“ als Bezeichnung für die Völker Nordafrikas nicht belegt. Heute bezeichnen sich einige Berber, insbesondere in Marokko, als „Imazighen“ („Freie“), um sich in einer eigenen, in ihrer Muttersprache gefassten Volksgruppenbezeichnung wiederzufinden. Üblicherweise benutzen die Berbervölker aber die Namen der einzelnen Volksstämme (zum Beispiel Rifkabylen oder Tuareg). |
| lexicalization | deu: Berbersprache |
| lexicalization | deu: Berber |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Berberoj estas grupo de parencaj etnaj grupoj en Norda Afriko. Temas ĝenerale pri la idoj de la popolanoj antaŭaj al la alveno de la araboj dum la islama konkero. Oni uzas ofte la nomon kun kriterio lingva, por aludi la parolantojn de la malnovaj berberaj lingvoj, kun origino malsama al la araba. |
| lexicalization | epo: Berberoj |
| lexicalization | epo: berbero |
| Basque | |
| has gloss | eus: Berbereak (tamazightez Amazigh, gizon askeak) Afrika iparraldeko herri bat dira. 62 milioiko gizataldea osatzen dute. |
| lexicalization | eus: berebere |
| lexicalization | eus: berbere |
| Persian | |
| has gloss | fas: بربرها یا آمازیغها گروهی قومی و بومی مناطق شمال آفریقا، بهویژه در مراکش و الجزایر، هستند. بیشینهٔ ایشان مذهب اسلام، مسیحیت و یهودیت دارند. نام 1- کلمه «بربر» به معنی غیر یونانی، در میان یونانیان برای نشان دادن کسانی به کار میرفته که از سرزمین هلاس (یونان) برنخواسته و آن را نمی شناسند، درزیر آسمان آن چشم به دنیا نگشوده اند و به زبان آن سخن نمیگویند. |
| lexicalization | fas: قوم بربر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Berberit ovat Pohjois-Afrikan haamilaista kantaväestöä. Suurimmat yhtenäiset berberiasutukset ovat nykyisin Marokossa, Algeriassa ja Tunisiassa. Saharan ja Libyan aavikoilla on vielä kiertelevinä paimentolaisina eläviä berberejä. Suurin osa berbereistä on muslimeja. |
| lexicalization | fin: Berberit |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: berberi |
| French | |
| has gloss | fra: Les Berbères ou Imazighen sont un ensemble dethnies autochtones dAfrique du Nord. Ils occupaient, à une certaine époque, un large territoire qui allait de lOuest de la vallée de Nil jusquà lAtlantique et lensemble du Sahara et y fondèrent de puissants royaumes, formés de tribus confédérées. Connus dans lAntiquité sous les noms de Libyens, Maures, Gétules, Garamantes ou encore Numides, ils subirent ensuite loccupation romaine, la christianisation, linvasion vandale avant dêtre convertis à l'islam. |
| lexicalization | fra: Berberes |
| lexicalization | fra: Berbères |
| lexicalization | fra: berbère |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Berbère |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Berbers (betiden ek Imazigen, meartal fan Amazich, neamd), binne de oarspronklike ynwenners fan Noard-Afrika. De Lybjers, Numidjers en Moaren út de âldheid wienen Berberske folken. De eardere Berbers libben yn in gebiet dat rûn fan de Atlantyske Oseaan oant-en-mei de oaze Siwa yn Egypte, en fan Tuneezje oant de Sahel. Dat gebiet waard eartiids ek oantsjutten as Barbarije (Berberske Wrâld), wat ôflaat is fan it Grykske wurd Barbaros. |
| lexicalization | fry: Berbers |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os bérberes (que se autodenominan Imazighen, ou sexa, "homes libres", en singular Amazigh) son un conxunto de pobos do norte de África que falan linguas bérber, da familia de linguas Afro-Asiáticas. Estímanse en entre 14 e 25 millóns de persoas que falan estas linguas, principalmente en Marrocos, Alxeria, Melilla e Tunicia mais tamén fan parte deste grupo os tuaregs, predominantemente nómades do Sahara. |
| lexicalization | glg: bérbere |
| lexicalization | glg: Berber |
| lexicalization | glg: bérber |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Berberi (koji se nazivaju i Imazigeni, "slobodan čovjek", Amazigh) su etnička grupa koja živi u sjevernoj Africi, i govori berberski jezik. U sjevernoj Africi ima oko 20 miliona ljudi koji govore berberski, a kji žive pretežno u Maroku i Alžiru sa manjim zajednicama okje žive na području do Egipta na istoku, i do Burkine Faso na jugu. |
| lexicalization | hbs: Berberi |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הבֶּרְבֵּרִים הם תושביה הקדומים ביותר של צפון אפריקה, נקראים "אימאזיעין" בשפה התמאזיעת. הם מאכלסים את האדמות שבין מדבר סהרה לים התיכון ובין מצרים לאוקיינוס האטלנטי. הברברים מהווים מרכיב משמעותי באוכלוסיות לוב, אלג'יריה ומרוקו. להוציא את שבט הטוארג, הברברים הם, מבחינה מסורתית, חוואים החיים במבנה שבטי רופף בכפרים עצמאים עם תעשיות מקומיות. |
| lexicalization | heb: ברברים |
| Hindi | |
| has gloss | hin: बर्बर, उत्तरी अफ्रीका में निवास में करने वाली एक प्रमुख जनजाति हैं । निवास क्षेत्र बस्तियां भोजन वस्त्र समाज |
| lexicalization | hin: बर्बर |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Berberi (koji se nazivaju i Imazigeni, "slobodan čovjek", Amazigh) grana Hamita nastanjena kroz saharsko područje sjeverne Afrike, a obuhvaćaju niz snažnih plemena među kojima se ističu Tuaregi, Rifi, Kabili, Šlehi, Beraberi i drugi. U sjevernoj Africi ima oko 70 milijuna Berbera koji govore berberskim jezicima, napose u Alžiru, Tunisu, Libiji, Egiptu, Mauritaniji, Maliju i Nigeru. Vjerski i jezično znatan dio Berbera je arabiziran od strane Arapa. |
| lexicalization | hrv: Berberi |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: berberek |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Orang Berber atau bangsa Berber adalah etnis asli dari daerah Afrika Utara timur Lembah Nil. Mereka tersebar dari Samudra Atlantik hingga oasis Siwa, di Mesir dan dari Laut Mediterania hingga Sungai Niger. Mereka menggunakan berbagai bahasa Berber, yang merupakan cabang dari bahasa Afro-Asia. Terdapat sekitar 14-25 juta orang Berber di wilayah-wilayah ini, dan yang terpadat adalah di Maroko dan semakin ke timur semakin jarang, di seluruh Maghribi dan sekitarnya. |
| lexicalization | ind: orang Berber |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Berbar (amazigh eða imazighen) eru nokkur þjóðarbrot sem búa í norðvesturhluta Afríku og tala ýmis berbamál. Nafnið „berbar“ er hugsanlega samstofna orðinu „barbarar“ og komið úr grísku gegnum arabísku. Stærstu hópar berba búa í Marokkó og Alsír. Sumar berbaþjóðir (eins og túaregar) lifðu fyrrum fyrst og fremst sem hirðingjar en flestir berbar hafa þó lifað af hefðbundnum landbúnaði í gegnum tíðina. Berbar eru um 70-80 milljónir talsins. Flestir Berbar lifa í Norður-Afríkulöndunum Al-Maghrib sem eru Alsír, Marokkó, Túnis og Lýbía. |
| lexicalization | isl: berbar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: Berberi |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Berberi o, nella loro stessa lingua, Amazigh (plurale Imazighen, il nome significherebbe in origine "uomini liberi") , propriamente sono gli abitanti autoctoni del Nordafrica. Per una serie di motivi storici e ideologici oggi tale nome è solitamente riservato solo a quanti, in Nordafrica, parlano ancora la lingua berbera (tamazight). Il nome berbero deriva dal francese berbère, che a sua volta riproduce la parola araba barbar, che probabilmente non fa che continuare la parola greco-romana barbaro (che designava chi non parlava il latino o il greco). Si veda per esempio Sallustio, nel suo Bellum Iugurthinum in cui la lingua dei Libi è definita "barbara lingua" ( ). |
| lexicalization | ita: berbero |
| lexicalization | ita: Berberi |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: lai .imazixen. clira natmi tu’i le berti fi’orbraplu no’u la .maxrib. i se cabna loi nu ri gugde pi so’e loi se rabybau |
| lexicalization | jbo: imazixen |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ベルベル人（ベルベルじん）は、北アフリカ（マグレブ）の広い地域に古くから住み、アフロ・アジア語族のベルベル諸語を母語とする人々の総称。北アフリカ諸国でアラブ人が多数を占めるようになった現在も一定の人口をもち、文化的な独自性を維持する先住民族である。形質的にはコーカソイドで、宗教はイスラム教を信じる。 |
| lexicalization | jpn: ベルベル人 |
| lexicalization | jpn: ベルベル |
| Kabyle | |
| has gloss | kab: Imaziɣen d imezdaɣen ineṣliyen deg tefriqt ugafa, d nitni ay d amur ameqran deg yimezdaɣen n Tmazɣa, tutlayt-nsen d tamaziɣt, xas ma yella aṭas deg-sen ass-a la ttmeslayen taɛrabt. |
| lexicalization | kab: imaziɣen |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ბერბერული |
| Korean | |
| has gloss | kor: 베르베르인들은 나일 계곡 서쪽 북아프리카의 토착 민족이다. 그들은 대서양에서 이집트에 있는 시와 오아시스까지, 지중해 연아에서 니제르 강까지 불규칙하게 퍼져있다. 그들은 여러 가지의 베르베르어로 말한다. 1400만과 2500만 사이 베르베르 화자들이 대부분 알제리와 모로코 안에 산다. 그들 중 가장 잘 알려진 사람은 로마의 작가 아풀레이우스, 로마의 황제 셉티미우스 세베루스, 성 아우구스티누스이다. |
| lexicalization | kor: 베르베르인 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Berberî an xelkê amazigh an jî imazighen gelekê li Afrîkaya Bakur dijîye. Ji zimanên wan re jî berberî tê gotin. Navê berberî bê gûmanî di wûşeya yewnanî barbar de tê. Di Romaya antîk de barbar ji bo gelên Efrîqayê dihat bikaranîn. |
| lexicalization | kur: Berberî(gel) |
| lexicalization | kur: berberî |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Berberai – lingvistiškai giminingų Šiaurės Afrikos tautų grupė. Viso priskaičiuojama apie 45 mln. žmonių. Gyvena Maroke, Alžyre, Tunise, Libijoje ir Egipte, kalnuotose ir dykumų vietovėse. Kalba įvairiomis afro-azijietiškomis kalbomis. Daugiausia berberų yra Maroke (apie 24 mln.) ir Alžyre (18-19 mln.). Beveik visi berberai yra musulmonai. |
| lexicalization | lit: berberai |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Бербери се староделески народ во Северна Африка, западно од реката Нил. Нивната територија на живеење е од Атлантскиот Океан на запад па до оазата Сива во Египет на исток, Средоземно Море на север и реката Нигер на југ. Историски, тие зборувале берберски јазици, кои сочинуваат афрo-азиска група на јазици. Денес, голем дел од населението зборува арапски јазик, но и француски. Голем број од Берберите живеат во Алжир и Мароко. Најголемиот број на Бербери се наоѓа во Мароко каде се 85% од населението се Бербери. Самите Бербери се нарекуваат Имазиген, што во слободен превод значи ’слободни луѓе’. |
| lexicalization | mkd: Бербери |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Orang Barbar ialah orang asli Afrika Utara di barat Lembah Nil. Mereka bertaburan dari Atlantik ke Oasis Siwa di Mesir, dari Mediterranean ke Sungai Niger. Mereka bertutur dalam pelbagai bahasa Barbar yang merupakan satu cabang keluarga bahasa-bahasa Afro-Asia. |
| lexicalization | msa: Barbar |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Berbers (soms ook Imazighen, meervoud van Amazigh, genoemd), zijn de oorspronkelijke inwoners van Noord-Afrika. De Berbers zijn het oudst bekende volk dat Noord-Afrika en de Sahara heeft bewoond. Tegenwoordig zijn Berbers voornamelijk te vinden in Marokko, Algerije en Libië. Tunesië daarentegen is zodanig gearabiseerd, dat de meeste Berbers de Arabische cultuur en identiteit overnamen, met alle aspecten van dien (bijvoorbeeld taal en keuken). Ook in Mauritanië, Mali en Ghana, en in Europa (naar schatting drie miljoen; vooral in Frankrijk, Nederland en België), vindt men aanzienlijke gemeenschappen van Berbers. Meer dan de helft van de Noord-Afrikanen kunnen Berbers onder hun voorvaderen rekenen. |
| lexicalization | nld: Berbers |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: Berber |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Berbarar er eit folkeslag frå nordre delen av Afrika. Dei snakkar berbarspråk, også kalla tamazightiske språk, frå den afro-asiatiske språkgruppa. Namnet «berbar» kjem frå det greske ordet barbar, slik at folket sjølv gjerne misliker nemninga. Dei kallar seg helst amazigh, fleirtal imazighen, som tyder ‘frie menn’. |
| lexicalization | nno: Berbarar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Berbere er det vestlige navnet på urfolket som holder til i Nord-Afrika. Navnet er hentet fra arabisk, og betydningen er usikker. Selv kaller de seg helst imazighen (entallsform amazigh), som direkte oversatt betyr «frie menn». |
| lexicalization | nor: berbere |
| Polish | |
| has gloss | pol: Berberowie (Berberzy) – rdzenna ludność północnej Afryki i Sahary pochodzenia chamito-semickiego. |
| lexicalization | pol: Berberowie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: Berber |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os berberes (que chamam a si próprios Imazighen, ou seja, "homens livres", singular Amazigh) são um conjunto de povos do Norte de África que falam línguas berberes, da família de línguas afro-asiáticas. Estima-se que existam entre 58 e 75 milhões de pessoas que falam estas línguas, principalmente em Marrocos e Argélia, mas também fazendo parte deste grupo os tuaregues, predominantemente nómades do Sahara. |
| lexicalization | por: berbere |
| lexicalization | por: berberes |
| lexicalization | por: Berbéres |
| lexicalization | por: Bérberes |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: bérbere |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Berberii sunt un popor din Africa de Nord (Magreb) Ei vorbesc limbile arabă şi berberă. |
| lexicalization | ron: Berberi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бербе́ры (самоназвание амазиг, амахаг — «человек»; ) — общее название покоренных в VII веке арабами и обращенных в ислам коренных обитателей северной Африки от Египта на востоке до Атлантического океана на западе и от Судана на юге до Средиземного моря на севере. |
| lexicalization | rus: Берберы |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: бербер |
| lexicalization | rus: берберский |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Berberi (berber. Amazigh, pl. Imazighen) je súhrnne označenie pre pôvodných obyvateľov Severnej Afriky. Dnes obývajú rozsiahle územia od Maroka cez Alžírsko, Tunisko, Líbyu až po oázu Siwa na západe Egypta. Smerom na juh saharské územia Mauretánie, Mali, Nigeru, Čadu až po rieku Niger. |
| lexicalization | slk: Berberi |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Berberi so prevladujoča muslimanska etnična skupina, ki živi v Severni Afriki v Maroku, Alžiriji, Tuniziji, Libiji in Egiptu. Izhajajo iz skupine ljudi, ki so se razširila na zahod iz vzhoda, po južnem robu Sredozemskega morja pred kakimi 50 tisočimi leti |
| lexicalization | slv: Berberi |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El término bereber (lenguas bereberes sing. amazigh pl. imazighen) alude a los individuos pertenecientes a un conjunto de etnias autóctonas del Magreb, al oeste del valle del Nilo. Se distribuyen del oasis de Siwa, en Egipto, al Océano Atlántico y del mar Mediterráneo al río Níger. Hasta la conquista de las Islas Canarias, en el siglo XV, el ámbito de los pueblos bereberes abarcaba también las islas Canarias, ya que sus aborígenes, los guanches, hablaban un idioma bereber. El conjunto de las lenguas bereberes, denominado en el siglo XXI tamazight, es una rama de las lenguas afroasiáticas. 45 millones de personas hablan tamazight, sobre todo en Argelia y Marruecos. |
| lexicalization | spa: bereberes |
| lexicalization | spa: Bereber |
| lexicalization | spa: bereber |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: beréber |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бербери (који се називају и Имазигени, "слободан човек", -Amazigh}-) су етничка група која живи у северној Африци, и говори берберски језик. У северној Африци има око 20 милиона људи који говоре берберски, а који живе претежно у Мароку и Алжиру са мањим заједницама које живе на подручју до Египта на истоку, и до Буркине Фасо на југу. |
| lexicalization | srp: Бербери |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Waberberi ni wakazi asilia wa Afrika ya Kaskazini kuanzia Libya hadi Moroko na nchi za Sahara. Wenyewe wanajiita Amazigh (au: Imazighen) yaani "watu huru". Kabila lao linalojulikana hasa ni Watuareg wanaokalia maeneo ya jangwa kubwa la Sahara. |
| lexicalization | swa: Waberberi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Denna artikel behandlar folkslaget. För de berbiska språken, se berberspråk. Berber (av arabiska barbari, "ociviliserad", "främmande", av grekiska, βάρβαρος bárbaros, "främling", "icke-grek", varifrån även "barbar" kommit; på berbiska: imazighen, "fria män", i singular amazigh) är en benämning på ursprungsbefolkningen i Nordafrika. Denna består av 45–60 miljoner människor, talande något av de omkring trettio olika berberspråken, en gren av de afroasiatiska språken. Berberna är uppdelade i många etniska grupper huvudsakligen bosatta i Marocko (rifberber, berbiska: Imazighen eller Irifyen), Algeriet (kabyler, chaouia, mozabite), Tunisien (även på Djerba) och Sahara (tuareger). |
| lexicalization | swe: berberspråk |
| lexicalization | swe: berber |
| Thai | |
| has gloss | tha: ชนเบอร์เบอร์ เป็นกลุ่มชาติพันธ์ของแอฟริกาเหนือทางตะวันตกของลุ่มแม่น้ำไนล์ ผู้ที่ตั้งถิ่นฐานกระจัดกระจายอยู่ในบริเวณตั้งแต่มหาสมุทรแอตแลนติกไปจนถึงโอเอซิสซิวะ (Siwa oasis) ในอียิปต์ และจากบริเวณเมดิเตอร์เรเนียนไปจนถึงแม่น้ำไนเจอร์ ในประวัติศาสตร์ชนเบอร์เบอร์พูดภาษากลุ่มเบอร์เบอร์ซึ่งเป็นสาขาหนึ่งของตระกูลภาษาแอฟโฟร-เอเชียติก ในปัจจุบันชนเบอร์เบอร์บางกลุ่มพูดภาษาอาหรับ ชนเบอร์เบอร์ที่พูดภาษากลุ่มเบอร์เบอร์ในบริเวณที่ว่านี้มีด้วยกันราว 30 ถึง 40 ล้านคนที่ส่วนใหญ่ตั้งถิ่นฐานหนาแน่นอยู่ในบริเวณแอลจีเรีย และ โมร็อกโก และเบาบางลงไปทางตะวันออกไปทางมาเกรบ (Maghreb) และเลยไปจากนั้น |
| lexicalization | tha: ชนเบอร์เบอร์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Berberiler, bugünkü Mısır, Libya, Tunus, Cezayir ve Fası içine alan Kuzey Afrikanın bilinen en eski yerli halkıdır. Bazı mağara resimlerinin bulunmuş olması, Berberiler'in bu paleolitik toplulukların soyundan gelmiş olabileceği tezini güçlendirmektedir. |
| lexicalization | tur: Berberiler |
| lexicalization | tur: Berberîler |
| Uighur | |
| has gloss | uig: بېربېرلار - بېربېرلار تىلىدا سۆزلەيدىغان خەلىق. |
| lexicalization | uig: بېربېرلار |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бербе́ри (самоназва — імазиген, імазирен, імаджиген — вільний народ) — група народностей, що населяє окремі райони країн Північної Африки: Марокко, Алжиру, Лівії, Єгипту, а також Нігеру. |
| lexicalization | ukr: бербери |
| Venetian | |
| has gloss | vec: I berberi xe na popolasion del nord Africa. I se cata en tuto el Maghreb. El nome proprio de i berberi xe imazigen, al singolar amazigh. Alcuni grupi i usa altri nomi (kabile, chaoui, ecc.). El nome berbero sembra che el vegna dal Greco, barbaroi – gente sensa cultura. I romani i le ciamava numidi o mauri. En veneto i vegnea ciamá mori. |
| lexicalization | vec: berberi |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Les Berberes u Imazirenes, c est on peupe ki dmeure e l Afrike bijhrece, å Sahel et so les Iyes Canareyes. |
| lexicalization | wln: Berbere |
| lexicalization | wln: Monde amazir |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 柏柏爾人（Berber），又譯做勃勃人，係一個喺北非嘅人種，佢哋講柏柏爾話，係閃語系一種。 |
| lexicalization | yue: 柏柏爾人 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 柏柏尔人（中文名稱又叫柏柏人和柏爾柏爾人）是西北非洲的一个说闪含语系柏柏尔语族的民族。实际上柏柏尔人并不是一个单一的民族，它是众多在文化、政治和经济生活相似的部落族人的统称。柏柏尔人这个称呼本来不是柏柏尔人自称的称呼，而是来自拉丁语中的（野蛮人）。在北非有约1400至2500万说柏柏尔语的人，他们主要集中在摩洛哥和阿尔及利亚，少数人群最东部的可以到埃及，最南部的可以到布基纳法索。 |
| lexicalization | zho: 柏柏尔人 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Berbers |
| similar | c/Berber |
| similar | e/simple/Berber |
| similar | e/simple/Berbers |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
